第386页 | 斯坦尼斯拉夫斯基全集 | 阅读 ‧ 电子书库

在艺术剧院的晚会上向莫伊西致欢迎词

1925年1月7日

我邀请大家来欢迎桑德罗·莫伊西，是因为对于我们演员来说，他代表着一个极为特殊的现象。他出生于意大利，有着南方人的热情和德国式的演技，接受的是德国技术和工作能力，同时怀有纯俄罗斯人的豁达胸怀。这一切，难道不是每个演员所向往的最理想的结合吗？难道他不应该成为我们共同探讨的理想范例吗？生活于角色，对于他是轻而易举的，因为对此他具有惊人的内外部技术。想表现他所感受到的一切，这也不难，因为他那训练有素的形体和两只手都是十分美妙而富于表现力的。而这双手，正是我们整个形体的眼睛。你们是否注意到，他从不说别人的语言，因为他善于把角色的语言变为自己的。你们是否注意到，他的角色的内部构图是那么准确和清晰，而要做到这一点，必须具有智慧和激情。

当世界艺术的基础正在动摇，为了保持昔日的传统，各国之间应当互相帮助的时候，我盼望莫伊西为了世界的共同艺术，能来我们剧院〔逗留〕更长的时间，和我们同台演出，并且首先是为我们演员演出，为了感染我们这些老演员和青年演员而贡献出他的知识和才能。尽管有那么一些严格的唯美主义评论家会因为演出中混杂运用两种不同的语言而感到不无厌烦，这也无关紧要，由于这种接近所获得的教益将弥补这一不足。因此我不愿说“永别了”，而是说“再见”。