艺术大众剧院开幕时的讲话

斯坦尼斯拉夫斯基是于1898年6月14日在莫斯科近郊普希金村这个小地方庆祝未来剧院的大会上作这次讲话的，从这天起开始了正规的工作，来准备当时名叫“艺术大众剧院”的莫斯科艺术剧院第一个演剧季的上演剧目。

在莫斯科艺术剧院博物馆保存有：（1）斯坦尼斯拉夫斯基加上标题《康·谢·阿〔列克谢耶夫〕在普希金村剧院开幕时讲话概略》的手稿；（2）不知谁誊清的手稿正文，有为数不多的异文；该正文用同一个标题，贴在档案簿里，档案簿中搜集有艺术大众剧院初年极重要的文献。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

讲话曾部分地发表在莫斯科艺术剧院的《高尔基信徒》报（1938年10月27日，第16—17期）和《莫斯科艺术剧院图片及文献，1898—1938年》（莫斯科，1938，第696—697页）。

全文是根据斯坦尼斯拉夫斯基手稿（第1089／2号）刊印。

〔1〕对艺术大众剧院的奠基人来说，建立艺术大众剧院是他们改革戏剧活动的自然的继续，康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基在艺术文学协会，而弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科在莫斯科音乐学校（在这里他从1891年起领导话剧班），就开始了这项改革活动。

组织艺术大众剧院的时候，艺术文学协会的一批业余剧人加了进来，其中有玛·彼·李琳娜，瓦·瓦·鲁日斯基，阿·罗·阿尔杰姆，玛·费·安德烈耶娃，尼·加·亚历山德罗夫，格·谢·布尔德热洛夫，玛·亚·萨马罗娃，阿·阿·萨宁，叶·米·拉耶夫斯卡娅，美术家维·安·西莫夫，化装师雅·伊·格列米斯拉夫斯基等。涅米罗维奇‐丹钦科的学生在1898年加入艺术大众剧院的有伊·米·莫斯克文、奥·列·克尼佩尔、玛·加·萨维茨卡娅、玛·列·罗克萨诺娃、弗·艾·梅耶荷德等，稍后还有娜·尼·里托夫采娃和叶·巴·穆拉托娃。

〔2〕戏剧普及性的原则，是组织新事业的基础。在1899年发表的《艺术大众剧院第一年工作报告》中，这个原则曾这样表述：“要努力使不富裕的阶级、特别是贫穷的知识分子，能够花少量的钱坐上剧院舒适的座位。”（第4页）这个原则在那由涅米罗维奇‐丹钦科起草并于1898年1月12日提交市杜马的简要报告中获得了自己的根据（见涅米罗维奇‐丹钦科的《论文、讲演、谈话、书信集》一书，艺术出版社，莫斯科，1952，第63页）。

〔3〕这是霍普特曼的剧本《沉钟》里的主角——匠人亨利的独白中的句子。这个剧本在艺术文学协会（1898年1月27日）和莫斯科艺术剧院（1898年10月19日）演出时，斯坦尼斯拉夫斯基扮演亨利。在自己的讲话中援引这段词的时候，斯坦尼斯拉夫斯基在两个地方没有根据原著，把“建我筑的”改为“我建们筑的”，把“珍珠和钻石象向雨一般大地撒遍，”改为“珍珠和钻石向为我大们地撒遍。”

〔4〕《沉钟》最后一幕以匠人亨利之死结束，他因背叛自己的理想而付出了生命。