预计阅读本页时间：-
摘自1881年日记
斯坦尼斯拉夫斯基于十八岁时所作的这些笔记，包括从1881年1月1日至5月11日这段期间，写于他迷恋舞剧之时，关于这一点，在《我的艺术生活》一书的《虚位期间》一章中有过叙述。
斯坦尼斯拉夫斯基1881年的日记是写在可以记事的日历本上的（出版者克·里凯尔，圣彼得堡，1881年）。这里发表的笔记是有关他对演剧的印象，删去了部分纯属日常私生活方面的材料。
广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元
据手稿（第742号）初次发表。
〔1〕姐波斯妹坦—约—格亚洛历山德拉·尼古拉耶芙娜和叶琳娜·尼吉拉耶芙娜，是斯坦尼斯拉夫斯基的表姐妹；参加过阿列克谢耶夫剧团的演出。
，加林亚别历克山大·亚历山德罗维奇，是亚·尼·波斯坦约格洛的未婚妻。
〔2〕，维里瓦鲍西尔里格·伊凡诺维奇，钢琴家。自1874至1881年在莫斯科音乐学院任教。曾在莫斯科和国外开过多次音乐会。是弗·谢和康·谢·阿列克谢耶夫兄弟的启蒙音乐教师。
〔3〕，亚孔是奇阿科夫列夫妇克谢耶夫家的亲戚。
〔4〕M‐me Lavene）e（，拉维露恩伊夫人莎·伊格纳捷芙娜，法国人，是斯坦尼斯拉夫斯基堂姐妹阿·阿·阿列克谢耶娃‐切特维里科娃的女家庭教师。
〔5〕，波米亚亚历洛山娃德拉·伊万诺芙娜（1863年生，卒于19世纪30年代），1880年毕业于莫斯科戏剧学校，大剧院独舞演员，自1878年即登台表演。一连数年都在小剧院舞台上演出。自1898至1905年和1906至1909年是莫斯科艺术剧院的演员。
在米·伊·格林卡的歌剧《为沙皇而生》（《伊万·苏萨宁》）中，亚·伊·波米亚洛娃跳过玛祖卡舞。
〔6〕谢·尔尼盖古—拉—耶斯维米奇尔诺夫，莫斯科第二男子中学的文学教师，西欧文学专家。以后是叶·尼·波斯坦约格洛的丈夫。
〔7〕《地狱中的少女》是一出幻想舞剧，涅弗库尔作曲，系舞剧导演彼·汉津所著。1879年他在大剧院排演该剧。布景由美术家弗·尼·纳弗罗佐夫（1890s年代时康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基曾和他一起在艺术文学协会工作）、卡·费·瓦利茨等人设计。
1881年1月2日亚·伊·波米亚洛娃在演出中跳pasdu Voile（无面纱舞）和杯舞。
〔8〕·康士尤坦丁里耶——维米奇利奥季，斯坦尼斯拉夫斯基父亲的好友，同大剧院芭蕾舞演员波·米·卡尔帕科娃结为夫妇；1881年1月2日这天卡尔帕科娃跳萨拉瓦斯达公主的乐段。
〔9〕叶，尔伊莫万洛·夫阿列克谢耶夫（1831—1914）是马·尼·叶尔莫洛娃的叔父，自1862至1882年任大剧院独舞演员。在莫斯科戏剧学校和私人家庭教授舞蹈，其中包括阿列克谢耶夫家（见《回忆斯坦尼斯拉夫斯基》文集中安·谢·施杰克尔的回忆录，第27页）。伊·阿·叶尔莫洛夫每年在贵族俱乐部的所在地（如今是工会大厦）举行舞会，他的学生们也都来参加。
〔10〕，瓦卡利尔茨·费多罗维奇（1846—1929），大剧院机械师和布景师，后来和亚·伊·波米亚洛娃结婚。剧场技术的行家兼才智出众的发明家瓦利茨，是灯光、演出效果和梦幻场面的大师。1900年应斯坦尼斯拉夫斯基之邀至莫斯科艺术剧院从技术上体现奥斯特罗夫斯基的《白雪姑娘》里的童话式的变幻和易卜生的《我们死人醒来的时候》里的雪崩。
〔11〕，米玛哈丽依洛亚娃·阿涅姆波季斯托芙娜，大剧院独舞演员。1879年毕业于莫斯科戏剧学校。
，库瓦叶金卡娜捷琳娜·谢苗诺芙娜是大剧院的独舞演员。1880年毕业于莫斯科戏剧学校。
〔12〕，卡阿利什弗古斯特·格尔马诺维奇（古斯佳），斯坦尼斯拉夫斯基的朋友。
〔13〕1880年剧团老板兼马戏团骑马师阿·萨拉蒙斯基在莫斯科彩色林荫道的一幢专门建筑的大厦（如今是国家马戏团的所在地）办起了萨拉蒙斯基马戏团。
〔14〕安·格·鲁宾施坦的歌剧《恶魔》，于1879年在大剧院初次公演。1881年1月1日的演出中，恶魔的独唱部分由巴·阿·霍赫洛夫饰演。阿·伊·波米亚洛娃参加了第二幕中的格鲁吉亚舞蹈。
〔15〕舞剧《神驼马，又名天真的国王》，切·普尼作曲，据彼·叶尔绍夫同名童话故事改编。于1886年在大剧院公演。
据季·谢·索科洛娃证明，1881年1月4日公主的独舞由“柯斯佳所喜爱的”玛·彼·斯坦尼斯拉夫斯卡娅扮演。
〔16，〕维柳诺德格拉米多拉娃·巴甫洛芙娜，大剧院独舞演员。1880年毕业于莫斯科戏剧学校。
〔17〕—费—久卡什什卡卡达莫夫，费奥多尔·阿列克谢耶维奇（1860—1886），斯坦尼斯拉夫斯基最亲密的朋友之一，阿列克谢耶夫剧团演出的忠实不渝的参加者。同斯坦尼斯拉夫斯基一起曾在红门寓所参加《康士坦佐·阿列克谢耶夫马戏班》和家庭木偶戏的儿童表演。
〔18〕—谢—尔盖卡什卡达莫夫，谢尔盖·阿列克谢耶维奇，是费奥多尔·卡什卡达莫夫的兄弟，参加过阿列克谢耶夫剧团的几个通俗笑剧的演出。
古—斯—佳阿·格·卡利什（见注〔12〕）。
〔19〕，图谢皮尔科夫盖·安德烈耶维奇，谢·阿·卡什卡达莫夫的朋友。1881年夏曾在阿列克谢耶夫剧团演出的通俗笑剧《大惊小怪》（波尔特隆作）和《脆弱的琴弦》（达梅尔朗作）中演过戏。
〔20〕，沃斯洛坦佳尼斯拉夫斯基的哥哥弗·谢·阿列克谢耶夫。1880—1881年在莫斯科大学的数理系学习。
〔21〕，帕热佩尼·卡尔洛芙娜（父姓阿尔诺），阿·格·卡利什的亲戚。
〔22〕滑稽剧院坐落在彼得罗夫卡的索洛多甫尼科夫斯基游廊，是米·瓦·连托夫斯基为演轻歌剧、梦幻剧和喜歌剧而创办的。亚·尼·奥斯特罗夫斯基曾写道：“精明强干的滑稽剧院业主把自己的事业办得十分成功，表现出对艺术的崇敬。”（见全集，第12卷，莫斯科，1952年版，第107页）
《伊万王子》是弗·伊·罗季斯拉夫斯基撰写的神奇童话。《呼声》报（1879年1月6日，俄历18日）评述滑稽剧院这一演出时写道：“十分美妙，情节、服装、机关、布景都充满了神奇的幻想，这就是它的主要内容，”它指出，“剧中演员的表演已退居第二位，一切让位于壮观的演出场面。”
〔23〕《吉赛尔，又名维利瑟》，幻想舞剧，阿·阿丹作曲，裘·佩罗导演。吉赛尔一角由卓越的芭蕾舞演员莉·尼·盖坚扮演，她曾以“惊人的表情”和戏剧才赋使年轻的阿列克谢耶夫们为之倾倒。
《夏天的节日》是独幕芭蕾舞喜剧，拉格作曲，彼·汉津导演。（1880年）
〔24〕·玛丽伊亚万—诺—芙小波娜米亚洛娃（1864年生，卒于19世纪30年代初），亚·伊·波米亚洛娃的妹妹。1881年毕业于莫斯科戏剧学校，被大剧院录取为独舞演员。在《夏天的节日》里扮演卖花女玛尔加丽达一角（亚·伊·波米亚洛娃扮演轻佻的少女丽戈里达）。和斯坦尼斯拉夫斯基的朋友阿·格·卡利什结为夫妇。玛·伊·卡利什（波米亚洛娃）同丈夫一起参加过阿列克谢耶夫剧团的一次演出（《大力士》，1883年）。在涅姆钦诺夫剧院的一次业余演剧中曾和斯坦尼斯拉夫斯基同台演出维·克雷洛夫的喜剧《切莫玩火自焚》。（1886年2月7日）
〔25〕莫斯科戏剧学校自1864年即坐落在涅格林娜街和索菲卡街的拐角处（如今是普舍奇纳亚街），现在以米·谢·谢普金命名的戏剧学校即位于此。
〔26〕·莉季亚娅历—山—德加罗林芙别娜克，是亚·亚·加林别克的姊妹（见注〔1〕）。
〔27〕是斯设特莱在里彼纳得公园里的郊外餐馆。
〔28〕·伊万尼古—拉—耶利维沃奇夫，当时是莫斯科大学数学系学生。弗·谢和康·谢·阿列克谢耶夫兄弟的家庭补习教师。
〔29〕小剧院为演员米哈依尔·阿尔卡季耶维奇·列希莫夫（1845—1887）举行的义演剧目是：阿·波捷欣的四幕喜剧《空缺》；帕列隆作，阿·尼·普列谢耶夫改编的独幕喜剧《星星之火》；奥尼克斯的独幕剧《我的命名日》。外省演员阿·阿·卡列琳娜在《星星之火》中初次登台饰演阿斯塔里采娃一角，但未被剧团吸收。
在这次演出中，斯坦尼斯拉夫斯基观看了阿基莫娃、梅德维捷娃、尼库琳娜、雷卡罗娃、萨多芙斯卡娅、萨马林、连斯基、马克舍耶夫、穆基里、米·普·萨多夫斯基、列希莫夫及其他人的表演。关于斯坦尼斯拉夫斯基对小剧院的迷恋，他在拉扎列夫专科学校的同学克·斯·阿德热莫夫在其回忆录中叙述道：“康士坦丁·谢尔格耶维奇在我们班上课，总是一开口就说：‘阿德热莫夫，昨天我去小剧院了，演戏的有穆基里，萨多夫斯基，马克舍耶夫，阿基莫娃，费多托娃。’在他还不到十五六岁时就对戏剧如此热爱，如此迷恋。”（见《我所了解的康·谢·阿列克谢耶夫（后名斯坦尼斯拉夫斯基）。学生时代的回忆》手稿。莫斯科艺术剧院博物馆收藏）
〔30，〕伊玛里丽英亚斯卡·娅瓦西里耶芙娜，小剧院演员（自1878年至1881年4月）。在《星星之火》中扮演萨申卡一角。伊·谢·屠格涅夫于1880年4月24日在给玛·加·萨维娜的信中，提及某些评论家们认为的伊里英斯卡娅是萨维娜的竞争者时，写道：“……我刚从剧院出来，那里正在上演《诱人的美味》。在饰演天真烂漫的少女角色的伊里英斯卡娅身上，确有一些小小的火花……”（参见《屠格涅夫和萨维娜》一书，彼得格勒，1918年版，第10—11页）。自1881年至1892年，伊里英斯卡娅在亚历山德拉剧院任职。
1897年10月12日斯坦尼斯拉夫斯基同玛·瓦·伊里英斯卡娅一道参加了弗·别尼柯夫改写的喜剧《奇特的不幸》在雅尔塔市剧院的慈善演出。（斯坦尼斯拉夫斯基饰尼洛夫，伊里英斯卡娅饰薇拉·耶戈罗芙娜）
〔31〕梅克家，多半是指娜·菲·冯·梅克的家，彼·伊·柴可夫斯基的朋友。娜·菲·冯·梅克当时正在国外。她的孩子们正如她一样，是音乐爱好者，常在自己家里举行音乐会和音乐晚会。
斯坦尼斯拉夫斯基的哥哥弗·谢·阿列克谢耶夫具有突出的音乐才能。他主要是作为音乐家参加阿列克谢耶夫剧团的演出活动的。（见全集第1卷，第451页，中译本第468页，关于弗·谢·阿列克谢耶夫的注释）
〔32〕指亚·尼·波斯坦约格洛和亚·亚·加林别克举行婚礼一事。
〔33〕这里所说的是阿列克谢耶夫剧团未曾实现的演出。在斯坦尼斯拉夫斯基的1月和2月的日记中都提到了排练的事。预定要演出的计划中有通俗笑剧《大惊小怪》、《生与死》和《大力士》。此外，正如1881年2月28日的手记中所指出，准备上演的还有通俗笑剧《脆弱的琴弦》。
3月1日以后，在斯坦尼斯拉夫斯基的日记中没有提到准备演出的事。1881年夏，在留比莫夫卡，斯坦尼斯拉夫斯基又回到排演通俗笑剧上来，但他不得不在剧本的选择上作某些更改，对扮演角色的成员作了调整，因为过去参加者的人选中有几位没有来。在演出《女人的秘密》和《勇敢的卡尔》的同时，还演出了《大惊小怪》和《脆弱的琴弦》。没有关于演出《生与死》的记载。《大力士》一剧于1883年才由阿列克谢耶夫剧团初次上演。
〔34〕·廖尼波娅斯，坦即约叶格琳洛娜·尼古拉耶芙娜（见注〔1〕）。
〔35〕《女河神和渔夫》，幻想舞剧。切·普尼作曲（曾于1857年由裘·佩罗导演，在大剧院公演）。这出舞剧的个剧场面由阿列克谢耶夫家的孩子们饰演（季·谢·阿列克谢耶娃饰女河神翁季娜，斯坦尼斯拉夫斯基饰渔夫马泰奥）。
〔36〕·弗拉阿基米基尔莫，即维亚奇库鲍夫斯基，阿列克谢耶夫家的家庭医生和朋友。主管斯坦尼斯拉夫斯基的父亲谢·弗·阿列克谢耶夫在萨马罗夫卡乡村（“留比莫夫卡”庄园附近）所创办的伊丽莎白免费诊疗所。
〔37〕（亚拉约洛夫拉）洛，夫费·德，和梅英哈特，弗·阿是斯坦尼斯拉夫斯基在拉扎列夫专科学校的同学。
〔38〕弗·谢·阿列克谢耶夫在回忆录中写道：“骑马……长期以来都是我们极为迷恋的事。我们在格罗霍里胡同的佩托列季练马场（后改名为佩特里哈）学习骑马。”（《回忆斯坦尼斯拉夫斯基》，第52页）
〔39〕，施尼列古辛拉格，卡尔洛维奇（1857—1929），斯坦尼斯拉夫斯基的朋友。
〔40〕《大力士》，彼·诺维柯夫从德语翻译的独幕戏谑剧，1883年在阿列克谢耶夫剧团的舞台上演出，尼·卡·施列辛格饰马戏团经理。1881年，《大力士》的演出并未实现（见注〔33〕）。
〔41〕·阿谢列克尔谢格，耶即乌维沙谢科奇夫（见本卷609页注〔2〕）。在通俗笑剧《大惊小怪》里，看来他扮演扎卡·西洛涅一角，1881年夏在留比莫夫卡的演出中，该角色由斯坦尼斯拉夫斯基的父亲饰演。
〔42〕斯坦尼斯拉夫斯基担任戏的导演，并在《大惊小怪》中饰科科，在《大力士》中饰普尔茨列尔。
〔43〕，飞费飞·阿·卡什卡达莫夫的绰号，以机智和好嘲笑而出名。
〔44〕《撒旦尼拉，又名爱情和地狱》，舞蹈哑剧，贝努阿作曲（康·利亚多夫配器）。1849年在大剧院上演，日·佩季帕导演。
舞剧中有几场戏由阿列克谢耶夫家的孩子们饰演（法比奥伯爵——一个多情的少年，也是一个向魔鬼出卖灵魂的、嗜好打牌的赌徒——由斯坦尼斯拉夫斯基扮演，撒旦尼拉和乡村姑娘莉莉亚由他的妹妹们扮演。参见《回忆斯坦尼斯拉夫斯基》文集第15页，季·谢·索柯洛娃所写的回忆）。
〔45〕1881年1月31日晨，大剧院排演舞剧《阿里法》（见注〔52〕）。
〔46〕·维克尼多古，拉即耶马维蒙托奇夫，自1875至1896年任大剧院合唱指挥，萨瓦·伊万诺维奇·马蒙托夫的堂兄弟。
〔47〕，霍巴赫维洛尔夫·阿金菲耶维奇（1854—1919），杰出的歌剧演员，男中音。自1879至1900年任大剧院演员。
（克穆里罗缅托姆娃采娃），玛丽亚·尼古拉耶芙娜（1856—1946），著名歌剧演员，女高音；以后成为声乐教师。第一个扮演柴可夫斯基的《叶甫盖尼·奥涅金》中达吉雅娜一角（1879）；自1880至1897年是大剧院的演员，在萨·伊·马蒙托夫的家庭演出中曾和斯坦尼斯拉夫斯基同台演出。1897和1898年斯坦尼斯拉夫斯基在克里缅托娃‐穆罗姆采娃歌剧班为学生导演过两部戏。（见全集第1卷，第423—425页和502页，中译本第439—442页和第530页）
，菲奥尤托列·尔罗别尔托维奇（1839—1906），歌剧演员，男低音。自1876至1889年是大剧院的演员。
1881年1月31日彩排舞剧《阿里法》的同时，看来由于准备2月1日上演《浮士德》，大家正在进行合唱和独唱的排练，克里缅托娃在长期停演之后在该戏演唱玛尔加里达，霍赫洛夫演唱瓦连京，菲尤列尔演唱麦菲斯托弗。
〔48〕据弗·谢·阿列克谢耶夫证明，阿列克谢耶夫剧团的演出布景“不是由格茨曼（小剧院的小演员）制作……便是由伊·米·康德拉季耶夫制作。他们不过分追求艺术性。”（见《回忆斯坦尼斯拉夫斯基》，第57页）
从1884年1月24日阿列克谢耶夫剧团刊印的戏单上可以看出，《弗伦吉尔伯爵夫人》（《卡玛尔戈》）一剧的布景系康德拉季耶夫设计。
〔49〕指观看舞剧《阿里法》彩排的票。
〔50，〕小多弗半里是德利芭克蕾斯舞演员和教师弗列德利克·马洛维连（1808—1872年）的儿子，弗列德利克这个名字在俄罗斯是人所共知的。
〔51〕·娜斯米塔哈霞依，洛即小芙卡娜尔帕科娃，大剧院舞剧演员，芭蕾舞演员波·米·卡尔帕科娃的妹妹。
〔52〕卡尔帕科娃，波琳娜（彼拉格娅）·米哈依洛芙娜（1844—1920），自1861至1883年是大剧院的舞剧演员。是《神驼马》、《撤旦尼拉》、《女河神和渔夫》、《地狱中的少女》、《费涅拉》、《科尔萨尔》、《康达弗尔王》以及其他舞剧中主要舞蹈的扮演者。
在1877年大剧院初次公演的《天鹅湖》中波·米·卡尔帕科娃扮演奥杰达一角。
1881年2月2日首次公演格·尤·格尔别尔的《阿里法‐亚丁的明珠》，由波·米卡尔帕科娃主演。
〔53〕《生与死，又名失恋自杀者》，是艾·斯克里布创作的独幕戏谑喜剧（法语剧名是Etreaime，oumourir！）。
〔54〕《移民》是德·弗·格里哥罗维奇所著的长篇小说，写于1855—1856年。
〔55〕伊丽莎白·伊万诺芙娜‐列昂捷娃，斯坦尼斯拉夫斯基母亲的女家庭教师，住在阿列克赛耶夫家“安度晚年”。叶·伊·列昂捷娃是阿·奥·罗谢特‐斯米尔诺娃（尼古拉一世宫廷的女官）在专科学校时的女友，常去拜访她所举行的文学晚会，会上曾见到过普希金、莱蒙托夫、果戈理和维亚泽姆斯基。有一次她参加了阿列克赛耶夫剧团的演出（《金钱大亨》，1886年）。在印出的戏单上，在列昂捷娃（扮演茹拉弗列娃）姓名的另一端，有斯坦尼斯拉夫斯基用铅笔写的附注：“一百岁的老太太”。
〔56〕1881年2月3日小剧院演出戏单的内容包括三个剧本：维·亚历山德罗夫（克雷洛夫）的四幕话剧《普列扬诺夫案件》，弗·斯列普佐夫的《在法庭上》（克·什卡林改编）和彼·巴塔舍夫译自法语的独幕通俗笑剧。参加演出的有瓦西里耶娃、梅德维捷娃、费多托娃、萨马林、连斯基、马克舍耶夫、穆基里、米·普·萨多夫斯基等人。
数月之后。1881年夏在留比莫夫卡演通俗笑剧《脆弱的琴弦》时，斯坦尼斯拉夫斯基扮演哲学家卡里福尔逊一角，他看过小剧院在演出该剧时亚·达·达维多夫曾扮演这个角色。
1887年2月在“天堂”剧院业余演出话剧《普列扬诺夫案件》中，斯坦尼斯拉夫斯基扮演达尔斯基一角，亚·巴·连斯基在小剧院的演出中曾饰演该角色。
〔57，〕阿系尔指希波律夫师们尼古拉·巴甫洛维奇·阿尔希波夫家的人，同阿列克谢耶夫家过往甚密。尼·波·阿尔希波夫的儿子即后来的著名导演尼古拉·尼古拉耶维奇·阿尔巴托夫。他的堂姐妹玛丽亚·阿尔希波夫和苏珊娜·阿尔希波夫都参加过阿列克谢耶夫剧团排演的喜歌剧。
〔58〕·乔治卡利——什卡利什·格奥尔基·格尔马诺维奇，斯坦尼斯拉夫斯基的朋友，阿·格·卡利什的兄弟。
〔59〕，渡通里俗特隆笑剧《大惊小怪》里的剧中人。1881年夏在阿列克谢耶夫剧团排演该剧时，谢·安·图皮科夫扮演波里特隆一角（见注〔19〕）。
〔60〕，贝耳利亚鼻耶夫喉科大夫。
〔61〕，维是克多莉·亚和亚·亚·加林别克的亲戚。
〔62〕卡什斯卡即费·阿·卡什卡达莫夫。
〔63〕在《大惊小怪》一剧中斯坦尼斯拉夫斯基排演柯柯一角，波里特隆的儿子。至于在喜剧《生与死》中，斯坦尼斯拉夫斯基究竟准备过哪个角色始终未弄清楚。
〔64〕吉尔吉斯式的宫殿。《神驼马》第三幕第一景，是“吉尔吉斯王公的豪华卧室”。亚·伊·波米亚洛娃扮演王公的妻室之一。
〔65〕小米·伊·波米亚洛娃饰海神王。
〔66〕，巴安尔东查·勒伊万诺维奇（1847—1927），歌剧演员，男高音，自1882至1903年是大剧院总导演。1881年2月18日在他义演的米·伊·格林卡的《鲁斯兰和柳德米拉》中演唱芬恩和巴扬。
〔67〕·瓦夏波斯即坦瓦约西格里洛·尼古拉耶维奇，斯坦尼斯拉夫斯基的表兄弟。
〔68〕·瓦西叶里菲即莫马维卡奇舍夫，格奥尔基·谢尔格耶维奇·阿列克谢耶夫的家庭教师，阿列克谢耶夫剧团的舞台监督（导演助理），也作为演员参加过某些演出。
〔69〕，科波涅尔夫菲里·季莫菲耶维奇毕业于莫斯科音乐学院，自1872至1882年任该院钢琴班教师。曾在阿列克谢耶夫家教授音乐。参见季·谢·索科洛娃的回忆（《康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基。资料、书信、著作》，莫斯科，1955年版，第369页）和安·谢·施杰克尔的回忆（莫斯科艺术剧院博物馆）。
由科涅夫领导，在他的女学生的参加下，在阿列克谢耶夫家进行了音乐晚会的准备工作。（见注〔75〕）
〔70〕《非洲女》，乔·梅耶贝尔所著歌剧。当时曾为音乐晚会排练过《非洲女》中十六手联奏的进行曲。季·谢·索柯洛娃回忆道：“记得对于梅耶贝尔的《非洲女》中进行曲的演奏。正如哥哥们所形容的。是‘一团糟’”。
〔71〕1881年2月22日大剧院早场演的是：1，阿·尼·维尔斯托夫斯基的歌剧《阿斯科里德的坟墓》的第三幕；2，三幕舞剧《罗勃特与贝特兰，又名两个小偷》亨·斯密特作曲，费·克舍辛斯基导演；3，舞剧《神驼马》的第三幕第一景“吉尔吉斯王公的豪华卧室”。
〔72〕伊万努什卡一角由杰出的性格舞蹈家、善于面部表情的演员瓦·费·格里采尔（1840—1908）扮演。他所饰演的伊万努什卡，和舞剧的导演森‐列昂的阐释相反，接近于民间对此形象的概念。
〔73〕，杜埃尔戈米弗莉娅，莫斯科戏剧学校的女学生。
〔74〕波·季·科涅夫的女学生们。
〔75〕在阿列克谢耶夫家正进行着音乐晚会的准备工作，晚会定于1881年3月1日举行。节目单中有格林卡、柴可夫斯基、贝多芬、李斯特、莫扎特、肖邦、门德尔松、威尔第及其他作曲家的作品。参加者有：弗·谢·阿列克谢耶夫（柴可夫斯基的浪漫曲和李斯特的狂想曲），季·谢·阿列克谢耶娃和阿·谢·阿列克谢耶娃（肖邦的梦幻曲），费·阿·卡斯卡达莫夫（歌剧《茶花女》的小提琴独奏）及其他人。查·古诺的歌剧《沙巴的女王》（QLa Reinede Saba R）中的咏叹调，由亚·尼·加林别克演唱，此外她还应该表演柴可夫斯基的抒情歌曲《又痛苦又甜蜜》和帕拉格的小夜曲。
斯坦尼斯拉夫斯基没有参加音乐晚会的演出。
〔76〕在通俗笑剧《脆弱的琴弦》中，斯坦尼斯拉夫斯基的妹妹季·谢·阿列克谢耶娃和安·谢·阿列克谢耶娃排演米米和季季的角色。
〔77〕即科阿利亚列克谢耶夫，尼古拉·亚历山德罗维奇，斯坦尼斯拉夫斯基的表兄，俄罗斯音乐协会（PMO）理事之一。1885年被选为莫斯科市市长。
〔78〕按“民意”党执行委员会的判决，1881年3月1日沙皇亚历山大二世被刺于彼得堡，死于民意党人格里涅维茨基所投的炸弹。
〔79〕《唐怀瑟》是里·瓦格纳的歌剧。
〔80〕，鲁尼宾吉施拉坦·格里哥利耶维奇（1835—1881），著名的音乐活动家，莫斯科音乐学院和俄罗斯音乐协会莫斯科分会的创始人，教师，卓越的钢琴家，指挥。
〔81〕，瓦多夏半是瓦·尼·波斯坦约格洛。（见注〔67〕）
〔82〕，苏列姆布昂尔尼特·尼古拉耶维奇，莫斯科市市长的同事。
〔83，〕普弗尔拉日瓦基里米斯基尔·米哈依洛维奇，律师（斯坦尼斯拉夫斯基在手稿中误写为普列日瓦里斯基）。
〔84〕，穆谢罗尔姆采盖夫·安德烈耶维奇，教授，后来任第一届国家杜马主席。玛·尼·克里缅托娃之夫。（见注〔47〕）
〔85〕费·阿·卡什卡达莫夫患结核病，去克里米亚疗养。
〔86〕普利丘德尼克，斯坦尼斯拉夫斯基的坐骑。
〔87〕，阿卡尔诺尔·卡尔洛维奇，弗·谢·阿列克谢耶夫的朋友。
〔88〕关于斯坦尼斯拉夫斯基参加尼·格·鲁宾施坦葬礼一事，参见全集第1卷，第413—414页。
〔89，〕小叶卡弗尔梅多科基娃娅·尼古拉耶芙娜，大剧院舞剧演员，1881年毕业于莫斯科戏剧学校（自1877年开始在大剧院登台演出）。
〔90〕小，切索列波菲娃亚·维塔里耶芙娜和波利，亚安科娜娃·季莫菲耶芙娜，都是大剧院舞剧演员，1881年毕业于莫斯科戏剧学校。
〔91〕《尤吉茀》，亚·尼·谢洛夫的歌剧。
〔92〕1881年斯坦尼斯拉夫斯基未毕业即离开拉扎列夫专科学校，供职于“弗拉基米尔·阿列克谢耶夫”公司经营的金银饰绦制造厂。
