到各省巡回演出

有几年，在彼得堡的演出季节结束以后，我们动身到基辅、敖德萨和华沙去〔140〕。到南方，到温暖地带，到海边，到德涅伯河或维斯杜拉河去的这些旅行，是我们非常喜欢的。那里也有许多可爱的朋友，他们想通过我们以及我们带去的节目和艺术，看到他们所喜爱的诗人们的心灵，看到未来的希望，看到人们对自由和美好生活的追求。在彼得堡发生过的事情，在这些地方也发生过。我可以用前面描写彼得堡的旅行演出时那样的词汇，在这里谈一谈剧院的成功。一些年老和年轻的戏剧爱好者也从敖德萨、基辅和华沙写信给我们，谈到买票的情形，谈到剧场前面的人群，谈到那些隆重的欢迎和送别，赠礼，像雨一般投来的花束，街头的欢呼，以及表演成功带来的其他种种情况。他们还专为我们剧院安排了一个follejournée(37)：租来一艘轮船，下舱里藏着军乐队，罗马尼亚乐队，合唱队和几个独唱歌手。当我们谈笑正酣之际，他们出其不意地走上甲板，使大家更加高兴。我们在露天里，在烈日下，在波澜壮阔的德涅伯河上跳舞。突然间，轮船会在河滨美丽的大草地旁停泊下来，大家就在那里做起有奖游戏，赛跑，来上一个grandrond(38)，或者随着音乐的伴奏行进。

在外省，每当季节结束总要举行联欢会，在会上，我们总受到非分的祝贺。庆功宴往往一直继续到深夜。有一次，这样的晚会是在戏散场以后，在德涅伯河临岸地势很高的基铺市立公园里举行的。用过晚餐以后，我们大家在河岸上散步，走进那座宫殿式的公园。我们置身于屠格涅夫时代的环境中，其中有老式的林荫道和花坛。我们发现公园里有一个地方很像我们为屠格涅夫的“村居一月”第二幕所设计的舞台布景。在小广场旁边，有一些座位仿佛是预先为观众准备好的；我们让所有陪同我们前来游逛的人坐下来，开始在大自然的怀抱里举行即兴演出。轮到我上场了：我和克尼佩尔按照剧本的规定，在一条长长的林荫道上边走边说台词，然后按照我们习惯的动作设计坐在游憩椅上交谈，然后……停止了表演，因为无法继续下去了。我感到自己的表演在活生生的自然环境里显得虚假。可是他们还说，我们质朴到自然主义的地步哩！我们在舞台上所习惯去做的那些东西，显得多么程式化。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

在敖德萨举行的送别会险些闹出了事情。那时正处在革命前夕照例出现的一般动荡时期。气氛非常紧张，警察戒备很严。我们全体演员刚一走出剧院，就给一大批吵吵嚷嚷的人群包围住了。他们簇拥着我们，走过好几条街和海滨大道。在大道的尽头，警察的队伍已经在等待群众。当我们走近警察队伍时，我们周围的气氛更显得紧张了。

看来警察马上要用长鞭来驱赶人群了。但是这次并没有引起战斗：人群开始散去了。当我回到自己的房间时，还听得见街上一阵阵的喊叫声。显然那里发生了什么事情，可是在黑暗中什么也看不见。