向诗人致谢

盖尔加特·霍普特曼在莫斯科艺术剧院的生活中和俄国剧作艺术思想发展上起了有重要意义的作用。莫斯科艺术剧院在俄国首先上演了盖·霍普特曼的许多剧本；《汉娜莉》、《沉钟》、《寂寞的人们》、《车夫汉色尔》、《米卡艾尔·克拉梅里》。这都是剧院建院最初年代的上演剧目〔1〕。

盖·霍普特曼是为舞台艺术指出新的道路并向它提出严肃的重要任务的剧作家之一。他和契诃夫、易卜生同样地迫使我们总是不断更深刻地仔细观察人的复杂的感受，而且要求我们做到艺术上真实，纯洁和有社会意义。俄国戏剧的一个完整时期都是同《寂寞的人们》有联系的。我们把这个戏列入契诃夫和易卜生这一组剧本中去。契诃夫看到我们剧院上演《寂寞的人们》时，他产生了为剧院写作的新的欲望，并很快地送给了我们两个剧本——《三姊妹》和《樱桃园》。这两位作家的相似并不是偶然的〔2〕。和契诃夫一样，霍普特曼的力量在于，他的真实的内容充实的剧本总是涉及许多使先进的俄国知识分子激动的问题。这些提出社会性主题的富于思想意义的剧本，在娱乐性戏剧占统治地位的时期，改变了社会舆论对待剧院的态度。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

因此，在盖·霍普特曼七十寿辰这个美好的日子，莫斯科艺术剧院谨向他表示衷心的、热烈的祝贺，这不仅是把他作为一位伟大作家，他的影响已经远远超出他的祖国，也许他的影响在任何地方都没有像在俄国这样具有重要意义，而且把他作为在艺术方面我们亲密的朋友。