〔纪念亨·易卜生诞辰(1)百周年〕

一

易卜生对我们剧院的艺术发展起过巨大的作用。在我们探索的初期，他是指导我们创作的诗人之一。根据弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科的倡议并在他的领导下，我们公演了《野鸭》、《群鬼》、《海达·高布乐》、《我们死者醒来时》、《斯多克芒医生》、《布朗特》、《培尔·金特》、《罗斯莫庄》〔1〕我们并不经常能胜任易卜生摆在我们面前的那些艰难任务，但是一些难得的成功却使我们欢欣鼓舞，失败本身所给予我们的教益，胜过我们成功地演出其他较为容易并易于理解的剧本所得到的益处。易卜生引导我们攀登的是人类精神的雪山之巅，它是任何一门真正艺术的基础和目标，排演他的作品是我们永远不能忘怀的。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

二

易卜生的作品是世界戏剧创作中难于攀登而又极富诱惑力的高峰之一。他以自己的创作确定了新话剧的道路，从而给予19世纪末和20世纪头十年的戏剧以巨大的影响。艺术剧院在自己狂热的探索初期，经常研究他那深奥的人物和他剧本中的明智的哲理。那时我们已清晰地感觉到他的艺术的真实，尽管从完全掌握他对我们提出的课题来说，我们的能力尚嫌薄弱。如今，在我们的成熟期，当青年戏剧工作者这株新枝围绕着剧院成长起来的时候，我们清楚地意识到，我们的艺术发展是怎样受惠于易卜生的，而弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科把他的剧本列入我们的剧目并为我们揭示了剧本的深度，他做得何等正确啊。

三

易卜生对我们来说，是帮助我们摸索正确的舞台创作道路的剧作家之一。他在我们剧院所起的作用，正如契诃夫、高尔基、霍普特曼一样。弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科是易卜生作品的优秀阐释者和导演之一，他坚定不移地将他的剧本列入我们的剧目。我们演过《野鸭》、《海达·高布乐》、《当我们死者醒来时》、《斯多克芒医生》、《布朗特》、《培尔·金特》、《罗斯莫庄》，所有这些剧本的每次排演都使我们入迷、激动，促使大的家一再去探求舞台的真实。易卜生教导我们要懂得，外部手段绝不能表达作品的象征意义，唯有通过对人的生活基础的深邃而真诚的理解，才能觅得通向舞台艺术的象征主义之路。这就是为什么我们始终把易卜生看作是我们的伟大导师之一的缘故。