[1]维达位于西非的达荷美（今称贝宁共和国）。——译者注，下同

[2]阿散蒂人主要居住在加纳中南部，曾是该国历史上最强大的民族之一。

[3]惠特尼轧花机以其发明人伊莱·惠特尼（1765—1825）得名。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

[4]据《旧约·创世记》，挪亚生三子：闪、含、雅弗，日后各自成为亚、非、欧三洲的祖宗。含生四子：古实、麦西、弗、迦南。含因为看见父亲的下体，而使迦南受到挪亚的诅咒：“必给他弟兄做奴仆的奴仆。”又有具体的诅咒：做闪的奴仆和雅弗的奴仆。

[5]3平方码约合2.5平方米。

[6]芳蒂人居住在加纳南海岸。曼丁戈人又称曼德人或马里人，主要居住在苏丹西部的热带草原高地。

[7]穆拉托人指黑人和白人的第一代混血儿，也泛指黑白混血儿。

[8]王棉是内战前脱离派的口号，认定南方控制棉花出口，足以使新英格兰的纺织业崩溃，并逼使英法两国转而支持蓄奴州拟议另立的联盟国，因此不惧与北方开战。突出反映这种观点的，当数南卡罗来纳参议员詹姆斯·亨利·哈蒙德1858年狂妄的演讲：“不，你们不敢对棉花开战。普天之下没有力量敢对棉花开战。棉花就是王。”

[9]臭名昭著的纽约黑帮，活跃于十九世纪和二十世纪初。

[10]1831年8月，纳特·特纳率七十五人在弗吉尼亚州的南安普顿县举事。威廉·斯蒂伦1967年的小说《纳特·特纳的自白》和纳特·帕克2016年的电影《一个国家的诞生》均取材于这次奴隶起义。

[11]1787年制宪会议达成折中方案，将没有投票权的奴隶人数以五分之三计入人口，作为众议员名额和直接税税额的分配依据。

[12]波旁街位于路易斯安那州的新奥尔良。

[13]原字可见于KJV《路加福音》第21章15节，《马太福音》第7章15节和《出埃及记》第16章14节。译文对照了文理本，也在同句、同章内另择难字。

[14]据《不列颠百科全书》，“上帝所命”是十九世纪的美国一种认为国家疆界必将向西持续扩张到太平洋乃至太平洋彼岸的臆想，往往被用于为美国兼并得克萨斯、俄勒冈、新墨西哥和加利福尼亚，以及后来干涉古巴、阿拉斯加、夏威夷和菲律宾辩护。

[15]此处引张健译文。下文书名从林纾、魏易译本。

[16]菲莉丝·惠特利（Phillis Wheatley，1753—1784），生于西非冈比亚或塞内加尔，八岁由英国运奴船菲莉丝号卖入波士顿惠特利家为奴，第一位知名的非裔美国女诗人，废奴主义者在十九世纪三十年代重印她的作品，“以证明黑人具有凡人皆有的潜在能力”（《不列颠百科全书》）；丘辟特·哈蒙（Jupiter Hammon，1711—1806），纽约出生的奴隶，第一位公开发表作品的非裔美国诗人；本杰明·班纳克（Benjamin Banneker，1731—1806），生为自由民的非裔美国数学家、天文学家、历书编纂者、发明家和作家。