戏剧作品和音乐戏剧作品索引

QАкостаR（《阿科斯塔》）——见QУри‐эль АкостаRК﹒Гуцкова（古茨科夫《乌里叶尔·阿科斯塔》）

QБабочкиR（Papillons）Р﹒Шумана‐М﹒М﹒Фокина（舒曼‐福金《蝴蝶》）——页393

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

QБезумныйдень〇илиЖенитьбаФигароR Бомарше（博马舍《疯狂的日子，又名费加罗的婚姻》）——页258，371，428，429，440

QБогемаRД﹒Пуччини（普契尼《艺术家的生涯》）——页204，205，307，415，451

QБорисГодуновRМ﹒П﹒Мусоргского（穆索尔斯基《鲍利斯·戈都诺夫》）——页289，400，417，441

QБорисГодуновRА﹒С﹒Пушкина（普希金《鲍利斯·戈都诺夫》）——页289，400，417，441

QБрандRГ﹒Ибсена（易卜生《布朗德》）——页289，441，451

QБратьяКарамазовыR（《卡拉马佐夫兄弟》，涅米罗维奇‐丹钦科据陀思妥耶夫斯基的长篇小说改编）——页387，396，398，399

QБронепоезд14—69RВс﹒В﹒Иванова（伊万诺夫《铁甲列车14—69》）——页6，451

QВертерRЖ﹒Массне（马斯奈《维特》）——页415，451

QВишневскнйсадRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《樱桃园》）——页69，140，147，228，289，292，295，308，381，386，390，394，397，402，421，442

QВластьтьмы〇илиКоготокувяз〇всейптичке пропастьRЛ﹒Н﹒Толстого（托尔斯泰《黑暗的势力，又名《一失足成千古恨》）——页92，395，396（尼基诺，阿基姆）

QВлюдяхR（《在人间》，苏霍京据高尔基短篇小说改编）——页301，447

QВмечтахRВл﹒И﹒Немировича‐Данченко（聂米罗维奇‐丹钦科《在幻想中》）——页96

QВрагиRМ﹒Горького（高尔基《仇敌》）——页348

QГамлетRВ﹒Шекспира（莎士比亚《哈姆雷特》）——页39，59，370，395，397，408，409，440，442

QГаннелеRГ﹒Гауптмана（霍普特曼《汉娜莉》）——页295，379，440，443

QГеддаГаблерRГ﹒Ибсена（易卜生《海达·高布乐》）——页210，211，418

QГеншельR（QВозчикГеншельR）Г﹒Гауптмана（霍普特曼《汉色尔》）（《车夫汉色尔》）——页295

QГолгофаRМ﹒Крлежа（克列士《殉难地》）——页393

QГореотумаRА﹒С﹒Грибоедова（格里勃耶多夫《智慧的痛苦》）——页93，96，302，350，363－365，368－370，380，407，440，447

QГорькаянсудьбинаRА﹒Ф﹒Писемского（彼森姆斯基《苦命》）——页226

QГражданскаясмертьR廿QСемьяпреступникаR）П﹒Джакометти（查柯梅蒂《褫夺公权终身》）（《犯人之家》）——页395

QГрозаRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《大雷雨》）——页116，350，392，413

QДвенадцатаяночь〇илиЧтоВамугодноRВ﹒Шекспира（莎士比亚《第十二夜》，又名《各遂所愿》）——页289，362，441

QДикаяуткаRГ﹒Ибсена（易卜生《野鸭》）——页210，211，418

QДноR（《底层》）——见QНаднеRМ﹒Горького（高尔基《在底层》）

QДокторШтокманRГ﹒Ибсена（易卜生《斯多克芒医生》）——页210，211，289，387，418，441

QДядяВаняRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《万尼亚舅舅》）——页96，289，386，392，443，456

QЕвгенийОнегинRП﹒И﹒Чайковского（柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》）——页196，208，306，379，410，411，438，449

QЕгорБулычовидругиеRМ﹒Горького（高尔基《叶戈尔·布雷乔夫及其他人》）——页447

QЖенитьбаRН﹒В﹒Гоголя（果戈理《结婚》）——页66，82，289，441

QЖивойтрупRЛ﹒Н﹒Толстого（托尔斯泰《活尸》）——页93，380，408，409，442

QЖоржДанденRМольера（莫里哀《乔治·唐丹》）——页226，301，439，447

QЗеленоекольцоRЗ﹒Н﹒Гиппиус（吉皮乌斯《绿戒指》）——页413，414

QЗемляRН﹒Е﹒Вирты（维尔塔《土地》）——页348

QИванМиронычRЕ﹒Н﹒Чирикова（奇利柯夫《伊万·米罗内奇》）——页441

QИвановRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《伊万诺夫》）——页96，289，386，398

QИнгомарроR廿QСынлесовR卅Ф﹒Гальма（加尔姆《英哥玛罗》）（《森林之子》）——页131，395

QКавалеррозRР﹒Штрауса（施特劳斯《玫瑰骑士》）——页209

QКарамазовыR（《卡拉马佐夫兄弟》）——见387，396，398，399

QБратьяКарамазовыR（《卡拉马佐夫兄弟》，聂米罗维奇‐丹钦科据陀思妥耶夫斯基长篇小说改编）

QКарменRЖ﹒Бизе（比才《卡门》）——页86

QКатяКабановаRЛ﹒Яначека（《卡佳·卡巴诺娃》，雅纳切克据托尔斯泰的《大雷雨》改编）——页116，392

QКин〇илиГенийиБеспутствоRА﹒Дюма‐отца（大仲马《凯恩，或称天才与放荡》）——页395

QКогдамы〇мертвые〇пробуждаемсяRГ﹒Ибсена（易卜生《当我们死者醒来时》）——页211，418

QКорольЛирRВ﹒Шекспира（莎士比亚《李尔王》）——页82

QЛапыR——见QУжизнивлапахRК﹒Гамсуна（汉姆森《为生活所迫》）

QЛесRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《森林》）——页82，364，408，440

QЛилиRФ﹒Эрве（艾尔维《莉莉》，弗·谢·阿列克谢耶夫译自法文）——页225，420

QЛоэнгринRР﹒Вагнера（瓦格纳《洛恩格林》）——页86，377，438

QМайскаяночьRН﹒А﹒Римского‐Корсакова（李姆斯基—柯尔萨科夫《五月之夜》）——页208，417

QМесяцвдеревнеRИ﹒С﹒Тургенева（屠格涅夫《村居一月》）——页289，379

QМикадо〇илиГородТитиуRА﹒Сюливана（萨力凡《日本天皇，又名秩父市》，弗·谢·阿列克谢耶夫译自英文）——页225，420

QМистерПиквикR（《匹克威克先生》）——见QПиквикскийклубR（《匹克威克外传》，文克斯顿据狄更斯长篇小说改编）

QМольерRМ﹒А﹒Булгакова（布尔加科夫《莫里哀》）——页237，301，347，350，447

QМудрецR（《智者》）——见QНавсякого мудрецадовольнопростотыRА﹒Н﹒Островского（奥斯特罗夫斯基《智者千虑，必有一失》）

QНаднеRМ﹒Горького（高尔基《在底层》）——页140，166，277，289，292，379，386，390，392，398，406，442

QНитушR（《尼突施》）——见QМадемуазель НитушRФ﹒Эрве（艾尔维《尼突施小姐》）

QОбрывR（《悬崖》，据冈察罗夫长篇小说改编）——页77，176

QОдинокиеRГ﹒Гауптмана（霍普特曼《寂寞的人们》）——页289，295，443

QОнегинR（《奥涅金》）——见QЕвгений ОнегинRП﹒И﹒Чайковского（柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》）

QОсенниескрипкиRИ﹒Д﹒Сургучева（苏尔古切夫《秋天的小提琴》）——页360

QОтеллоRД﹒Верди（威尔第《奥瑟罗》）——页226，306，375，378，395，396，421，440

QОтеллоRВ﹒Шекспира（莎士比亚《奥瑟罗》）——页226，306，375，378，395，396，421，440

QПерГюнтRГ﹒Ибсена（易卜生《培尔·金特》）——页210，211，418

QПесняторжествуюшейлюбвиRА﹒Ю﹒Симона（西蒙《爱情的凯歌》），据屠格涅夫作品改编——页90，379

QПлодыпросвещенияRЛ﹒Н﹒Толстого（托尔斯泰《教育的果实》）——页288，439，440

QПотонувшийколоколRГ﹒Гауптмана（霍普特曼《沉钟》）——页226，295，440，441，443，450

QПривиденияRГ﹒Ибсена（易卜生《群鬼》）——页210，395，403，408，418

QПринцессаТурандотRК﹒Гоцци（哥戚《图兰朵公主》）——页101，384，385，423

QПровинциалкаRИ﹒С﹒Тургенева（屠格涅夫《外省女人》）——页94，142，372，380，387，399

QРевизорRН﹒В﹒Гоголя（果戈理《钦差大臣》）——页69，82，302，364，447（市长），（市长，赫列斯塔科夫），（市长）（赫列斯塔科夫，市长，赛姆略尼卡）

QРекламаRМ﹒Уоткинс（渥特金斯《广告》）——页302，447

QРиголеттоRД﹒Верди（威尔第《弄臣》）——页307，378，438，439（曼图昂斯基公爵）

QРосмерсхольмRГ﹒Ибсена（易卜生《罗斯莫庄》）——页210，211，418

QСаломеяRР﹒Штрауса（施特劳斯《莎乐美》）——页123，393

QСамоуправцыRА﹒Ф﹒Писемского（彼森姆斯基《作威作福的人》）——页226，441

QСвадьбаКречинскогоRА﹒В﹒Сухово‐Кобылина（苏霍沃‐科贝林《克列钦斯基的婚事》）——页115

QСвадьбаФигароR（《费加罗的婚姻》）——见QБезумныйдень〇илиЖенитьбаФигароR Бомарше（博马舍《疯狂的日子，又名费加罗的婚姻》）

QСевильскийцирюльникRД﹒Россини（罗西尼《塞维利亚的理发师》）——页121，439

QСелоСтепанчиковоR（《斯捷潘奇科沃村》，涅米罗维奇‐丹钦科和沃里肯什坚据陀思妥耶夫斯基的中篇小说改编）——页362

QСкрипкиR（《小提琴》）——见QОсенние скрипкиRИ﹒Д﹒Сургучева（苏尔古切夫《秋天的小提琴》）

QСкупойрыцарьRА﹒С﹒Пушкина（普希金《吝骑士》）——页226

QСкутаревскийRЛ﹒М﹒Леонова（列昂诺夫《斯库塔列夫斯基》）——页301，447

QСмертьПазухинаRМ﹒Е﹒Салтыкова‐Щедрина（萨尔蒂柯夫‐谢德林《巴祖兴之死》）——页289，387，441

QСнегурочкаRН﹒А﹒Римско‐Корсакова（李姆斯基‐柯尔萨科夫《白雪姑娘》）——页375，438（别连杰依）

QТалантыипоклонникиRА﹒Н﹒Ост‐ровского（奥斯特罗夫斯基《天才与崇拜者》）——页301，447

《Тартюф》Мольера（莫里哀《伪君子》）——页301，447

QТрисестрыRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《三姊妹》）——页72，96，172，289，292，295，381，386，390，392，398，402，441，442

QУжизнивлапахRК﹒Гамсуна（汉姆森《为生活所迫》）——页20，289，302，360，387，442，447

QУмирающаябабочкаR（《垂死的蝴蝶》）——见QБабочкиR（Papillons）Р﹒Шумана‐Фокина（舒曼‐福金《蝴蝶》

QУриэльАкостаRК﹒Гуцкова（古茨科夫《乌里叶尔·阿科斯塔》）——页90，226，289，378，440

QФаустRШ﹒Гуно（古诺《浮士德》）——页374，438，439

QФедорR（《费奥多尔》）——见QЦарь ФедорИоанновичRА﹒К﹒Толсто‐го（托尔斯泰《沙皇费奥多尔·伊万诺维奇》）

QХозяйкагостинцыRК﹒Гольдони（哥尔多尼《女店主》）——页301，387，398，447

QЦарскаяневестаRН﹒А﹒Римского‐Корсакова（李姆斯基‐柯尔萨科夫《沙皇的未婚妻》）——页197，198，208，266，375，412，415，451

QЦарьФедорИоанновичRА﹒К﹒Толстого（托尔斯泰《沙皇费奥多尔·伊万诺维奇》）——页（费奥多尔），（戈都诺夫，舒伊斯基）

QЧайкаRА﹒П﹒Чехова（契诃夫《海鸥》）——页289，406

QШехеразадаRН﹒А﹒Римского‐Кор‐сакова‐М﹒М﹒Фокина（李姆斯基‐柯尔萨科夫‐福金《天方夜谭》）——页123，393

QШтокманR（《斯多克芒》）——见QДоктор ШтокманRГ﹒Ибсена（易卜生《斯多克芒医生》）

QЮлийЦезарьRВ﹒Шекспира（莎士比亚《裘力斯·恺撒》）——页20，360，394，400，442，451

--------------------

(1)《安·瓦·卢那察尔斯基论戏剧与剧作》，第1卷，莫斯科，1958，第300页。——原编者注

(2)引自尼·阿巴尔金《斯坦尼斯拉夫斯基体系与苏联戏剧》第二版，莫斯科，1954，第244页。——原编者注

(3)拉丁语：“偶尔”。

(4)“日耳曼，日耳曼高于一切”（德语），恺撒德国国歌开头的歌词。

(5)“风度”（法语）。

(6)“绝无仅有的人”（拉丁语）。

(7)原文有“母熊”的意思。

(8)

(9)古罗马的男长衣，以一块长布从左肩搭过缠在身上。

(10)“很抱歉，我的德语很糟糕。”（德语）

(11)战时毕竟是战时（法语）。

(12)“寺院的剑客”（法语）。

(13)“噢，这些俄国人！……”（法语）

(14)招待会（法语）。

(15)强颜欢笑（法语）。

(16)全体人员（拉丁语）。

(17)“希腊式的”（法语）。

(18)“为该场合”（拉丁语）。

(19)“以便告辞”（法语）。

(20)toast（英语），略微烘烤过的面包片。——原编者注

(21)斯坦尼斯拉夫斯基在手稿的此处作了如下的附笔：“又，关于其他的游戏，可询问布尔德热洛夫”。——原编者注

(22)在此后手稿的原文下面，斯坦尼斯拉夫斯基划了线：“接下去不要忘记叙述慈善家卡内基。艺术是由财主们资助，而不是市政府。不要忘记谈外国指挥无权指挥（拉赫马尼诺夫不曾指挥过）。市管弦乐队（斯托科夫斯基）〔90〕。一个比一个更逞强。”——原编者注

(23)全称是科学、博物馆及科学艺术机关管理总局。

(24)斯坦尼斯拉夫斯基在这里用法文读了讲话稿。——原编者注

(25)俄文Tеатр有三种含义：戏剧，演剧，剧院。

(26)最初为美国黑人舞，20世纪初期在欧美曾风行一时。

(27)“环境”（法语）。

(28)在美国，我见过这种器具，以后我还会描述它给我留下的印象。——斯坦尼斯拉夫斯基注

(29)俄语акт有“动作”和“幕”两层意思，作者这里用的是双关语。

(30)在圆舞曲的片断中间，人们听见弦乐器奏出激昂的音响。——康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基注

(31)以后引用莫斯科艺术剧院博物馆康·谢·斯坦尼斯拉夫斯基文献档案室所保存的材料时，将只指明文件的编号。