译者序

Andrew S.Tanenbaum教授写作的《现代操作系统》，无论是英文版还是中文版都受到了中国读者的欢迎。究其原因，该书内容丰富，反映了当代操作系统的发展与动向。这次出版的第3版，无疑在保持原有特色的基础上，又有所发展。

第3版的一个很大变化是，大大加强了对操作系统中许多抽象概念的叙述，包括CPU到进程的抽象、物理内存到地址空间（虚拟内存）的抽象以及磁盘到文件的抽象等。Tanenbaum教授在《现代操作系统》前两版中，在这一方面确实着墨不多。译者在翻译该书前两版的内容时，就对此有些疑问，似乎Tanenbaum教授的讲授方法与众不同。这是因为，在国内许多院校的操作系统教学过程中，授课教师非常重视对这些抽象概念的讲解和分析。而且据译者所知，在美国不少大学的操作系统教学过程中，也很重视对这些抽象概念的引入。译者认为，Tanenbaum教授在第3版中对有关操作系统基本抽象概念叙述方式的重大修改，是对《现代操作系统》内在质量的提升，将使第3版受到更多中国教师和读者的欢迎。

第3版的另外一个重大变化是，第10章、第11章和第12章是由另外三位作者贡献的，他们分别是美国佐治亚理工学院的Ada Gavrilovska博士、Microsoft公司的Dave Probert博士以及Hope学院的Mike Jipping教授。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

第10章的贡献者Ada Gavrilovska博士在美国佐治亚理工学院的计算学院从事教学和科研工作，她具有多年讲授高级操作系统等有关课程的经验，是一位造诣很高的研究科学家。

第11章的贡献者——Microsoft公司的Dave Probert博士是译者的老朋友了。我们在编写机械工业出版社出版的《Windows操作系统原理》以及《Windows内核实验教程》等书籍的过程中，有过密切的合作。Dave Probert博士是Microsoft公司Windows操作系统内核的主要设计人员之一，他对操作系统的把握以及以设计师身份对Windows操作系统内核深入和广泛的认识，几乎无人可以比拟。Dave Probert博士写作了第11章，并指出哪些地方Microsoft做对了，哪些地方Microsoft做错了。正如Tanenbaum教授在前言中指出的：“由于Dave的工作，本书的质量有了很大提高”。

Mike Jipping教授是Hope学院计算机系的主任，具有长期的教学与科研经验。他早在2002年就出版了专著《Symbian OS Communications Programming》，对用于智能手机的Symbian操作系统有着深刻的理解，由他来写作有关Symbian OS的第12章，当然是再合适不过了。

本书还增加了许多新的习题，有助于读者深入理解操作系统的精髓。

本书的出版得到了机械工业出版社华章分社的大力支持，在此表示由衷感谢。

参加本书翻译、审阅和校对的还有桂尼克、古亮、孔俊俊、孙剑、畅明、白光冬、刘晗、冯涛、张旦峰、陈子文、王刚、张琳、赵敬峰、张顺廷、张毅然、荀娜、张晓薇、周晓云、李昌术等。此外，赵霞博士对一些名词术语的翻译提出了宝贵意见。在此对他（她）们的贡献表示诚挚的感谢。

由于译者水平有限，本书的译文必定会存在一些不足或错误之处，欢迎各位专家和广大读者批评指正。

译者
2009年5月