小剧院

讲稿或信件写于1924年10月27日庆祝小剧院一百周年纪念的时候。

这一天上午十一点钟，举行了剧场前的亚·尼·奥斯特罗夫斯基纪念像落成典礼。在安·瓦·卢那察尔斯基讲话之后，是弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科的发言。亚·伊·尤仁代表小剧院致答词。下午一点钟，在剧场内举行了隆重的集会。莫斯科艺术剧院的代表团以康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基为首，代表艺术剧院讲话，讲稿是由弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科执笔写的。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

斯坦尼斯拉夫斯基是否采用了这份手稿或信件，无从确定。手稿初次发表于《斯坦尼斯拉夫斯基论文、讲演、谈话、书信集》，第264—265页（中译本第287—289页）。

据手稿刊印（第1130／1号）。

在斯坦尼斯拉夫斯基的文献档案室尚存有提纲式的手稿：“1﹒小剧院是俄罗斯艺术一切渊源的起源。2﹒小剧院是俄罗斯演员创作传统的源泉。3﹒拖地长后襟已经过时。4﹒在小剧院举行庆祝会是再好不过了。每一个座位都有着历史意义。屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、奥斯特罗夫斯基都在这里〔坐过〕。5﹒戏剧史中的九级浪”（第1130／2号）。

〔1〕斯坦尼斯拉夫斯基在这里称玛·尼·叶尔莫洛娃、格·尼·费多托娃和叶·康·列什柯夫斯卡娅是小剧院出类拔萃的女演员。在这些日子里格·尼·费多托娃和叶·康·列什柯夫斯卡娅被授予共和国人民演员的光荣称号。玛·尼·叶尔莫洛娃早在1920年已被授予人民演员的称号。

〔2〕这是《智慧的痛苦》一剧中法穆索夫的结束语。

萨马林，伊万·瓦西里耶维奇（1817—1885），继米·谢·谢普金之后，从1864年10月起成为法穆索夫这一角色的杰出扮演者。

〔3〕奥斯特洛夫斯基的《森林》一剧第二幕中的对话。舒姆斯基，谢尔盖·瓦西里耶维奇（1821—1878）极其成功地扮演了其中的涅夏斯里夫采夫一角。奥斯特洛夫斯基的台词是这样的：涅夏斯里夫采夫问“您往哪里去，又从哪里来？”：对此涅夏斯里夫采夫回答：“从沃洛格达来，到刻赤去，根纳季·杰米雅内奇。您呢？”下面一句对话“从刻赤来，到沃洛格达去”是涅夏斯里夫采夫的台词。

〔4〕这里我们省略了原文重复的地方。

〔5〕这个实例连同对小剧院所起作用的评语，经改写后均已纳入《我的艺术生活》一书。（见全集第1卷，《总结和未来》和《小剧院》两章）