斯坦尼斯拉夫斯基全集第2、3、4卷 人名和剧名索引(43)

АлексеевВС（阿列克谢耶夫）——2：页6；3：页486，511；4：页486，511（弗·谢·阿）；3：页477，479

Амати（阿马提）——2：页293；4：页155，472

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

АндерсенХК（安徒生）——3：页391

Аристофан（阿里斯多芬）——3：页450

БалухатыйСД（巴卢哈蒂）——4：页437

ВальменЯПде（巴尔曼）——3：页444

БальмонтКД（巴里蒙特）——3：页229

БахИС（巴赫）——3：页406

БелинскийВГ（别林斯基）——4：页326

БергерГ（贝尔格）——《洪水》——3：页511

БетховенЛ（贝多芬）——3：页5，377，406

БомаршеПО（博马舍）——《费加罗的婚礼》——2：页287

БрюлловКП（布留洛夫）——3：页225，489

ВагнерР（瓦格纳）——3：页182；4：页478（瓦格纳作品）——《漂泊的荷兰人》——4：页170，478——《唐怀瑟》——3：页136，402

ВарламовКА（瓦尔拉莫夫）——3：页472（瓦……）；4：页413（客人）

ВердиД（威尔第）——4：页460；——《奥瑟罗》——2：页9，12，13，15，17，18，20，21，27，28，30，31，40，42，52，84，92，108，110，115，127，156，160，166，184，256，295，301，336，379，382，396，397，399，403；3：页5，10，18，77，79，80，85，89，102，103，110，122，124，125，180，228，229，331，388，389，478，490；4：页3，33，35－43，48，56，126－132，135，137，139，141，143，147，161，169，173，176－178，181，187，193，206，212－214，217，218，220－222，231－233，235，242，437，457，462－464，467，475，476，478，479，481，482，485－489，498，518，526——《吟游诗人》——4：页373——《特拉维亚特》——4：页373

ВолконскийСМ（沃尔康斯基）——3：页7，8，12，46，50，60，104，314，341，474，477，479，504——《富有表现力的语言》——3：页11，60，117，341，477；4：页454，455

ГальмФ（加利姆）——《英哥马罗》（《森林之子》）——4：页130，466

ГауптманГ（霍普特曼）——2：页230；4：页467，512，513——《汉娜莉》——2：页230——《沉钟》——4：页511，512，513（享利）

ГервинусГ（葛尔温努斯）——4：页129

ГтеИВ（歌德）——2：页460；3：353，451，483（引）——《浮士德》——2：页144（玛甘泪，靡非斯特匪勒司）；3：页391（靡非斯特匪勒司）——《哀格蒙特》——2：页255

ГетсЭ（盖特斯）——3：页94，458

ГлинкаМИ（格林卡）——《为沙皇而生》（《伊万·苏萨宁》）——　4：页496

ГогольНВ（果戈理）——2：页8，168，381；3：页14，19，44，70，227，263，266，267，327，367，388，389，511－513，35，155，167，170，239，343，353，451，483，492，505，521；4：页14，19，44，70，227，263，266，267，327，367，388，389，511－513——《结婚》——3：页39，155；4：页337——《钦差大臣》——2：页14，162，168，169；3：页168，169，343，483，505；4：页3，8，19，41，44－46，48，51，55，56，98，131，263，267，275，388，389，463，466，489，499，501——《外套》——3：页454（阿卡其·阿卡其耶维奇）

ГольдониК（哥尔多尼）——2：页241，370；3：页84，478——《女店主》——2：页241，370；3：页12

ГорькийМ（高尔基）——2：页260，262；4：页491——《在底层》——2：页260；3：页122

ГрибоедоваАС（格里勃耶多夫）——3：页172，182，451；4：页13－15，18－20，26，28，31，41，42，44，88，101，104，108－110，116，320－323，326，328，331，346，350，373，388－393，399，441－446，451，454，506，512——《智慧的痛苦》——2：页369，437；3：页172，174；4：12－15，17－19，22，24，26－28，40，44，56，64，98，109，131，319－322，328，331－333，381，385，388－392，405，432－434，441－444，451，454，460，463，464，473，478，481，484，491，494，499，500，503，505，506，512，518

ГрибунинВФ（格利布宁）——4：页21，449

ГригЭ（葛力格）——2：页239

ГуноШ（古诺）——《浮士德》——2：页144；3：391

ГутманО（古特曼）——3：页60

ГуцковК（古茨科夫）——4：页512——《乌里耶尔·阿科斯塔》

ГюгоВ（雨果）——《巴黎圣母院》（艾斯美拉达）

ДалькрозЭ（达里克罗兹）——3：页17，473

ДелавинК（德拉文）——《路德维希十一世》——4：页130

ДельсартФ（泽尔萨特）——3：页60，477

ДемцдовНВ（杰米多夫）——2：页6

ДжакометтиП（查柯梅蒂）——3：页483；4：页449——《罪犯之家》——3：页173，483

ДжевонсУС（杰文斯）——3：页106，480

ДжеромКДжером（杰洛姆杰洛姆）——2：页151

ДостоевскийФМ（陀思妥耶夫斯基）——2：页366；3：页205；4：页13，88——《斯切潘科沃村》（罗斯旦涅夫）——4：396，513

ДузеЭ（杜丝）——2：页204，427；3：页256，316，406；4：页98，175，449

ДунканА（邓肯）——3：页13，407，472；4：页461

ДюмаА（отец）（大仲马）——3：页497；4：页466——《凯恩》，或称《天才与放荡》——3：页256，497；4：页130，466

ДюмаА．（сын）（小仲马）——2：页204；4：页449——《茶花女》——2：页204，427；4：页175，449，478

ДюмануариДЭннери（杜曼努阿和邓涅里）——4：页466——《唐·西撒·德·巴善》——4：页130，466

ДягилевСП（吉亚基列夫）——4：页443

ЕрмоловаМН（叶尔莫洛娃）——3：页254，256；4：页511

ЖивокиниВИ（热沃基尼）——3：页413

ЖивотоваНМ（日沃托娃）——3：页436

ЖюдикА（柔吉克）——3：页406

ИбсенГ（易卜生）——2：页52；3：页5，195，485，509；4：页133，373，435，510——《布朗德》——2：页52，175，177，180，188，269，324，379，404；3：页180，373，509；4：页373——《斯多克芒医生》——3：页195，485；4：页510

ИвановАА（伊万诺夫）——3：页105，218，419，454，457，464；4：页346，363，373

ИллинскийСД（伊林斯基）——3：页426，518

КачаловВИ（卡恰洛夫）——2：页58，240；3：页254

КедровМН（凯德洛夫）——2：页6；4：页41

КинЭ（凯恩）——3：页256，497；4：页130，466

КокленБК（哥格兰）——2：页25，32，33；3：页489；4：页333，506

КомиссаржевскаяВФ（柯米萨尔日夫斯卡娅）——2：页36

КомиссаржевскийФП（柯米萨尔日夫斯基）——2：页2

КустодиевБМ（库斯托吉耶夫）——3：页21，449

ЛапшинИИ（拉普申）——2：页455

ЛенскийАП（连斯基）——3：页326，392，444

ЛеонидовЛМ（列昂尼多夫）——2：页58；3：页254；4：页437，487，488

ЛермонтовМЮ（莱蒙托夫）——3：页522；4：页377，511

ЛессингГЭ（莱辛）——2：页463——《哲人纳丹》——2：页336

ЛилинаИП（李琳娜）——2：页2；3：页254；4：页494，517

МазиниА（马基尼）——4：页391

МартыновАЕ（马尔蒂诺夫）——3：页250

МедведеваНМ（梅德维捷娃）——2：页5

МейерберД（梅耶贝尔）——《新教徒》——4：页385

МетерлинкМ（梅特林克）——3：页133，435，447，448——《青鸟》——2：页61，250，284；4：页8，260，448

МилославскийНК（米洛斯拉夫斯基）——4：页387，512

МищенкоМИ（米先科）——3：页412，515

МодслиГ（莫德斯里）——4：页94

МольерЖБ（莫里哀）——2：页370；3：页84，239，353，478；4：页14，195，414，491，492，511－513——《屈打成医》（斯加纳列耳）——4：页195，——《心病者》——2：页370；3：511（剧本）；4：页609——《伪君子》（《答尔丢失》）——4：517

МопассанГ（莫泊桑）——3：页397，511；4：页77，455

МосквинИМ（莫斯克文）——2：页16，58，238；3：页254；4：页449，467

МочаловПС（莫恰洛夫）——2：页172；3：页256，309，322

МусоргскийМП（穆索尔斯基）——2：页239；3：页351，505——《鲍利斯·戈都诺夫》——3：页260，351，505；4：页472

НавроцкийВГ（纳夫罗茨基）——3：页436

НеждановаАВ（涅日达诺娃）——3：页435

НемировичДанченкоВлИ（涅米罗维奇丹钦科）——3：页513；4：页4－8，11，48，344，444，449，468，491，512——《生命的价值》——2：页438

НикишА（尼基什）——3：页181，226，483，490

（X），328（天才指挥）Э（诺丹）——3：页179；4：页239

ОдранЭ（奥德兰）——4：页511——《玛斯柯达》——4：页511（皮波）

ОзеровВ，А（奥杰洛夫）——2：页271

ОлпьриджА（奥尔立兹）——4：页98，373，460

ОпочининЕН（奥波契宁）——4：页443

ОстровскийАН（奥斯特罗夫斯基）——2：页8，271，318；3：页196，234，271，487，501；4：页388，450，512——《炽热的心》——3：页11，18，234，282，289，294，295，299，306，494，496，501——《森林》——2：页250；3：页271；4：页130，466——《智者千虑，必有一失》——2：页318；4：页12（马麦耶夫）

ПаганиниН（帕格尼尼）——4：页122

Парадиз（帕拉迪兹）——4：页511，512

ПиксановНК（皮克萨诺夫）——4：页326

Плавт（柏拉图）——3：页450

ПоссаргЭ（波萨特）——3：页228

ПушкинАС（普希金）——2：页9，64－66，176，225，443；3：页3，239，308，353，358，360，361，391，423，504，508；4：页12，21，63，74，348，350，354，375－377，414，433，437，448，489，506，511——《鲍利斯·戈都诺夫》——3：页260，351，505；4：页472——《叶甫盖尼·奥涅金》——4：页33，443——《莫扎特与萨利耶里》——2：页176（莫扎特，萨利耶里）；3：页12，414，514——《黑桃皇后》——3：页391，397——《瘟疫期中的宴会》——4：页414，514——《吝骑士》——3：页504，（引）；4：页414，448

Рафаэль（拉斐尔）——4：页20

РахманиновСВ（拉赫马尼诺夫）——3：页489，519

Рембрандт（伦勃朗）——2：页347

РшД（鲁兹）——3：页60

РибоТ（里波）——2：页237；3：页25，434，450

РоссиЭ（罗西）——2；页2；3：页25，30，489

РубинштейиАГ（鲁宾施坦）——《恶魔》——2：页124

Садовские（萨多夫斯基父子）——3：页254；4：页387

СадовскийПМ（萨多夫斯基）——3：页157，254；4：页512

СалтыковЩедринМЕ（萨尔蒂柯夫谢德林）——《巴祖兴之死》——4：页449（剧本）

СальвиниТ（萨尔维尼）——2：页2，25，172；3：页37，228－230，256，316，389，406，483，490；4：页98，333，346，373，400，413，449，489，506

СамаринИВ（萨马林）——4：页326，392，444，505

СамойловВВ（萨莫依洛夫）——2：页236；3：页401，511

СемяновскаяЕН（谢缅诺夫斯卡娅）——2：页26；3：页506

СимовВА（西莫夫）——4：页20

СмоленскийИЛ（斯莫连斯基）——3：页349，351，467，477，480，505

СоллогубФЛ（索洛古布）——4：页447，448

Софокл（索福克勒斯）——《俄狄浦斯王》——2：页269（俄狄浦斯）

СтаниоР（斯塔尼奥）——4：页391

СтеббинсГ（斯特宾斯）——3：页60

СтрадивариусА（司特拉第发里）——2：页293；4：页122，461

СтрепетоваПА（斯特列别托娃）——4：页511，512

СюлливанА（萨力凡）——《日本天皇》——3：页413，516

ТаманьоФ（泰曼约）——4：页98，373，460

ТолстойАК（托尔斯泰）——2：页366；3：页259，393；4：88，374——《沙皇费奥多尔》——2：页162，163

ТолстойАП（托尔斯泰）——2：页304，463；4：页259，393，489

ТолстойЛН（托尔斯泰）——2：页304，463；4：页259，393，489

ТузиковВА（杜基柯夫）——3：页518

ТургневИС（屠格涅夫）——2：页463；3：14，455——《村居一月》——2：页14；3：页3；4：页10，11，12，455，511

УайльдО（王尔德）——3：页256；4：页363，510

УшаковДН（乌沙科夫）——3：页476，477

ФедотоваГН（费多托娃）——2：页1，5；4：页469

ХомяковАС（霍米亚柯夫）——4：页447，448

ЧаадаевПЯ（恰达耶夫）——4：页331，506

ЧайковскийПИ（柴可夫斯基）——2：页239；3：页92——《黑桃皇后》——3：页391，397

ЧеховАП（契诃夫）——2：页2，9，12，73，241，271；3：页152，259，353；4：页88，139，187，378，388，457，467——《樱桃园》——2：页460；3：页144；4：页51，139，426－430，457，517——《万尼亚舅舅》——2：页451；3：页152，460；4：页378——《伊万诺夫》——2：页241；3：页105，218，419，454，457，464；4：页346，363，373——《三姊妹》——3：页152；4：517（三姊妹）——《海鸥》——2：页271

ШаляпинФИ（夏里亚宾）——2：页2；3：页7，476

Шврер（斯威列尔）——3：页472

ШекспирВ（莎士比亚）——2：页2，9，11，13，17，20，43，66，171，183，197，361，363；3：页106，111，239，255，261，353，451，516；4：页41，130，144，155，164，173，175，177，180－182，185，187，215，218，220－222，226－229，346，401，466，469——《安东尼与克莉奥佩特拉》——3：页106，480——《威尼斯商人》——2：页15——《哈姆雷特》——2：页52，55，67，68，107，249，334，336，361，363，370，451，462；3：页10，18，56，123，124，147，331，413，475，482；4：页12，48，88，94，306，346，347，465，501——《麦克白》——4：页479——《奥瑟罗》——2：页9，12，13，15，17，18，20，21，27，28，30，31，40，42，52，84，92，108，110，115，127，156，160，166，184，256，295，301，336，379，382，396，397，399，403；3：页5，10，18，77，79，80，85，89，102，103，110，122，124，125，180，228，229，331，388，389，478，490；4：页3，33，35－43，48，56，126－132，135，137，139，141，143，147，161，169，173，176－178，181，187，193，206，212－214，217，218，220－222，231－233，235，242，437，457，462－464，467，475，476，478，479，481，482，485－489，498，518，526——《创造角色》——4：页19，22，24，26－28，31，33，36－38，40－43，45，46，51，56——《罗密欧与朱丽叶》——2：页467；4：页48，465，479，481——《驯悍记》——2：页43，129（凯萨琳娜）；3：页211——《裘力斯·恺撒》——4：页399

ШервинскийСВ（舍尔文斯基）

——3：页411，514

ШиллерФ（席勒）——3：页353，451——《唐·卡尔罗斯》——2：页9，129

ШопенФ（肖邦）——3：页4

ШумскийСВ（舒姆斯基）——2：页382；3：页157，478；4：页326，367，392，454，505

ЩепкинМС（谢普金）——2：页1，20，31；3：页157，254，256，316，345，346，478，492；4：页237，244，367，387，388，392，434，444，454，460，512

--------------------

(1)全集第1卷，第409页（中译本第479页）。

(2)引自斯坦尼斯拉夫斯基的未发表的手稿（莫斯科艺术剧院博物馆，斯坦尼斯拉夫斯基档案，第1353号，第1—7页）。

(3)引自1902年的笔记（莫斯科艺术剧院博物馆，斯坦尼斯拉夫斯基档案，第757号，第25页）。

(4)全集第1卷，第208页（中译本第218页）。

(5)《斯坦尼斯拉夫斯基论文、演说、谈话、书信集》，艺术出版社，莫斯科，1953年版，第207—208页。

(6)《莫斯科艺术剧院》，第2卷，《脚光与生活》杂志出版社，莫斯科，1914年版，第66页。

(7)全集第1卷，第210页（中译本第248页）。

(8)参见1913年的笔记本（莫斯科艺术剧院博物馆，斯坦尼斯拉夫斯基档案，第779号，第4及20页）。

(9)《论文、演说、谈话、书信集》，第239页。

(10)全集第1卷，第328页（中译本第386页）。

(11)莫斯科艺术剧院博物馆，斯坦尼斯拉夫斯基档案，第676号。

(12)全集第2卷，第396—398页（中译本第483—484页）。

(13)引自未发表的“体系”早期方案，斯坦尼斯拉夫斯基档案第676号，第43、44页。

(14)引自为《我的艺术生活》一书而准备的未发表的材料，斯坦尼斯拉夫斯基档案第27号，第48、41页。

(15)全集第3卷，第417—418页（中译本第496页）。

(16)斯坦尼斯拉夫斯基：《〈奥瑟罗〉导演计划》，艺术出版社，1945年，第37页。

(17)全集第3卷，第92页（中译本第101页）。

(18)法语：不相称的婚姻。

(19)这几句台词的字尾都是押韵的。

(20)拉丁语：随意地，自由地。

(21)法语：“新艺术”。

(22)“龇牙”原文为скалитьзубы，发音为“斯卡里奇茹贝”。

(23)原文为хлёстко，发音为“赫略斯特柯”。

(24)原文为тугнаухо，发音为“杜格纳乌侯”。

(25)原文为загореться，发音为“萨各列察”。

(26)原文为репетиции，发音为“列彼季奇”。

(27)“вишнёвый”是“вишневый”的古字。

(28)德语。这里意思是“自顾自地”。

(29)意大利语：大运河。

(30)剧本译文引自朱生豪译《莎士比亚戏剧集》第五卷，作家出版社1954年版。下同。

(31)拉丁语：履历。

(32)莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》中的女主角。

(33)意大利语：美妙的小夜曲。

(34)直译为“生活方式”（拉丁语）。

(35)指勃拉班旭。

(36)特沃尔佐夫（Творцов）含有“创造”的意思，列麦斯洛夫（Ремеслов）含有“匠艺”的意思。以后出现的人物名字也都有一定的含意，如拉苏多夫指“理智”，楚夫斯特沃夫指“情感”，方塔索夫指“幻想”，云佐夫指“后生”，伊格拉洛夫指“表演”，贝瓦洛夫指“过时”，等等。

(37)原文为Скалодуб，是剧中人物斯卡洛茹布的谐音。

(38)原文是“Иринаиямыкопалисьдолго”。其中把“я”（我）和“мы”（我们）合成了一个字。

(39)原文的意思是“这就是爱好和平的节日”。其中把“Вот”和“он”合成了一个字。

(40)拉丁语：必不可少的条件。

(41)旧时一种纸牌戏。

(42)以后引用莫斯科艺术剧院博物馆康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基文献档案室所保存的材料时，将只指明文件的编号。

(43)索引中列入了斯坦尼斯拉夫斯基的本文中所提到的人名和作品名称，包括注释里所摘引的手稿片断中提到的。对于本卷中整篇分析一定作品（《智慧的痛苦》、《奥瑟罗》、《钦差大臣》）的部分，就注明这整个部分。如果本文中使用其他称谓（如“作者”、“剧本”等）来代替人名或作品名称，或者只提到作品中的人物（如费加罗、恰茨基等），那么在索引中这个称谓就括在相应页码后面的括弧内；如果提到的是主要人物，他的名字同时也是作品的名称（如哈姆雷特、奥瑟罗），就不去作这样更详细的说明。“引”这个附注指明，斯坦尼斯拉夫斯基在该页上引用了作品的原文，但并没有提到作品名称。全集的卷数在索引中是用粗体字排印的。