第四章演员与角色的远景

显然，斯坦尼斯拉夫斯基在他工作末期才产生了把《演员与角色的远景》一章归入《演员自我修养》书中的想法。

在保存下来的《演员自我修养》第一部和第二部的任何一个提纲内，都没有关于远景这一章。《演员与角色的远景》一章并没有由斯坦尼新拉夫斯基最后完成，只是保留下来几篇手稿，这些手稿应当归入他所构思的论述言语远景和演员与角色远景问题的补充章节。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

这些手稿中没有一篇是由斯坦尼斯拉夫斯基注明了日期的。《演员与角色的远景》一章的编写工作显然是从1934年夏季开始，因为这一年8月间，他就已经在《恐惧》一剧的排演中向莫斯科艺术剧院的演员们诵读其中的片断了。（见《斯坦尼斯拉夫斯基论文、演说、谈话、书信集》，艺术出版社，莫斯科，1953年版，第514页）

《演员与角色的远景》一章的第一部分（至“总想保持缄默的那个话题的”止）是《言语及语法》手稿的结尾（第401号）。显然，斯坦尼斯拉夫斯基本想在这两章之间建立直接的情节联系。在《言语及语法》最初手稿上，与我们挪来作为《远景》一章开头部分的那一段文字相对，有斯坦尼斯拉夫斯基的附注：“谈远景为时尚早，以后写它整整一章。”根据这个批注以及内容本身，《言语及语法》手稿的结尾就挪到新的一章——《演员与角色的远景》里来了。

本章原文的基本部分，即从“前些时候，我在……剧场里”起直到章末，是按照《演员与角色的远景》手稿（第422号）排印的。根据手稿每一页上所作的“CД”注号来判断，斯坦尼斯拉夫斯基最初是为《贯串动作与最高任务》准备这一部分原文的，但后来他标明作为《演员与角色的远景》一章的材料。

〔1〕这里我们删去一段原文，因为它逐字地重复了《言语及语法》一节的结尾部分。

〔2〕括在六角括弧内的话出自杰出的意大利悲剧演员托玛佐·萨尔维尼（1826—1916），斯坦尼斯拉夫斯基经常引用他的话。手稿上这里给引文留出了位置。（见托·萨尔维尼《对舞台艺术的几点意见》，1891年第14期《演员》杂志，第60页）

〔3〕手稿页边空白处，与这些字句相对，有斯坦尼斯拉夫斯基作的一个附记：“还没有讲过呢”。（第401号）

〔4〕括在六角括弧内的原文，我们引自《远景》手稿（第408号），这篇手稿是现在发表的本章的草案之一。