预计阅读本页时间：-
戏剧作品和音乐戏剧作品剧名索引
QАглавенаиСелизеттаRМ·Метерлинка（梅特林克《阿格拉文娜和谢莉瑞塔》）——页338
QАзиФертRП﹒С﹒Федоров（费多罗夫《阿兹和费尔特》）——页37，515，530，544
广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元
QАидаRД﹒Верди（威尔第《阿伊达》）——页38，480，532
QАкостаRсм﹒QУриэльАкостаRК﹒Гуцкова（《阿科斯塔》参阅古茨科夫《乌里耶尔·阿科斯塔》）——页121，163，562，563
QАнджелоRВ﹒Гюго（雨果《安日洛》）——页127，564
QАнтигонаRСофокла（索福克勒斯《安提戈涅》）——页163
QАнтонГоремыкаR（《安东·戈列梅卡》，克雷洛夫根据格利哥罗维奇的中篇小说改编）——页560
QАрифа‐жемчужинаАденаRГ·Ю·Гербера（格尔别尔《阿里法，亚丁的明珠》）——页14，16，17
QАскодьдовамогилаRА﹒Н﹒Верстовского（维尔斯托夫斯基《阿斯科里德的坟墓》）——页17，524
QАфриканкаRД﹒Мейербера（梅耶贝尔《非洲女》）——页17，18，523
QБалдаR，ЖиваякартинапосказкеА﹒С﹒Пушкина（根据普希金童话《巴尔达》改编的活人画）——页45
QБаловеньRВ﹒А﹒Крылова（克雷洛夫《天之骄子》）——页56，104，542
QБедныйНонафанRК·Миллекера（米列凯尔《可怜的约纳方》）——页242
QБесприданницаRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《没有陪嫁的女人》）——页101，107，109，110，119，122，163，547，554，561，563
QБлудныйсынRО﹒А﹒Найденова（奈坚诺夫《浪子》）——页581，586，590，643
QБольныелюдиR——см﹒QПраздникмираR（《有病的人们》——参阅霍普特曼《世界佳节》）——页507，681
QБорисГодуновRА﹒С﹒Пушкина（普希金《鲍里斯·戈都诺夫》）——页46，377，378，637，638，639，643
QБорьбазапрестолRГ﹒Ибсена（易卜生《为王位而斗争》，原剧名《觊觎王位者》）——页417
QБорьбазасушествованиеRА﹒Доде（都德《生存竞争》）——页97
QБракпоневолеR廿Qхотьтресни〇аженисьR）Мольера（莫里哀《强婚》〔《挣来挣去，还得结婚》〕）——页531
QБрандRГ﹒Ибсена（易卜生《布朗德》）——页377，578，585，634，637，639，643
QВмечтахRВл﹒И﹒Немировича‐Данченко（涅米罗维奇‐丹钦科《在幻想中》）——页163，375，642
QВсельцеОтрадномRС﹒С﹒Мамонтова（马蒙
托夫《在快乐的村子里》）——页229，596
QВакантноеместоRА﹒А﹒Потехина（波捷欣《空缺》）——页11，519
QВасантасенаRС﹒А﹒Юрьева（尤利耶夫《瓦桑塔先纳》）——页550
QВасилисаМелентьеваRА·Н·Островского（奥斯特罗夫斯基《瓦西里莎·梅连季耶娃》）——页59
QВенецианскийкупецRВ﹒Шекспира（莎士比亚《威尼斯商人》）——页163，622，641
QВернерRД﹒‐Г﹒Байрона（拜伦《魏纳》）——页126
QВильгельмТелльRФ﹒Шиллера（席勒《威廉·退尔》）——页243，641
QВишневыйсадRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《樱桃园》）——页163，189，221，222，224，311，358，359，409，578，583，584，587，592，618，619，642，653
QВластьтьмы〇илиКоготокувяз〇всей птичкепропастьRЛ﹒Н﹒Толстого（托尔斯泰《黑暗的势力》），又名《一失足成千古恨》——页19，121，163，368，562，569，577
QВокругогнянелетайRВ﹒А﹒Крылова（克雷洛夫《切莫玩火自焚》）——页41，518，534
QВспышкаудомашнегоочагаRП﹒С﹒Федорова（费多罗夫《家里着火》）——页50，51，52，539，540
QВсяксверчокзнайсвойшестокR〇МузыкаФ﹒А﹒Кашкадамова〇ТекстФ﹒А﹒КашкадамоваиК﹒С﹒Станиславского（《莫干身外事》，卡什卡达莫夫作曲，斯坦尼斯拉夫斯基和卡什卡达莫夫作词）——页39，532，533
QГамлетRВ﹒Шекспира（莎士比亚《哈姆雷特》）——页22，31，119，182，449，453，507，533，571，634，648，661，673，678
QГаннелеRГ﹒Гауптмана（霍普特曼《汉娜莉》）——页152，163，238，292，372，570，575，599，626
QГеншельR〔QВозчикГеншельR〕Г﹒Гауптман（霍普特曼《汉色尔》〔《车夫汉色尔》〕）——页633
QГеркулесR，ПереводСнемецкогоП﹒Новикова（诺维科夫译自德文《大力士》）——页12，15，38，518，520，531
QГибельНадеждыRГ﹒Гейерманса（盖耶尔曼斯《“希望”号的沉没》）——页507，681
QГореотумаRА·С·Грибоедова（格里包耶多夫《智慧的痛苦》）——页242，358，359，377，453
QГорькаясудьбаяRА﹒Ф﹒Писемского（彼森姆斯基《苦命》）——页43，44，52，58，65，70，82，83，104，110，112，119，537，540，541，544，556
QГорячеесердцеRА﹒Н﹒Островскою（奥斯特罗夫斯基《炽热的心》）——页163
QГорящиеписьмаRП﹒П﹒Гиедича（格涅吉奇《正在烧毁的信》）——页4，61，71，87，91，94，97，543，551，553
QГражданскаясмертьRП﹒Джакометти（查柯梅蒂《褫夺公权终身》）——页653，701
QГрафиняделефронтьерR，Переделка опереттыШ﹒ЛекокаQКемаргоR（《弗伦吉尔伯爵夫人》，根据列柯克喜歌剧《卡玛尔戈》改写）——页40，521，533，636
QГрешницаRА﹒И﹒Пальма（帕利姆《女罪人》）——页124
QГрозаRА﹒Н﹒Островский（奥斯特罗夫斯基《大雷雨》）——页262
QГрозныйR——см﹒QСмертьИоаннаГрозныйRА﹒К﹒Толстого（《雷帝》——参阅阿·康·托尔斯泰《伊万·雷帝之死》）——页163，220
QГувернерRВ﹒Дьяченко（吉雅琴柯《家庭教师》）——页122，163，562
QДанденR——см﹒ЖоржДанденМольера（参阅莫里哀《乔治·唐丹》）——页41，50，52，535，536，539，540
QДачникиRМ﹒Горького（高尔基《避暑客》）——页243，581，599
QДвавораR——см﹒QРобертиБертрам〇или ДвавораRГ﹒Шмидта《两个小偷》——参阅史密特《罗勃特和贝特兰，又名两个小偷》——页17
QДвенадцатаяночь〇иличтовамуголноRВ﹒Шекспира（莎士比亚《第十二夜》，又名《随心所欲》）——页163，575，583，641，701
QДвоеФоскариRД﹒‐Г﹒Байрона（拜伦《两位福斯卡里》）——页126
QДеваадаRНефкура（涅夫库尔《地狱中的少女》）——页8，11，516，522
QДелоПлеяноваRВ﹒А﹒Крылова（克雷洛夫《普列扬诺夫案件》）——页15，522
QДемонRА﹒Г﹒Рубинштейиа（鲁宾斯坦《恶魔》）——页9，11，503
QДенежныеТузыRМ·Бадуцкою（巴鲁茨基《金钱大亨》）——页41
QДетиВанюшинаRС﹒А﹒Найденова（奈坚诺夫《华纽申的孩子们》）——页242
QДикаяуткаRГ﹒Ибсена（易卜生《野鸭》）——页163，314，375，594，620，642
QДокторШтокманRГ﹒Ибсена（易卜生《斯多克芒医生》）——页130，131，238，243，310，566，575，602，618，633，642，679
QДолгчестиRП﹒Гейзе（海杰《光荣的义务》）——页67，69，544，545
QДон‐ЖуанRВ﹒Моцарта（莫扎特《唐·璜》）——页91，484
QДонКарлосRФ﹒Шиллера（席勒《唐·卡尔罗斯》）——页243
QДоходноеМестоRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《肥缺》）——页34
QДрамажизниRК﹒Тамсуна（汉姆森《生活的戏剧》）——页22，351，377，378，506，507，634，643，644，678
QДядяВаняRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《万尼亚舅舅》）——页158，163，218，219，296，299，303，304，308，312，313，358，359，415，434，580，587，615，616，618，620，629，633，642，653，660，679
QЕвгенийОнегинRП﹒И﹒Чайковского（柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》）——页504，521，680
QЖавоттаRЭ﹒Жонаса（约那斯《热沃塔》）——页38，531，532
QЖенитьбаRН﹒В﹒Гоголя（果戈理《结婚》）——页41，163，534
QЖенитьбаБальзаминоваRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《巴尔扎明诺夫婚事》）——页24，526
QЖизель〇илиВиллисыRА﹒Адана（阿丹《吉赛尔，又名维利瑟》）——页10，518
QЖизньзаЦаряR——см﹒QИванСусанинRМ﹒И﹒Глинки（《为沙皇而生》，参阅格林卡《伊万·苏萨宁》）——页516
QЖизньилисмерть〇илиСамоубийцыот любвиRЭ﹒Скриба（斯克里布《生与死，又名失恋自杀者》）——页14，15，16，519，520，522，523
QЖизньчеловекаRЛ﹒Н﹒Андреева（安德烈耶夫《人之一生》）——页22，377，378，507，634，643，644，678
《ЖоржДанден》Мольера（莫里哀《乔治·唐丹》）——页41，50，52，535，536，539，540
QЗаговорилоретивоеRП﹒И﹒Григорьева（格利戈利耶夫《心花怒放》）——页126
QЗалодлястрижкиволосRП﹒И﹒Григорьева（格利戈利耶夫《理发厅》）——页37，515，530
QЗамшевыелюдиR廿QЗанозаR卅П﹒И﹒Григорьева（格利戈利耶夫《好挑眼的人们》）——页117，560
QЗастенойR，переводсфранцузкогоЛ﹒М﹒（列·玛译自法文《在墙外边》）——页38，531，532
QИванМиронычRЕ﹒Н﹒Чирикова（契利柯夫《伊万·米伦内奇》）——页44，45，166，216－218，238，575－587，589－591，598
QИванСусанинRМ﹒И﹒Глинки（格林卡《伊万·苏萨宁》）——页516
QИванЦаревичRВ﹒И﹒Родиславского（罗奇斯拉夫斯基《伊万王子》）——页10，518
QИвановRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《伊万诺夫》）——页183，189，193，209，230，359，579，583，584，596，642，643
QИскательницаприключенийR廿QL’aventuriere R卅Э﹒Ожье（欧日耶《女冒险家》）——页123
QИскоркаRЭ﹒Пальерона（巴尔耶伦《星星之火》）——页11，519
QКаликиперехожиеRВ﹒М﹒Волвкенштейна（伏尔根施泰因《吟游盲歌手》）——页681
QКаменныйгостьRА﹒С﹒Пушкина（普希金《石客》）——页43，49，58，94，537，538，542，552，674
QКапризницаRП﹒Фролова（弗罗洛夫《水性杨花的女人》）——页3，37，513，530
QКин〇илигенийибеслутствоRА﹒Дюма‐отец（大仲马《凯恩，或称天才与放荡》）——页69，545
QКоварствоилюбовьRФ﹒Шиллера（席勒《阴谋与爱情》）——页66，71，74，110，126，544－546
QКогдабыонзналRК﹒А﹒Тарновского（塔尔诺夫斯基《要是他知道了》）——页94，551－553
QКогдамы〇мертвые〇пробуждаемсяRГ﹒Ибсена（易卜生《当我们死者醒来时》）——页163，226，310，375，594，618，642
QКолоколаR〇инсценировкарассказаЧ．Диккенса（《钟声》，根据狄更斯的短篇小说改编）——页508
QКонек‐Горбунок〇илиЦарь‐ДевицаRЦ﹒Пуни（普尼《神驼马》，又名《少女王》）——页9，16，17，517，522－524
QКрамерR——см．QМиказльКрамерRГ﹒Гауптмана（《克拉梅里》，参阅霍普特曼《米加尔·克拉梅里》）——页163，315，357，375，575，620，642，651
QКрасноесолнышкоR——см﹒QМаскоттаRЭ﹒Одрана（《红太阳》，参阅奥德兰《玛斯柯塔》）——页40
QКтоон？R——см．QБлудныйсынRС﹒А﹒Найденова（《他是谁？》，参阅奈坚诺夫《浪子》）——页177，208，210，214，216，217，581，590
QЛакомыйкусочекR，переделкасфранц‐узскогоВ﹒А﹒Крылова（《诱人的美味》，克雷洛夫根据法文改写）——页37，367，513，519，530，640
QЛесRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《森林》）——页41，113，185，187，551，556，557，606
QЛетнийпраздникRЛаяе（拉吉《夏天的节日》）——页10，518
QЛюбовноезелье〇илиЦирюльник стихотворецR，переводсфранцузскогоД﹒Г﹒Ленского（《春药，又名诗人理发匠》，连斯基译自法文）——页38，531，540
QМайоршаRИ﹒В﹒Шпажинского（施巴任斯基《少校夫人》）——页63，66，544，551，557
QМакбетRВ﹒Шекспира（莎士比亚《麦克白》）——页119，628，629
QМаскоттаRЭ﹒Одрана（奥德兰《玛斯柯达》）——页534
QМедведьRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《蠢货》）——页290，613，630，631
QМедведьсосваталRВ﹒А﹒Крылова（克雷洛夫《熊为媒》）——页65，114，544
QМертвыевоскресаемR——см﹒QКогдамы〇
мертвые〇пробуждаемсяRГ﹒Ибсена（《死者醒来》，参阅易卜生《当我们死者醒来时》）——页163，226，310，375，594，618，642
QМесяцвдеревнеRИ﹒С﹒Тургенева（屠格涅夫《村居一月》）——页358，634
QМефистофельRА·Байто（巴托《麦菲斯托弗》）——页3，29，30，279，280
QМешанеRМ﹒Горького（高尔基《小市民》）——页19，131，163，188，237，243，318，375，565，566，575，578，579，583，585，598，621，642
QМикаэлькрамерRГ﹒Гауптмана（霍普特曼《米加尔·克拉梅里》）——页315，575，620，642
QМиннафонБарнхельмRF﹒Э﹒Лессинга（莱辛《明娜·冯·巴尔赫姆》）——页127
QМинутноезаблуждениеRН·Куликова（库利科夫《一时失足》）——页126
QМногошумаизничегоRВ﹒Щекспира（莎士比亚《无事生非》）——页417，653
QМногошумаизпустяковR，водевнль，переводА﹒А﹒Яблочкина（雅布洛奇金所译通俗喜剧《大惊小怪》）——页15，16，517，519，520，523
QМонастырьR——см﹒QУМонастыряRП﹒М﹒Ярцева（《修道院》，参阅雅尔采夫《修道院旁》）——页177
QМоцартиСальериRА﹒С﹒Пушкина（普希金《莫扎特和萨利耶里》）——页496，497，668，674－677
QНавсякгомудрецадоводьнопростотыRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《智者千虑必有一失》）——页486
QНаднеRМ﹒Горького（高尔基《在底层》）——页19，163，237，238，241，375，583，584，598，621，642，653
QНапескахRА﹒Трофнмова（特罗菲莫夫《在沙地上》）——页25，527
QНашдругНеклюжсвRА﹒И﹒Палльма（巴尔姆《我们的朋友涅克留日夫》）——页41（涅克留日夫）
QНаялаирыбакRЦ﹒Пуни（普尼《女河神和渔夫》）——页520，522
QНепервыйинепоследниэRВ﹒А﹒
Дьяченко（吉雅琴柯《并非第一个，也非末一个》）——页125
QНепойман——неворRА﹒С﹒Суворина（苏沃林《抓不到者不是贼》）——页126
QНесчастьеособогородаRпеределкас немецкогоВ﹒С﹒Пенькова（《奇特的不幸》，潘尼柯夫根据德文改写）——页38，54，57，58，61，519，531，532，541，542
QНетакживи〇какхочетсяRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《切勿随心所欲》）——页86，89，109，547，550－552
QНеудачныйденьRТ﹒Барриера（巴里耶尔《不顺利的一天》）——页124
QНитушR——см﹒QМадмуазельНитушRФ﹒Эрве（《尼突施》，参阅艾尔维《尼突施小姐》）——页40，534
QОдинокиеRГ﹒Гауптмана（霍普特曼《寂寞的人们》）——页163，304，307，602，616－618，633
QОтеллоRВ﹒Шекспира（莎士比亚《奥瑟罗》）——页81，163，409，484，606，668
QОткудасыр‐борзагорелсяRВ﹒А﹒Крылова（克雷洛夫《事出之因》）——页114，526，558
QПелеасиМелисандаRМ﹒Метерлинка（梅特林克《贝里亚斯与梅里桑德》）——页338，628
QПлодыпросвещенияRЛ﹒Н﹒Толстого（托尔斯泰《教育的果实》）——页115，118，163，347，558，559
QПокойнойночи〇илиСуматохавЩербакоъском переулкеRП﹒И﹒Григорьева（戈利戈里耶夫《静寂的夜》，又名《谢尔巴柯夫胡同的骚乱》）——页37，515，530
QПольскийеврейRЭркмана‐Шатриана（艾克尔曼‐萨特里安《波兰籍犹太人》）——页163，706
QПолюбовныйдележ．илиКомнатаодвух кроватяхR，переводсфрацузкогоА．Н．Андреева（《和睦的瓜分，又名两张床的房间》，安德烈耶夫译自法文）——页36，37，515，529，530
QПоследныйКумирRА﹒Доде（都德《最后一个偶像》）——页125 QПоследняяжертваRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《最后的牺牲》）——页121，163，562，657
QПотонувшийколоколRГ﹒Гауптмана（霍普特曼《沉钟》）——页129，163，563，565
QПотопRГ爛Бергера（贝尔格《洪水》）——页507
QПраздникмираR（QБольныелюдиR）Г﹒Гауптмана（霍普特曼《世界佳节》〔《有病的人们》〕）——页507，681
QПрактическийГосподинRВ﹒А﹒Дьяченко（吉雅琴柯《讲求实际的先生》）——页39
QПредложениеRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《求婚》）——页91
QПреступлениеинаказаниеR〇инсценировка романаФ﹒М﹒Достоевского（《罪与罚》，根据陀思妥耶夫斯基同名小说改编）——页237
QПретендентынакоронуR——см﹒QБорьба запрестолRГ﹒Ибсена（《觊觎王位者》，参阅易卜生《为王位而斗争》）——页417
QПредвиденияR廿QПризракиR）Г﹒Ибсена（易卜生《群鬼》）——页44，218，587，591，592，594－596，636，643
QРазведемсяRА﹒Трофимова（特罗菲莫夫《离婚》）——页78，546，548，549
QРевизорRН﹒В﹒Гоголя（果戈理《钦差大臣》）——页32，242，358，359，409，583，636，646，647，651，660
QРиголеттоRД﹒Верди（威尔第《弄臣》）——页410，707
QРобертиБертрам〇илидвавораRГ﹒Шмидта（史密特《罗勃特与贝特兰，又名两个小偷》）——页524
QРосмерсхольмRГ﹒Ибсена（易卜生《罗斯莫庄》）——页355，637
QРубльRА﹒ф﹒Федотова（费多托夫《一个卢布》）——页54，57，69，541，542
QРусалкаRА﹒С﹒Даргомыжского（达尔高日斯基《人鱼公主》）——页3，4，17，551，611
QСавантассенаR——см﹒QВасантасенаR（《萨瓦塔先纳》，参阅《瓦桑塔先纳》）——页550
QСамоуправцыRА﹒Ф﹒Писемского（彼森姆斯基《作威作福的人们》）——页78，84，86，163，546－549，551，575
QСатанилла〇илилюбовьиадRП﹒А﹒БенуаиИ﹒‐А﹒Ребера（贝努阿和列贝尔《撒旦尼拉，又名爱情和地狱》）——页13，521
QСверчокнапечиR，инсценировкаБ﹒М﹒С ［ушкевича］порассказуЧ﹒Диккенса（《炉边蟋蟀》，苏什凯维奇根据狄更斯短篇小说改编）——页507，681
QСервилияRЛ﹒А﹒Мея（梅伊《谢尔维利亚》）——页127
QСердценекаменьRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《心非铁石》）——页163，574，575
QСиняяптицаRМ﹒Метерлинка（梅特林克《青鸟》）——页22，23，326，328，329，331，333，337，338，350，377，378，485，507，578，623－629，634－636，643，646，647，678
QСкупойрыцарьRА﹒С﹒Пушкина（普希金《吝骑士》）——页41，42，44，91，535，536，547，552，612，613
QСлабаятрунаRпереводсфранцузского
П﹒Баташева（《脆弱的琴弦》，巴塔舍夫译自法文）——页15，18，37，517，520，522，524，530
QСлепыеRМ﹒Метерлинка（梅特林克《群盲》）——页484，579，637，668 QС
мертьИоаннаГрозногоRА﹒К﹒Толстого（阿·康·托尔斯泰《伊万雷帝之死》）——页163
QСнегурочкаRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《白雪姑娘》）——页163，310，357，517，550，618
QСпящаяфеяR（独幕法语剧《睡仙女》）——页36，529
QСтарообрядецRЧужаго（丘扎戈《旧教徒》）——页123，124
QСтарыйбаринRА﹒И﹒Пальма（帕利姆《旧式地主》）——页124 Q
Старыйматематик〇илиОжиданиекометы вуездномгородеR（《老数学家，又名在县城里盼彗星》，安德烈耶夫改写）——页36，529
QСтеныRС﹒А﹒Найденова（奈坚诺夫《墙》）——页634，643
QСтолбыобществаRГ﹒Ибсена（易卜生《社会支柱》）——页163，225，227，593，595
QСчастливецRВл﹒И﹒Немировича‐Данченко（涅米罗维奇‐丹钦科《幸运儿》）——页119，120，561，562
QТайнаженщиныR〇ПереводсфранцузскогоК﹒Тарновского（《女人的秘密》，塔尔诺夫斯基译自法文）——页50－52，56，57，101，107－111，119，520，539，542，552，554，555，561
QТалантыипоклонникиRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《天才与崇拜者》）——页39，417，532
QТангейзерRР﹒Вагнера（瓦格纳《唐怀瑟》）——页19，524
QТравиатаRД﹒Верди（威尔第《茶花女》）——页410，524
QТракторщицаR——см．QХозяйкагостиницыRК﹒Гольдони（《女店主》，参阅戈尔多尼《女店主》）——页46，124，163，487，488，495，563，634，668－673
QТрисестрыRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《三姊妹》）——页163，179，302，310，311，313，316，409，415，434，555，575，579，582，584，616，618－621，633，642，650，653，660
QУриэльАкостаRК﹒Гуцкова（古茨科夫《乌里叶尔·阿科斯塔》）——页121，126，163，417
QФаустRШ﹒Гуно（古诺《浮士德》）——页3，4，10，14，27，280，521，527，528，550，607，608
QФомаR，ПоповестиФ﹒М﹒Достоевского 《СелоСтепанчиковоиегообитатели》，инсценировкаК﹒С﹒Станиславского（《浮玛》，斯坦尼斯拉夫斯基根据陀思妥耶夫斯基小说《斯捷潘奇科沃村及其居民》改编）——页117，163，527，540，560，561
QЦарицаСавскаяRШ﹒Гуно（古诺《沙巴的女王》）——页18，524
QЦарьБорисRА﹒К﹒Толстого（阿·康·托尔斯泰《沙皇鲍里斯》）——页237
QЦарьСаулRС﹒И﹒иС﹒С﹒Мамонтовых（马蒙托夫父子《沙乌尔王》）——页86，550
QЦарьфедорИоанновичRА﹒К﹒Толстого（阿·康·托尔斯泰《沙皇费奥多尔·伊万诺维奇》）——页485，566，598
QЦезарьR——см．QЮрийЦезарьRШекспира（《恺撒》，参阅莎士比亚《裘力斯·恺撒》）——页127，163，355，356，545，583，585，637，641
QЦыганкаЗандаRГангофераиБросинера（甘戈费尔与勃罗辛涅尔《茨冈女人赞达》）——页125
QЧайкаRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《海鸥》）——页163，229，291，292，295，297，299，304，305，348，367，372，374，579，591，595，614，615，620，621，629，640，642，653，679
QЧашкачаюR〇Переделкасфранцузского（《一杯茶》，从法文改写）——页36，54，529，541
QЧестьиместьRФ爛П爛Соллогуба（索洛古布《荣誉与复仇》）——页97，99
QШалость﹒Изальбомапутешественникапо ИталииRВ﹒А﹒Крылова（《恶作剧》，取自克雷洛夫《意大利旅行者》画册》）——页533
QЭддаГаблерRГ﹒Ибсена（易卜生《海达·高布乐》）——页163，304，616
QЭмилияГалоттиRГ﹒‐Э﹒Лессинга（莱辛《爱米丽雅·迦洛蒂》）——页126
QЮлифьRА﹒Н﹒Серова（谢洛夫《尤吉茀》）——页21，525
QЮлийпезарьRВ·Шексиира（莎士比亚《裘力斯·凯撒》）——页127，163
QЯименинникRН﹒И﹒Оникса（奥尼克斯《我的命名日》）——页11，519
--------------------
(1)希腊神话中九个缪斯之一，歌舞女神。
(2)《戏剧与艺术》，1905年第21期，第335页。——原注
(3)1948年《莫斯科艺术剧院年鉴》，第2卷，莫斯科，1951，第544页。——原注
(4)《莫斯科之声》，1909年3月10日。——原注
(5)《弗·艾·梅耶荷德致康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基的信》，1905年4月10日。莫斯科艺术剧院博物馆。——原注
(6)《斯坦尼斯拉夫斯基全集》第1卷，第285页（中译本第336页）。——原注
(7)《康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基1918—1922年在大剧院讲习所的谈话》，卡·叶·安塔洛娃记，第2版，莫斯科，1937，第247页。——原注
(8)《十月革命前〈真理报〉论艺术与文学》，莫斯科，1937，第247页。——原注
(9)见《1938年8月9日符·伊·涅米罗维奇‐丹钦科在斯坦尼斯拉夫斯基葬礼上的讲话》。莫斯科艺术剧院博物馆。速记稿。——原注
(10)见《1938年8月9日弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科在斯坦尼斯拉夫斯基葬礼上的讲话》。莫斯科艺术剧院博物馆。速记稿。——原注
(11)《消息报》，1936年5月1日。——原注
(12)莫斯科艺术剧院博物馆，斯坦尼斯拉夫斯基档案第762号。——原注
(13)莫斯科艺术剧院博物馆，斯坦尼斯拉夫斯基档案第629号。——原注
(14)《回忆斯坦尼斯拉夫斯基》文集，莫斯科，1948，第119页。——原注
(15)亚·拉·库格里（荷莫·诺瓦斯）：《剧场的确立》，莫斯科，第14页。——原注
(16)哥登·克雷：《剧场的艺术》，圣彼得堡，第168—169页。——原注
(17)“艺术喜剧”（意大利语）。
(18)弗·梅耶荷德：《论戏剧》，圣彼得堡，第154页。——原注
(19)弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科为纪念册《莫斯科艺术剧院。安·巴·契诃夫的剧本》而写的序言，“俄罗斯太阳”出版社，1914。——原注
(20)全集第1卷，第208页（中译本第246页）。——原注
(21)我的病没好。一直待在家里；咳嗽稍许减轻，至于嗓子说不上有什么好转。四点左右科利亚·施列辛格来，问我们是否去别尔涅尔家参加舞会。他得到的是否定的回答，感到很遗憾。我建议他扮演通俗笑剧《大力士》里面的杂技团经理的角色。他同意了。（原文是法语）
(22)见面、会晤（法语）。
(23)“为了普鲁士王”（法语），意为徒劳。——原注
(24)法国和西班牙的古代金币。
(25)优雅的男高音（意大利语）。
(26)第一情人角色（法语）。
(27)弗·阿·吉雅琴柯的喜剧。——原注
(28)如果这不是真实，那也是很好的虚构（意大利语）。
(29)时钟（法语）。
(30)显然这是斯坦尼斯拉夫斯基的笔误，这里应为“一个导演”。——原注
(31)时代变啦（拉丁语）。（拉丁谚语“时代变啦，我们也得跟着变”的上半旬。）——原注
(32)光彩（意大利语）。
(33)玩腻了的人（法语）。
(34)正面（法语）。
(35)新艺术（法语）。
(36)“瞧康康舞是怎么结束的”（法语）。
(37)“吻您的手，夫人”（德语），在奥地利惯用的欢迎辞。
(38)“先生”（德语）。
(39)“海水浴”（法语）。
(40)见安·巴·契诃夫1903年9月15日写给玛·彼·李琳娜（阿列克谢耶娃）的信。——康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基注〔36〕
(41)阿·列·维什涅夫斯基当时住在桑东诺夫澡堂的屋子里，每天去洗澡，这就使安东·巴甫洛维奇讲出这个笑话。——康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基注
(42)我希望不要把“剧场性”这个词理解为舞台真实的意思，而是匠气十足的陈规旧套的意思。——康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基注
(43)闪亮的喷泉（法语）。
(44)充分的行动自由（法语）。
(45)城堡（法语）。
(46)“是斯坦尼斯拉夫斯基先生吗？”（法语）。
(47)俄国公使馆（法语）。
(48)集会（法语）。
(49)份饭（法语）——旅客围桌而坐共同进餐的一种包伙。
(50)医疗机关（德语）。
(51)“巴登威勒。疗养区管理局”（德语）。
(52)“献给以满腔热忱描述俄罗斯生活的作者——忠实的读者”（德语）。
(53)“致安·巴·契诃夫。巴登威勒的一群诚挚的景仰者敬献”（德语）。
(54)“致令人难忘的安东·契诃夫。莫斯科艺术剧院敬献”（德语）。
(55)“安·契诃夫。殁于巴登威勒”（德语）。
(56)“她真迷人”，“她有魅力”（法语）。
(57)“演他拿手节目”（法语）。
(58)“俄国人……密探！！”（德语）。
(59)“出来！俄国密探！出来！”（德语）。
(60)以后引用莫斯科艺术剧院博物馆康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基文献档案室所保存的材料时，将只指明文件的编号。
(62)意指提词人不在的情况下。帕·尼·阿哈林娜是莫斯科艺术剧院的提词人。——原注
(63)动员（德语）。
(64)扫院人（德语）。
(65)别说话（德语）。
