在莫斯科艺术剧院三十周年庆祝会上的讲话

莫斯科艺术剧院三十周年纪念日的庆祝活动具有广泛的、全民的性质。1928年10月27日举行的庆祝会，由安·瓦·卢那察尔斯基代表苏联政府首先致祝词。接着，莫斯科市苏维埃、艺术工作者协会中央委员会、科学院、莫斯科大学、一些剧院、科学机关、团体和个人致祝词。

斯坦尼斯拉夫斯基代表剧院致答词。讲话稿是他预先准备好并用打字机打印的，但在发言中斯坦尼斯拉夫斯基没有严格按照预备好的原文，而作了一些重要补充（与前面那些发言者的讲话相联系），略去了若干细节。他的发言是用速记记录下来，由他作了部分修订（第1150／1号）。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

最初发表于1943年《莫斯科艺术剧院年鉴》，第625—630页。

按速记记录稿刊印。编者作了某些修辞性质的订正。

现将取自斯坦尼斯拉夫斯基预备好的讲话提纲的若干补充和异文一并刊载如下（第1150／4号）。

“人民——有如蕴藏着黄金的大山。需要把黄金找到，发掘出来，提炼出来，铸成美丽的形状。要完成这样复杂的工作，就要善于深入窥察现代人的心灵，角色的心灵和扮演该角色的演员的心灵。”

“我们……支持同年轻的文学的密切联系，它目前正在舞台上迈出最初几步。他们是缺乏信心的，有困难的。因此我们大家和整个社会更应该耐心、慎重、爱护，否则会把年轻的文学在其刚刚萌芽状态就把它吓坏。要让文学家们跟演员一起把世世代代遗交下来的传统接受过来，广泛传播，发扬光大。把这些传统承受下来以后，文学家和演员就会成为大师，他们有能力创造出那些伟大的形象和那样丰富的人的精神生活，这样的生活诗人和演员们还未曾体现过，这样的生活还在等待着自己的舞台体现。这些形象将会像产生它们的那种生活一样伟大。要自己能容纳下一些伟大的形象和伟大的人的精神生活，就需要有伟大的艺术。要让青年演员和诗人记住这一点，现在就要准备好迎接它们面临的伟大使命。”

“瞻望未来，我还看到演员和诗人的另一使命。现在活着的任何人都应当把自己的全部知识和劳动用于达到各国人民的相互接近和相互理解。在这一事业中，我们的艺术、剧院、作家、导演而且特别是演员，可能成为先锋……我们长时间在欧洲和美国漫游期间，多么经常甚至是始终听到这样的惯用语啊：我们的剧院和我们的演出为增进人民的了解所做的比那些考察和报告还要多。为了回答这一切问题，艺术就应该在自身中培养人、创造者、活动家和英雄，因为在我们所体验的这个世纪，每个人都应努力成为英雄。

“我相信我们艺术的光辉未来和它的伟大使命，因此在今天这样一个对我们说来如此有意义的日子里，我必须当众承认这一点。”

〔1〕在弗·伊·列宁的著作中，本卷编者未能找到类似的言论。