九歌·山鬼

【原文】

若有人兮山之阿（2）， 被薜荔兮带女萝（3）。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

既含睇兮又宜笑（4）， 子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸， 辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡（5）， 折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天（6）， 路险难兮独后来。

表独立兮山之上， 云容容兮而在下（7）。

杳冥冥兮羌昼晦， 东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归（8）， 岁既晏兮孰华予（9）？

采三秀兮于山间（10）， 石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归， 君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若（11）， 饮石泉兮荫松柏。

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥， 猿啾啾兮狖夜鸣（12）。

风飒飒兮木萧萧， 思公子兮徒离忧。

【注释】

（1） 山鬼：山神，这里的山神指巫山神女。

（2） 若：发语词。阿：曲隅处。山之间，山凹。

（3） 被，同‘披”。带，腰带，此处做使动用。女萝，又名菟丝，是一种缠物而生的蔓生植物。

（4） 含睇：含情微盼。宜笑：笑得自然得体。

（5） 带杜衡：杜衡，俗名马蹄香。带杜衡，杜衡作车上的飘带。

（6） 幽篁：篁，竹林。幽篁，竹林深处。

（7） 容容：通“溶溶”，大水流动的样子，此指云如水一样在飘浮流动。

（8） 灵修：是山鬼对恋人的尊称。

（9） 孰华予：华，通“花”。谁能使我再象花一样鲜美。

（10） 三秀：芝草，一年开花结穗三次，故名。传说吃了可以赢得别人的喜爱。

（11） 杜若：芳草名。

（12） 狖：黑色的长尾猿。

【译文】

我这人啊， 居住在群山的幽僻角落，

身披薜荔之衣， 系的衣带是那女萝。

美目迷人而含情流盼， 口齿美好而巧笑妩媚，

您爱慕我淑善娴雅，容态姣美。

我乘着赤豹所驾之车， 随后侍从的是那花狸，

辛夷木的大车， 又编结桂枝为旗。

身披石兰之衣， 系的衣带是那杜衡，

折取芳馨的花草， 向所思之人馈赠。

我居息于幽密的竹林深处， 终日不见青天，

山径又险阻艰难， 周此来得独晚。

我突出地独立于高山之上凝望期待，

云霭溶溶宛如流水， 在下面汇成云海。

山中幽深昏冥，变化无常， 白昼也晦暗不明，

东风迅疾回旋地吹来， 神灵降雨，纷纷零零。

留恋您在此欢聚， 心情舒畅，却忘记踏上归程，

及至年华迟暮， 谁还以我为美，对我痴情？

我采撷灵芝仙草， 在那巫山之间，

山石磊磊堆叠， 青葛之藤绵绵蔓蔓。

怨恨公子不来相会， 使我怅然忘返，

您是思念我吧， 未能践约，是因为没有空闲。

我这山中女子， 似那杜若，芳洁高逸，

饮那石泉之水， 在松柏荫庇下清静居息。

您是思念我吧 但又使我将信将疑。

雷声填填轰响，； 山雨下得迷迷朦朦，

猿狖声啾啾， 清夜悲鸣。

山际凉风飒飒， 树木枝叶萧萧作响，

永远思念公子啊， 重逢难期，使我徒然忧伤！