同步阅读进度，多语言翻译，过滤屏幕蓝光，评论分享，更多完整功能，更好读书体验，试试 阅读 ‧ 电子书库
第十节 无论成败，世界依然如故，生活依旧沉浮
温布尔登中央球场的球员入口处有两行诗：
如果你能坦然面对成功与失败，
并深谙它们皆是虚幻。
在头脑中想象一下，你沿着入场的通道与这两行诗擦身而过，迈向温布尔登总决赛的比赛球场。
阳光照耀着入口通道，顷刻间，你瞥见观众席上挤着成千上万的球迷。皇室家族坐在私人包厢中，无数的长枪短炮捕捉着你的一举一动。你对女友的一颦一笑、一技回球失误、一声仰天长啸以及被汗水浸湿的运动衫——这一切都将被现场直播给全世界数亿的观众。
15年来，你没有一天不是在打网球中度过的。你从小就拿起了球拍。人人都说你是名网球奇才。于是，网球成了你人生的全部。父母抵押了房产给你请私人教练。由于比赛的缘故，你错过了毕业典礼和毕业舞会。为了不加重伤病的困扰，你牺牲了常人的生活：不能滑雪、不能畅饮、不能亲手搭建步道。
所有的这一切都是为了当下这一激动人心的时刻。
赢了，300万美元的奖金当场拿走；输了，则什么都没有。当然，除奖金外，获胜者还将为此扬名天下、名垂青史、成为赞助商争相邀请的宠儿。毕竟，有温布尔登的冠军在，谁还会记得屈居亚军的选手呢？
那么，决赛的对手是谁呢？
毫无疑问是全世界最顶尖的网球运动员。
而此时此刻，就在你行将踏入赛场、面临你人生当中最为关键的比赛时，你看到了墙上的这两行诗。
如果你能坦然面对成功与失败，
并深谙它们皆是虚幻。
你不觉大吃一惊，一时间茅塞顿开。
无论成败与否，皆不过是一场虚幻罢了。故此，你应摆正心态、一视同仁，因为成与败、荣与辱是没有什么分别的。同时，将这场比赛置于你整个人生当中，无论成败与否，世界依然如故，生活依旧沉浮。
“如果你能坦然面对成功与失败，并深谙它们皆是虚幻。”你的对手就是你自己。
于是，你放松了心情、深吸了一口气、微笑着走上了赛场。
墙上虽没写明诗的出处，但其实，这首诗是出自拉迪亚德·吉卜林的手笔，创作于1895年，诗的名字叫《如果》。
吉卜林生于印度，是英国著名的短篇小说家、诗人，诺贝尔文学奖得主。同时，他还被誉为是英国最受欢迎的诗人。
《如果》一诗共分32行，是吉卜林为了鼓励儿子约翰（John）充满自信、接纳自我、从我出发而创作的一首美妙的诗歌。
《如果》
拉迪亚德·吉卜林
如果众人都失去了理智并将其归咎于你，
你却可以保持头脑清醒；
如果众人都对你心存疑虑，
你却可以自信如昨，并原谅他们心中的芥蒂；
如果你能耐心等待，心平气和，
或遭人诽谤嫉恨，却不以眼还眼；
装扮切莫浮华，言语切忌张扬：
如果你能梦想，莫要在梦想之下臣服；
如果你能思考，莫要在空想之中沉迷；
如果你能坦然面对成功与失败，
并深谙它们皆是虚幻；
如果你能淡然忍受你所说出的真理，
被无赖歪曲，用以误导世间的痴者；
或目睹你呕心沥血造就的一切被人摧毁，
却能俯身屈就，用破旧的工具将其修复如初。
如果你敢以昔日的辉煌为赌注，
冒险将其在顷刻间一把输光，
却勇于从头开始，永不言败；
如果你敢以昔日的稳定为代价，
突破自我，独辟蹊径，
并听从意志的安排：“坚持不懈！”
如果你能与庶民谈笑风生却不丧失德行，
或与君王为伴却无半点做派；
如果宿敌与挚友都无法伤及于你；
如果所有人都对你重要，却又无人过于重要；
如果你能珍惜时间、分秒必争，
那么，世界上的一切就是你的，
而你，我的儿子，也将成为顶天立地的男子汉！
请时刻谨记第二条秘诀。若要不受批评的左右，该如何行事呢？
切记一定要从我出发。
请支持我们，让我们可以支付服务器费用。
使用微信支付打赏