预计阅读本页时间：-
人名索引
АдашевА﹒И﹒（阿达舍夫）——页363
АкимоваС﹒П﹒（阿基莫娃）——页38
广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元
АксаковС﹒Т﹒（阿克萨柯夫）——页38
АлександровН﹒Г﹒（亚历山德罗夫）——页142
АлексеевВ﹒С﹒（阿列克谢耶夫）——页45，83，404
АлексеевС﹒В﹒（阿列克谢耶夫）——页5
АлексееваЕ﹒В﹒（阿列克谢耶娃）——页5
АлексееваЗ﹒С﹒（阿列克谢耶娃）——（参见Соколева）
АндреевЛ﹒Н﹒（安德烈耶夫）——页7，333，334
АндреевН﹒А﹒（安德烈耶夫）——页396
АндрееваМ﹒Ф﹒（安德烈耶娃）——页189
АндреевскийС﹒А﹒（安德烈耶夫斯基）——页252
АнненковП﹒В﹒（安年柯夫）——页74
АнтокольскийМ﹒М﹒（安托柯尔斯基）——页87
АртемА﹒Р﹒（阿尔杰姆）——页16，103，142，230，237，242，249，279，366
Арто，МаргаритаДезире（阿尔托，马加利达·德兹莱）——页23，24
Архипов（Арбатов）Н﹒Н﹒（阿尔希波夫）（阿尔巴托夫）——页197
Багаджоло（巴加热洛）——页23，24
Байрон，ДжорджНозлГордон（拜伦）——页395
БарановН﹒А﹒（巴拉诺夫）——页265－267
Барнай，Людвиг（巴尔奈，路德维希）——页135，162，303
БаталовН﹒П﹒（巴塔洛夫）——页375
Бах，ИоганнСебастьян（巴赫）——页8
БахрушинА﹒А﹒（巴赫鲁申）——页28
БелинскийВ﹒Г﹒（别林斯基）——页2，3，38
БенуаА﹒Н﹒（贝奴阿）——页344，369，381，385
Бетховен，Людвиг（贝多芬）——页387，420
БирманС﹒Г﹒（碧尔曼）——页364
БларамбергН﹒И﹒（布拉朗堡）——页138
БлокА﹒А﹒（布洛克）——页374
БогдановичА﹒В﹒（波格丹诺维奇）——页404，413
БолеславскийP﹒В﹒（波列斯拉夫斯基）——页368，377
Босси（波西）——页23
БунинИ﹒А﹒（布宁）——页244
БурджаловГ﹒С﹒（布尔德热洛夫）——页16，155，189，271，330，366，379，393
БутоваН﹒С﹒（布托娃）——页274，366
В а р л а м о вК﹒А﹒（瓦尔拉莫夫）———页3 8
В а р л е й，М а р и（华莱，玛丽）———页5
В а с и л ь е вС﹒В﹒（瓦西里耶夫）———页2 4 3
В а с и л ь е в ы（瓦西里耶夫兄弟）———页3 8
В а с н е ц о вВ﹒М﹒（瓦斯涅措夫）———页8 7，2 2 8
В а х т а н г о вЕ﹒Б﹒（瓦赫坦戈夫）———页3 3 9，3 6 4，3 7 5
В е р б и ц к и йВ﹒А﹒（维尔比茨基）———页3 7 5
В е р д и，Джу з е п п е（威尔第）———页2 6
В и а р д о，П о л и н а（维阿多，波林娜）———页2 3
В и ш н е в с к и йА﹒Л﹒（维什涅夫斯基）———页2 1 4，2 3 7，2 4 2，2 4 9，2 5 3，2 7 1，3 0 2，3 6 6，3 7 9，3 9 3
В о л в п и н и（伏尔皮尼）———页2 3，2 4
В о л к о н с к и йС﹒М﹒（伏尔康斯基）
———页3 8 6，4 0 4，4 0 5
В ы с о ц к а я（С т а н и с л а в с к а я）С﹒（维索茨卡娅）
（斯坦尼斯拉夫斯卡娅）———页3 7 6
Г а л и л е о，Г а л и л е й（伽利略）———页1 5 7
Г а м с о н，К н у т（汉姆森）———页7，3 1 9，3 4 1
Г а у п т м а н，Г е р r а р r（霍普特曼）———页1 6 4，1 8 4，2 3 0，2 4 4，3 0 0，3 0 5，3 0 6
Г е р ц e н А﹒И﹒（赫尔岑）———页3 8
Г е т е，И о г а н нВ о л ь ф г а н г（歌德）———页4 2 1
Г з о в с к а яО﹒В（格佐夫斯卡娅）———页3 6 0
Г и а ц и н т о в аС﹒В﹒（贾勤托娃）———页3 6 4
Г и л я р о в с к и йВ﹒А﹒（吉里亚罗夫斯基）———页2 6 9，2 7 0
Г л и н к аМ﹒И﹒（格林卡）———页4 1 0
Г н е д и чП﹒П﹒（格涅吉奇）———页1 4 1
Г о г е и，П о л ь（戈根，保罗）———页4 1 2
Г о г о л ь Н﹒В﹒（果戈理）———页2，3，1 4，3 8，7 4，1 0 4，1 1 4，1 3 2，1 4 5，1 6 3，2 4 6，2 9 1，4 2 1
Г о л о в а н о вН﹒С﹒（戈洛瓦诺夫）———页4 0 4
Г о л о в и нА﹒Я﹒（戈洛文）———页3 4 3
Г о л ь д о н и，К а р л о（哥尔多尼）———页2 4 3
Г о р ь к и йА﹒М﹒（高尔基）———页2，3，6，
8，2 4 4，2 4 5，2 6 3－2 6 5，2 6 7－2 6 9，3 0 4
Г о т о в ц е вВ﹒В﹒（果托夫采夫）———页3 6 4
Г р а ц и а н и，Ф р а н ч е с к о（格拉齐阿尼，弗朗契斯哥）———页2 4
Г р е м и с л а в с к и йЯ﹒И﹒（格列米斯拉夫基斯）———页4 7
Г р е ч а н и н о вА﹒Т﹒（格列恰宁诺夫）———页2 1 7，2 2 8
Г р и б о е д о вА﹒С﹒（格里勃耶多夫）———页1 4，2 9 1
Г р и б у н и нВ﹒Ф﹒（格利布宁）———页2 0 9，2 3 6，2 4 9，2 8 6，3 6 6，3 7 7－3 7 9，3 9 3
Г р и г о р о в и чД﹒В﹒（格利哥罗维奇）———页1 4 6
Г р и г о р ь е в а（Н и к о л а е в а）М﹒П﹒（格里哥利耶娃）（尼古拉耶娃）———页8，2 0 3，2 2 7，2 7 3，3 6 6
Г р о м о вМ﹒А﹒（格罗莫夫）———页2 4 9
Г у к о в аМ﹒Г﹒（古柯娃）———页4 0 4，4 1 3
Г у р е в и чЛ﹒Я﹒（古列维奇）———页4
Г у ц к о в，К а р л（古茨科夫）———页1 5 3
Да в ы д о вА﹒Д﹒（达维多夫）———页2 5 4
Да в ы д о вН﹒В﹒（达维多夫）———页3 8，7 4，1 4 6，1 4 8，4 1 0
Да н т е，А л и г и е р и（但丁）———页4 2 0
Да р г о м ы ж с к и йА﹒С﹒（达尔高梅斯基）———页9 5
Д е г а，Э д г а р（德加）———页4 2 0
Дж а м е т（嘉梅特）———页2 3
Ди к к е н с，Ч а р л ь з（狄更斯）———页3 6 9
До б уж и н с к и йМ﹒В﹒（道布仁斯基）———页3 4 4，3 4 6
До с т о е в с к и йФ﹒М﹒（陀思妥耶夫斯基）———页1 4 4，1 4 6，2 1 8，2 3 0，3 1 8
Д у з е，Э л е о н о р а（杜丝）———页3 0 8，3 1 2，3 5 0，3 5 1
Д у н к а н，А й с е д о р а（邓肯）———页3 3 2，3 4 6－3 4 8，3 5 2，3 5 8
Дь я ч е н к оВ﹒А﹒（吉雅琴柯）———页5 5
Е г о р о вВ﹒Е﹒（叶戈洛夫）———页3 2 1，3 3 0，3 3 9
Е р м о л о в аМ﹒Н﹒（叶尔莫洛娃）———页1 1，3 8，4 2，3 0 8，3 1 2，3 5 1，3 6 8
Ж и в о к и н иВ﹒И﹒（热沃基尼）———页1 1，3 8，1 1 6
Жю д и к，А н н а（柔迪克，安娜）———页8 2
З е м б р и х，М а р ч е л л а（杰姆布利希，玛尔采拉）———页2 3
З н а м е н с к и йН﹒А﹒（兹那缅斯基）———页3 6 0
З у п п е，Ф р а н ц（朱佩，弗朗茨）———页2 0 6
И б с е нГ е н р и к（易卜生）———页5，6，2 1 8，2 2 9，2 3 0，2 5 3，2 5 9，2 9 4，3 0 4
И н з е р т и（尹杰尔基）———页1 5
Ир в и н г，Г е н р и（欧文，亨利）———页3 4 9，4 2 1
К а п у л ь，Ж о з е ф‐А м е д е й（卡普里，约瑟夫‐阿梅泽）———页2 3，2 4
К а р а б ч е в с к и йН﹒П﹒（卡拉布采夫斯基）———页2 5 2
К а р а т ы г и нВ﹒А﹒（卡拉蒂金）———页3 8
К а ч а л о вВ﹒И﹒（卡恰洛夫）———页4 1，2 2 6，2 2 8，2 3 6，2 4 9，2 5 3，2 7 1，2 7 8，2 8 6，3 5 1，3 6 0，3 6 6，3 7 7－3 7 9，3 8 5，3 9 2，4 0 0
К и н，Э д м у н д（克恩）———页1 8 1，3 1 5，4 1 9
К л и м е н т о в а‐Му р о м ц е в аМ﹒Н﹒（克里缅托娃‐穆罗姆采娃）———页1 5
К л и м о вM﹒M﹒（克里莫夫）———页3 7 8
К н и п п е р（К н и п е р‐Ч е х о в а）О﹒Л﹒（克尼碧尔）（克尼佩尔‐契诃娃）———页2 8 0，2 8 7
К о к л е н，Б е н у а‐К о н с т а н（哥格兰）———页3 8，4 2 1
К о л и нН﹒Ф﹒（柯林）———页3 6 4
К о м и с с а рж е в с к а яВ﹒Ф﹒（柯米萨尔日夫斯卡娅）———页9 5，1 2 5，1 4 1，1 4 2，3 6 7
К о м и с с а рж е в с к и йФ﹒П﹒（柯米萨尔日夫斯基）———页9 5，9 6，1 0 4，1 2 5，4 0 0
К о м и с с а рж е в с к и йФ﹒Ф﹒（柯米萨尔日夫斯基）———页9 5
К о н иА﹒Ф﹒（柯尼）———页2 5 2
К о о н е нА﹒Г﹒（柯奥年）———页3 7 7
К о р е н е в аЛ﹒М﹒（科列涅娃）———页3 9 3
К о р н а к о в аЕ﹒И﹒（柯尔纳柯娃）———页3 7 5
К о р о в и н К﹒А﹒（柯罗文）———页8 4，8 7，2 8 5，3 4 3
К о с т р о м с к о йН﹒Ф﹒（柯斯特罗姆斯阔依）———页2 9 8
К о т о н ь и（柯托尼）———页2 3－2 5
К р э г，Г о р д о н（克雷，哥登）———页7，3 4 7－3 5 2
К р а м с к о йИ﹒Н﹒（克拉姆斯阔依）———页4 1 0
К р о н е к，Л ю д в и г（克隆涅克，路得维希）———页1 3 5－1 3 8，1 7 2，2 0 9
К р ы ж а н о в с к а я М﹒А﹒（克雷日昂诺夫斯卡娅）———页3 7 5
Ку к и н аЕ﹒А﹒（库金娜）———页1 9
Ку п р и нА﹒Н﹒（库普林）———页2 4 4
Л е в и т а нИ﹒Н﹒（列维坦）———页3 4 3
Л е н с к и йА﹒П﹒（连斯基）———页4 1，1 3 0，2 0 7，4 0 6
Л е н т о в с к и йМ﹒В﹒（连托夫斯基）———页7 8，7 9，2 1 2
Л е о н и д о вЛ﹒М﹒（列昂尼多夫）———页2 4 9，2 8 6，3 1 9，3 6 6，3 9 3，3 9 7
Л е с с и н г，Г о т х о л ь дЭф р а и м（莱辛）———页4 2 1
Л е ш к о в с к а яЕ﹒К﹒（列什柯夫斯卡娅）———页4 1
Л и л и н а（П е р е в о з ч и к о в а）M﹒П﹒（李琳娜）（别列渥兹契科娃）———页1 0 3，1 2 4，1 4 2，2 0 2，2 1 0，2 2 7，2 3 6，2 3 7，2 4 2，2 4 9，3 6 6，3 9 3
Л о п а т и нВ﹒М﹒（洛帕钦）（参见М и х а й л о в）
Л о п а т и нЛ﹒М﹒（洛帕钦）———页1 4 2
Луж с к и й В﹒В﹒（鲁日斯基）———页1 4 2，1 5 5，1 8 9，2 1 0，2 1 4，2 3 6，2 3 7，2 4 2，2 4 9，2 7 1，3 6 6，3 7 8，3 7 9，3 9 3，3 9 9
Лу к к а，П а у л и н а（卢卡，帕乌琳娜）———页2 3－2 5
Лу н а ч а р с к и йА﹒В﹒（卢那察尔斯基）———页8，3 9 4
М а з и н и，А н д ж е л о（马基尼，安杰洛）———页2 3，2 4，2 5 4
М а к с и м о вВ﹒В﹒（马克西莫夫）———页2 9 8
М а л и н о в с к а яЕ﹒К﹒（马林诺夫斯卡娅）———页3 9 4，3 9 9，4 0 0
М а л е в и чК﹒С﹒（马列维奇）———页4 1 2
М а м и н‐С и б и р я к Д﹒Н﹒（马明‐西比利亚克）———页2 4 4
М а м о н т о вС﹒И﹒（马蒙托夫）———页2 5，2 8，8 6－8 9，9 5，3 4 7
М а р д ж а н о вК﹒А﹒（马尔德让诺夫）———页3 5 1
М а р и а н и（马利安尼）———页1 5
М а р и о，Джу з е п п е（马立奥，朱瑟佩）———页2 3
М а р т ы н о вА﹒Е﹒（马尔蒂诺夫）———页3 8
М а с с а л и т и н о вН﹒О﹒（马萨里丁诺夫）———页3 6 0，3 7 5
М а с с н э，Жю л ь（马斯奈，尤里）———页4 0 5
М а я к о в с к и йВ﹒В﹒（马雅可夫斯基）———页4 1 0
М е д в е д е в аН﹒М﹒（梅德维捷娃）———页1 1，3 9，4 0，7 4
М е й е р х о л ь дВ﹒Э﹒（梅耶荷德）———页1 9 1，2 0 9，2 3 6，2 3 7，2 9 6
М е н ь е，К о н с т а н т е н（孟尼埃）———页3 2 0
М е р е ж к о в с к и йД﹒С﹒（梅烈日柯夫斯基）———页2 1 8
М е т е р л и н к‐Л е б л а н，Ж о рж е т т（梅特林克—勒勃兰，约热特）———页3 3 7，3 3 9
М е т е р л и н к，М о р и с（梅特林克）———页3 7，2 5 3，2 9 1，2 9 2，2 9 4，3 0 0，3 0 7，3 2 6，3 3 8
М и р о н о вЛ﹒Н﹒（米隆诺夫）———页4 0 4
М и х а й л о вВ﹒М﹒（米哈依洛夫）———页1 4 2
М о л ч а н о в аР﹒Н﹒（莫尔恰诺娃）———页3 7 5
М о л ь е р，Ж а н‐Ь а т и с т（莫里哀）———页1 1，1 4，1 0 6，1 1 3，1 1 4，2 9 1，4 2 1
М о р е н о（莫连诺）———页1 5
М о р о з о в С﹒Т﹒（莫洛佐夫）———页2 8，2 5 6－2 5 9，2 6 4，3 0 7
М о с к в и н Н﹒М﹒（莫斯克文）———页1 9 1，1 9 8，2 0 9，2 1 4，2 2 8，2 3 6，2 4 5，2 4 9，2 5 3，2 7 1，2 8 1，2 8 6，3 5 1，3 6 6，3 7 7－3 7 9，3 9 3，4 0 0
М о ц а р т，В о л в ф г а н гА м е д е й（莫扎特）
———页2 4，3 8 2
М о ч а л о вП﹒С﹒（莫恰洛夫）———页3 8，6 6，4 1 9
Му з и л ьН﹒И﹒（穆基里）———页4 5
Му н е，П о л ь（蒙纳，保尔）———页1 6 2
Му н тЕ﹒М﹒（蒙特）———页1 9 1，2 9 8
Му р а т о в аЕ﹒П﹒（慕拉托娃）
———页2 8 0，2 8 6，3 6 6
Му с о р г с к и йМ﹒П﹒（穆索尔斯基）———页8 7
М ч е д е л о вВ﹒Л﹒（姆契杰洛夫）———页3 7 5
Н е ж д а н о в аА﹒В﹒（涅日达诺娃）———页4 0 0
Н е к р а с о вН﹒А﹒（涅克拉索夫）———页3 8 4
Н е м и р о в и ч‐Да н ч е н к оВ л﹒Н﹒（涅米罗维奇‐丹钦科）———页2，3，5，6，8，1 5，9 7，1 9 0，1 9 1，1 9 3，1 9 6，2 0 0，2 0 3，2 0 8，2 1 0，2 1 1，2 2 9，2 3 5，2 4 7，2 5 2，2 5 7，2 6 8，2 6 9，2 7 5，3 1 8，3 6 7，3 6 9，3 7 5，3 7 7，3 8 1，3 8 5，3 9 9，4 0 1，4 2 6
Н и к о л и н и，Э р н е с т о（尼柯里尼，欧纳斯托）———页2 3
Н и к у л и н аН﹒А﹒（尼古林娜）———页3 8，4 1
Н и к у л и н а‐К о с и ц к а яЛ﹒П﹒（尼古林娜‐柯西茨卡娅）———页3 8
Н и л ь с о нХ р и с т и н а（尼尔逊）———页2 4
Н и л ь с о н﹒Х р и с т и н а（尼尔逊）———页2 3
Н о д е н（诺丹）———页2 4
О л е н и нП﹒С﹒（奥列宁）———页4 4
О р л е н е вП﹒Н﹒（奥尔连涅夫）———页7 5
О с т р о в с к и йА﹒Н﹒（奥斯特罗夫斯基）———页2，3，2 2 4，2 9 1
П а в л о в аА﹒П﹒（巴甫洛娃）———页2 9 4
П а д и л л а（巴基拉）———页2 3，2 4
П а т т и，А д е л и н а（帕蒂，亚黛琳娜）———页2 3，2 5
П е в ц о вИ﹒Н﹒（彼夫佐夫）———页2 9 8
П е т р о вВ﹒Р﹒（彼得罗夫）———页4 0 0，4 0 4
П и с е м с к и йА﹒Ф﹒（彼森姆斯基）———页1 3，1 1 8，1 2 6，1 3 9
П о д г о р н ы йВ﹒А﹒（波特哥尔内依）———页2 9 8
П о д г о р н ы йН﹒А﹒（波特哥尔内依）———页3 7 5，3 9 2，3 9 3
П о п о вН﹒А﹒（波波夫）———页1 5 5
П о с п е х и нА﹒А﹒（波斯别辛）———页4 0 4
П о с с а р т，Э р н с т（波萨特，厄恩斯特）———页1 6
Пуш к и нА﹒С﹒（普希金）———页2，3，1 4，1 1 4，2 9 1，3 8 7，4 0 5，4 0 6
Р а е в с к а яЕ﹒М﹒（拉叶夫斯卡娅）———页3 6 6，3 9 3
Р а с и н，Ж а н（拉辛）———页1 0 4
Р а х м а н и н о вС﹒В﹒（拉赫曼尼诺夫）———页2 4 5，3 7 7
Р е п и нИ﹒Е﹒（列宾）———页8 7
Р и к к о б о н и，Лу и д ж и（里柯波尼，路易斯）———页2 9 1
Р и м с к и й‐К о р с а к о вН﹒А﹒（李姆斯基‐柯尔萨科夫）———页8 7，4 0 5
Р о к с а н о в аМ﹒Л﹒（罗克桑诺娃）———页1 9 1
Р о с с и，Э р н е с т о（罗西）———页6 6，3 1 2
Р о с с и н и，Дж о а к и н оА н т о н и о（罗西尼）———页2 3
Р у б и н ш т е й нН﹒Г﹒（鲁宾施坦）———页6 2
Р у б и н ш т е й нА﹒Г﹒（鲁宾施坦）———页1 2，5 7，5 8，6 0
С а б а ш н и к о вМ﹒В﹒（萨巴什尼柯夫）———页2 7
С а в и н аМ﹒Г﹒（萨维娜）———页4 1，3 1 2
С а в и ц к а яМ﹒Г﹒（萨维茨卡娅）———页1 9 1，2 4 9，3 6 6
С а д о в с к а яО﹒О﹒（萨多夫斯卡娅）———页4 1，9 7，3 6 8
С а д о в с к и е（萨多夫斯基父子）———页3 8
С а д о в с к и йМ﹒П﹒（萨多夫斯基）———页5 5
С а д о в с к и йП﹒М﹒（萨多夫斯基）———页4 1
С а л ь в и н и，Т о м а з о（萨尔维尼）———页2 6，6 6，1 7 1，3 0 8，3 1 2，3 5 0，3 5 1，4 2 1
С а м а р и нИ﹒В﹒（萨马林）———页3 8，3 9，7 2
С а м а р о в аМ﹒А﹒（萨马罗娃）———页1 6，1 0 3，1 4 2，2 2 8，2 4 2，2 4 9，3 6 6
С а м о й л о вВ﹒В﹒（萨莫依洛夫）———页3 8
С а н и нА﹒А﹒（萨宁）———页1 0 3，1 4 2，1 5 5，1 8 9，2 0 3
С а п у н о вН﹒Н﹒（萨普诺夫）———页2 9 6
С а ф о н о вВ﹒И﹒（萨冯诺夫）———页5 7，4 0 4
С а ф о н о вН﹒М﹒（萨冯诺夫）———页4 0 4
С а цИ﹒А﹒（萨茨）———页2 9 7，3 2 4，3 3 9，3 5 4
С е к а р‐P о ж а н с к и й А﹒В﹒（谢卡尔‐罗让斯基）———页4 4
С е р о вА﹒Н﹒（谢洛夫）———页8 7
С и м о в В﹒А﹒（西莫夫）———页1 9 9，2 0 1，2 0 3，2 0 5，2 6 9，2 7 0，2 7 3，2 7 5，3 0 3，3 4 3，3 4 4
С м и р н о вД﹒А﹒（斯米尔诺夫）———页4 0 0
С н е г и р е вБ﹒М﹒（斯涅吉列夫）———页1 9 1
С о c н и ц к и йИ﹒И﹒（索斯尼茨基）———页3 8
С о б и н о вЛ﹒В﹒（索宾诺夫）———页4 4
С о к о л о вИ﹒Н﹒（索柯洛夫）———页4 0 4
С о к о л о в аЗ﹒С﹒（索柯洛娃）———页4 5，5 4，8 2，8 3，4 0 4
С о л д а т е н к о вК﹒Т﹒（索尔塔坚柯夫）———页2 7
С о л л о г у бВ﹒А﹒（索洛古布）———页1 0 4，1 0 5
С о л л о г у бФ﹒Л﹒（索洛古布）———页1 0 4，1 0 8
С о л о в ь е вВ﹒С﹒（索洛维约夫）———页1 0 4
С т а н и о，Р о б е р т о（斯塔尼奥，罗贝尔托）———页2 3
С т а н ю к о в и чМ﹒（斯塔纽科维奇）———页2 4 4
С т р а в и н с к и йИ﹒Ф﹒（斯特拉文斯基）———页4 1 0
С т р е б е т о в аП﹒А﹒（斯特列别托娃）
———页4 1，3 6 8
С у д е й к и нС﹒Ю﹒（苏杰伊金）———页2 9 6
С у д ь б и н и нС﹒Н﹒（苏吉宾宁）———页1 9 9
С у кВ﹒И﹒（苏克）———页4 0 4
С у л е рж и ц к и йЛ﹒А﹒（苏列尔日茨基）———页3 2 1，3 2 4－3 2 6，3 3 0，3 3 9，3 4 9，3 5 1，3 5 8，3 6 0，3 6 2－3 6 4，3 6 6，3 6 8－3 7 2，3 7 7－3 7 9
С уш к е в и чБ﹒М﹒（苏斯凯维奇）———页3 6 4，3 6 9
С ю л л и в а н，А р т а р（萨力凡）———页8 3
Т а л ь м а，Ф р а н с у а‐Ж о з е ф（塔尔玛，弗朗苏阿‐约瑟夫）———页4 2 1
Т а л ь о н и，М а р и я（塔里奥妮，玛丽亚）———页2 9 4
Т а м а н ь о，Ф р а н ч е с к о（泰曼约，弗朗契斯哥）———页2 4－2 6，4 1 9
Т а м б е р л и к，Э н р и к о（坦别尔里克，奥利柯）———页2 3
Т а н е е вС﹒И﹒（达涅耶夫）———页5 7
Т а р а с о вН﹒Л﹒（塔拉索夫）———页3 8 0，3 8 1
Т а р а с о в аА﹒К﹒（塔拉索娃）———页3 7 5
Т а т л и нВ﹒Е﹒（塔特林）———页4 1 0
Т е л л е р，Л е о п о л ь д（泰勒，列欧波立德）———页1 3 5
Т е р р и，Э л л е н（泰莱，爱伦）———页3 4 9
Т и т о вИ﹒И﹒（吉托夫）———页3 0 2
Т и ц и а н（提香）———页4 2 0
Т о л с т а яС﹒А﹒（托尔斯塔娅）———页1 5 0
Т о л с т о йА﹒К﹒（托尔斯泰）———页2 0 3，2 1 6，2 1 9，3 8 4
Т о л с т о йЛ﹒Н﹒（托尔斯泰）———页8，1 4 1，1 4 6，1 4 7，1 5 0
Т о л с т о йС﹒Л﹒（托尔斯泰）———页2 7 3
Т р е т ь я к о вП﹒М﹒（特列嘉柯夫）———页2 7
Т р е т ь я к о вС﹒М﹒（特列嘉柯夫）———页5 7
Т у р г е н е вИ﹒С﹒（屠格涅夫）———页3 8，1 4 6，2 9 1
У л ь я н о вН﹒П﹒（乌里扬诺夫）———页3 2 1
У э т а м（威塔姆）———页2 3
Ф е д о т о вА﹒А﹒（费多托夫）———页1 0 4
Ф е д о т о вА﹒Ф﹒（费多托夫）———页1 0 4
Ф е д о т о в аГ﹒Н﹒（费多托娃）———页3 8，4 1，7 5，7 7，9 7，9 8，1 3 9，1 4 0
Ф е р д и н а н д о вБ﹒А﹒（费尔吉南多夫）———页4 1 0
Ф л о б е р，Г ю с т а в（福楼拜）———页4 2 0
Х а а з е（Г а а з е），Ф р н д р и х（哈兹，弗里德里希）———页3 0 3，3 0 5
Х а ч а т у р о вС﹒И﹒（哈恰图洛夫）———页3 7 6
Х м а р аГ﹒М﹒（赫玛拉）———页3 6 4
Це м а хН﹒Л﹒（采玛赫）———页3 7 5
Це р е т е л л иН﹒М﹒（切列吉尔）———页4 1 0
Ц у к к и，В и р д ж и н и я（楚基，维尔德任妮娅）———页9 4，9 5
Ч а й к о в с к и йП﹒И﹒（柴可夫斯基）———页5 7，6 3，2 4 2
Ч е б а нА﹒И﹒（切邦）———页3 6 4
Ч е р н ы ш е в с к и йН﹒Г﹒（车尔尼雪夫斯基）———页3
Ч е х о вА﹒П﹒（契诃夫）———页2，3，2 3 7，2 3 8，2 4 5，2 8 1，2 8 6，3 0 4，3 0 6，4 0 8
Ч е х о вМ﹒А﹒（切霍夫）———页3 6 4
Ч и н и з е л л и（奇尼杰里）———页1 4
Ч и р и к о вЕ﹒Н﹒（契利柯夫）———页2 4 4
Ш а л я п и нФ﹒И﹒（夏里亚宾）———页3 1 2，3 5 1
Ш е к с п и р，В и л ь я м（莎士比亚）———页1 1 4，1 3 5，2 9 1，3 8 7，4 2 1
Ш е х т е л ьФ﹒О﹒（谢赫杰里）———页2 5 8，2 5 9
Ш и л л е р，Ф р и д р и х（席勒）
———页1 1 4，1 3 5，3 8 7
Шл я к о в（什里亚柯夫）———页2 0 4
Ш о л ь ц，В и л ь г е л ь м（萧尔茨，威廉）———页3 0 2
Ш о п е н，Ф р е д е р и x（肖邦）———页2 3 3
Шр е д е р，Ф р и д р и хЛ ю д в и г（施罗德，弗里德里希·路德维希）———页2 9 1，4 2 1
Шу б е р тА﹒И﹒（舒伯尔特）———页7 4
Шу м с к и йС﹒В﹒（舒姆斯基）———页3 8，1 1 6
Ще п к и н М﹒С﹒（谢普金）———页2，3，1 4，3 8，7 0，7 4，1 1 6，2 9 1
Щ у к и нП﹒И﹒（史楚金）———页2 8
Щ у к и нС﹒И﹒（史楚金）———页2 8
Э н г р﹒Ж а н‐О г ю с т（英格尔，让‐奥古斯特）———页4 2 0
Э р к м а н‐Ш а т р и а н（艾尔克曼‐萨特里安）———页1 5 8
Э р м а н с д е р ф е р，М а к с（艾尔曼斯迭费尔，马克斯）———页6 2－6 4
Эф р о сН﹒Е﹒（爱弗罗斯）———页2 3 8
Юж и нА﹒И﹒（尤仁）———页3 8，4 2，9 9，1 0 0
Юш к е в и чС﹒С﹒（尤什凯维奇）———页2 1 8
Я к о в л е вВ﹒А﹒（雅柯夫列夫）———页5，1 1 8
--------------------
(1)法语：“孩子们，听我告诉你们，吃饭的时候不能离开座位！”
(2)法语：“是你自己愿意的呀，乔治·唐丹！”这是莫里哀的喜剧《乔治·唐丹》中的一句台词。——原编者
(3)法语：披巾舞。
(4)原文为ōель‐канто，系一种歌唱风格，特点是轻松愉快，富于旋律性。这种风格自17世纪中叶至19世纪初期流行于意大利。
(5)15世纪佛罗伦萨的执政者和诗人，以艺术保护者而著称。
(6)“年轻人，你们好！今天要做课堂翻译练习。现在我们先来检查一下练习本子。”句中所有的“‐ста‐с”都是多余的。
(7)莫里哀的《屈打成医》、《唐·璜》、《丈夫学校》等剧中机灵、狡猾的人物。
(8)德语：“永远属于女人的东西”。
(9)巴黎市内的一个区，多咖啡店，艺术家常集中在此。
(10)法语：“招待客人”。
(11)德语：“噢！”
(12)德语：“这样，您是想……”
(13)德语：“噢，现在我明白了……”
(14)德语：“不行吗？”
(15)德语：“那演奏什么呢？”
(16)德语：“莫扎特的，巴哈的。”
(17)德语：“请您弹出来看看……”
(18)原文“междуцарствие”，指皇帝驾崩新皇尚未即位的期间。
(19)法语：“固定意念”。
(20)《凡尔赛即兴》，莫里哀的独幕剧。——原编者
(21)希腊神话中司婚姻之神。
(22)法语，指扮演第一个情人的演员。
(23)德语：“开始”。
(24)否认正教仪式的一种教派信徒。
(25)正确的写法应为“неопределенно”，意思是“不清楚”。
(26)指复活节前四十日的斋戒期。
(27)法语：“政变”。此处是采取坚决措施的意思。——原编者
(28)正确的念法应为“Стеклянныйгробнесут！”意思是“玻璃棺材运来了！”
(29)意大利语：很美丽。
(30)希腊神话中的两个妖魔，它们在海峡两岸，危害那些通过海峡的航海者。
(31)指拿破仑时代和路易十五时代的建筑装饰式样。
(32)法语：“我不知道为什么”。
(33)坦塔鲁斯是希腊神话中吕狄亚的国王，他被神注定在冥国永受饥渴之苦。他站在齐项的水中，头上悬有熟透的果子，可是他一要喝水，水便从唇边退去；他要吃果子，果子就升到够不到的高处。
(34)法语：有时候很有必要喝它一杯葛力柯牌香槟！
(35)古代东方斯拉夫多神教中的太阳神，丰足的源泉。
(36)果戈理《钦差大臣》第一幕第三场中的一句台词。
(37)法语：此处意译为“散心日”。
(38)法语：大圆圈。此处指团体舞中的花样。——原编者
(39)歌剧《浮士德》中的人物，玛甘泪的情侣。魔鬼只要一念咒，基贝尔手里的花便枯萎了。
(40)应为“Здравствуйте！Здравствуйте！Здравствуйте！”（“您好！您好！您好！”）
(41)指演员晚会，参见《艺术的成年时期》部分《蔬菜会》一章。
(42)俄语：“樱桃园”。
(43)“Вишн3вый”是“Вишневый”的古字。
(44)17日指俄历，30日指公历。
(45)德国疗养胜地。
(46)德语：“我要死了”。
(47)契诃夫在年轻时曾以安托夏·契洪特的笔名给幽默杂志写稿。
(48)指1904年爆发的日俄战争。
(49)《海鸥》一剧中的人物。
(50)《毕芭跳舞》。
(51)按照这种监狱的构造，看守人能看见各囚犯，而囚犯看不见看守人。
(52)②
(53)古罗马神话中司人类命运的三女神。——原编者
(54)法语：“是斯坦尼斯拉夫斯基先生吗？”
(55)法语：“梅特林克？我就是梅特林克！”
(56)法语：食堂。
(57)法语：如此而已。
(58)拉丁语：混乱，误会。
(59)原句引自格里勃耶多夫的《智慧的痛苦》。
(60)法语：“声音，声音，还是声音！”
(61)提香（1477—1576）：文艺复兴时代意大利的伟大画家。
(62)魏拉斯贵支（1599—1660）：西班牙伟大的现实主义画家。
(63)英格尔（1780—1867）：法国杰出的写生画家和钢笔画家。
(64)法兰西喜剧院（Comèdie Fran9aise）是法国最老的民族剧院，1680年创建于巴黎。
(65)厄恩斯特·波萨特（1841—1921），著名的德国悲剧演员，曾多次到俄国演出。——原编者
(66)帕拉吉兹，德国的私人剧团经理，他在莫斯科尼基达大街（现在的赫尔岑大街）租赁了一家剧院，名为国际剧院。现在这所建筑物是莫斯科马雅可夫斯基剧院所在地。——原编者
(67)阿道尔夫·宗年塔尔（1833—1909），是维也纳浦尔格剧院的著名演员。除了古典剧目之外，他在一些资产阶级剧作家的沙龙剧中也获得了很大的成功。——原编者
(68)德语的俄译音：“我的声音是我的资本！”
(69)即经理。——原编者
(70)华格纳节即华格纳歌剧演出周。——原编者
(71)1897年，斯坦尼斯拉夫斯基第一次作为歌剧导演，在小剧院舞台上演出了他给克里缅托娃·穆罗姆采娃歌剧班排演的戏。斯坦尼斯拉夫斯基在这里所写的《克里缅托娃的演出》，已经是他第二次担任歌剧导演了。这次演出是1898年3月在大剧院的舞台上举行的。演出的节目有：格林卡的歌剧《伊万·苏萨宁》中的“在修道院旁”一场，居伊的歌剧《拉特克立弗》的第三幕，雷涅克的歌剧《从图拉来的省长》的第二幕。海报上的导演名字用的是缩写的名字“K．A．”（康士坦丁·阿列克谢耶夫）。——原编者
(72)格林卡曾向茹柯夫斯基透露过歌剧《伊万·苏萨宁》的情节。歌词脚本的作者便是由茹柯夫斯基介绍的一个受沙皇宫廷保护、没有什么才华的诗人罗辛男爵。——原编者
(73)斯坦尼斯拉夫斯基没有指出这位画家的名字，似乎是要强调这一章带有普遍的、原则性的意义。同画家道布仁斯基的意见分歧，是他写这一章的动机（道布仁斯基曾于1912年担任屠格涅夫《外省女人》一剧的设计）。斯坦尼斯拉夫斯基扮演留宾伯爵一角，他没有接受道布仁斯基的化装设计图，认为它不符合自己对这个形象的体会。——原编者
(74)魏玛剧院是萨克森—魏玛公爵的宫廷剧院。从1791至1816年，该剧院的领导人是歌德。——原编者
