〔“开始是在父亲家举办业余演出……”〕

文章的草稿写于1928年，正赶上艺术剧院三十周年纪念。莫斯科艺术剧院博物馆保存着该文的打字稿（第1149号），上面有斯坦尼斯拉夫斯基的秘书鲁·克·塔曼佐娃校正的笔迹。由叶·尼·谢缅诺芙斯卡娅从文字上进行修饰和删节后，以《传统的力量》为题初次发表于《戏剧》杂志（1945年第1期，第49—52页）。

据打字稿（第1149号）刊印，由于原文属于草稿性质，因而在编辑时略有修改。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

〔1〕阿列克谢耶夫家庭业余剧团演出的第一个戏于1877年9月5日在莫斯科近郊斯坦尼斯拉夫斯基双亲的留比莫夫卡庄园（北方铁路的塔拉索夫卡站附近）举行。留比莫夫卡剧场（一个两层高的有两排窗户的大厅，有舞台和演员化装室）建于1877年。关于阿列克谢耶夫剧团的活动，可参见《我的艺术生活》一书和《艺术手记》。（全集第1和第5卷）

〔2〕这里系指阿列克谢耶夫家在莫斯科红门花园—黑泥大街的寓所，其中的耳房保留至今，里面备有一个不大的舞台。

〔3〕1884年阿列克谢耶夫剧团演出弗·艾尔维的《尼突施》，1886年排演弗·艾尔维的《莉莉》，1887年演出阿·萨力凡的《日本天皇，又名秩父市》。

〔4〕关于费·彼·柯米萨尔日夫斯基的情况，参见本卷第450页注〔1〕。

〔5〕斯坦尼斯拉夫斯基、亚·菲·费多托夫、费·彼·柯米萨尔日夫斯基和费·里·索洛古布于1888年创建艺术文学协会。（见全集第1和第5卷）

〔6〕创办艺术文学协会的那幢房屋，后来是莫斯科艺术剧院第一讲习所开始活动的场所，它坐落在特维尔大街小格涅兹德尼科夫巷的拐角处。

〔7〕1890年夏，协会搬进波瓦尔斯卡娅街的一所小房屋，它原有的那幢房屋归俄罗斯猎人俱乐部使用。

〔8〕萨（宁辛贝尔格），亚历山大·阿基莫维奇，导演和演员。曾参加艺术文学协会的演出。自1898—1902年，以及1917—1919年，在艺术剧院工作。曾在小剧院、亚历山德拉剧院、自由剧院以及俄国和国外的其他话剧院、歌剧院等处导演过戏。对于在美、法、英、意大利和其他国家宣传俄罗斯古典歌剧剧目方面起过巨大的作用。

〔9〕，波尼波古夫拉·亚历山德罗维奇（1871—1949），戏剧活动家、导演、剧作家和戏剧史家，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋演员。（见全集第1卷，第462页，中译本第482页）

〔10〕，费亚多历托夫山大·亚历山德维奇，格·尼费多托娃和亚·菲·费多托夫的儿子，斯坦尼斯拉夫斯基的同志，曾以菲力波夫的假名参加艺术文学协会的演出。从1893年起是小剧院的演员。

〔11〕德国演员路得维希·巴尔奈（1842—1924）于1896年11月21日在艺术文学协会看到艾尔克曼‐萨特里安的《波兰籍犹太人》一剧的演出。

意大利悲剧演员欧纳斯托·罗西（1829—1896）于1896年1月22日在艺术文学协会观看了《奥瑟罗》的演出。（关于对罗西和萨尔维尼的描述，参见全集第1卷第61—63页，第162—164页，第170—171页，第415—419页。中译本第66—68页，第171—174页，第203—205页，第431—436页）。

〔12〕自1891年弗·伊·涅米罗维奇‐丹钦科是莫斯科音乐协会戏剧学校的教授。1898年弗·艾·梅耶荷德、奥·列·克尼佩尔、玛·格·萨维茨卡娅毕业于音乐学校涅米罗维奇‐丹钦科执教的班级，伊·米·莫斯克文于1896年毕业。1896—1897年演剧季期间，莫斯克文在雅罗斯拉夫尔供职，下一个演剧季则在莫斯科科尔兹剧院工作。

〔13〕，切格尔奥帕尔诺夫基·伊凡诺维奇（1862—1936），心理学家、逻辑学家和唯心主义哲学家，莫斯科大学的教授。是《心理学教科书》，《实验心理学入门》等书的作者。在革命后期间内，他在心理学领域的工作中，试图把唯心主义哲学同心理过程的唯物主义解释“调和”起来。

〔14〕斯坦尼斯拉夫斯基于1930年12月23日给柳·雅·古列维奇的信中拟定了一个包括以下几本书的八卷集计划：1）我的艺术生活（作为他的体系的绪论）；2）演员自我修养；3）演员创造角色；4）论创作自我感觉；5）三种艺术流派；6）导演的艺术；7）论歌剧；8）论革命的艺术。

〔15〕在自己的“体系”中，斯坦尼斯拉夫斯基力求认识创作过程的一般法则和客观规律性。这就是为什么他的“体系”的任务不包括对这一或那一角色甚至整个作品的阐释的具体问题的缘故。

〔16〕安·巴·契诃夫的《樱桃园》在停演数年后，于1928年5月15日重新出现在艺术剧院的剧目中。在第一次演出曾扮演过角色并再度参加演出的有：奥·利·克尼碧尔‐契诃娃（朗涅夫斯卡亚）、康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基（戛耶夫）、列·米·列昂尼多夫（陆伯兴）、伊·米·莫斯克文（叶比霍多夫）、弗·费·格利布宁（西棉昂诺夫‐毕希柴克）。索·瓦·哈留季娜在第一次演出曾扮演董涅沙一角，再度演出时扮演夏洛达。1928年7月6日莫斯科艺术剧院在列宁格勒的巡回演出是斯坦尼斯拉夫斯基最后一次扮演戛耶夫一角。