第六章

五点，我在克里伦旅馆等候勃莱特。她不在，我就坐了下来，写了几封信。信虽然写得并不怎么好，可我还是希望克里伦的信纸多少弥补一下不足。勃莱特一直没有露面，因此差一刻六点的时候，我去了酒吧，和酒保乔治喝了杯杰克玫瑰[1]。勃莱特始终没有在酒吧出现，我又上楼找了她一番，然后坐出租车去雅士咖啡馆。汽车从塞纳河桥上经过时，我望见一艘空驳船非常气派地被拖船拖着顺流而下，朝着大桥驶来。船员们站在船头，控制着船的航向。塞纳河的风光美极了。在巴黎过桥的时候，景色总是令人愉悦的。

汽车绕过了信号灯发明者的雕像，按着雕像的手势行驶，拐到了拉斯佩尔大街上，我坐在车子的后座，看着两旁的风景一一闪过。在拉斯佩尔大街上行驶总让人觉得枯燥。这条街很像巴黎—里昂铁路线上枫丹白露和蒙特罗之间那一段路的延伸，一路上枯燥无味，冷冷清清，死气沉沉。我在想，旅途中这种死气沉沉的地方只是源于一些联想，境由心生。巴黎还有一些街道像拉斯佩尔大街一样糟糕。我可以在这样的街上毫无顾忌地步行。然而坐在车子里就另当别论了，总是让人无法忍受。也许我曾读过一些描述这条街的书。罗伯特·科恩对于巴黎的一切印象都是由此得来的。我不知道科恩是从哪里看到了这些而不欣赏巴黎。也许是受了门肯[2]的影响。门肯本人非常憎恶巴黎。许许多多年轻人的好恶都是来自门肯的影响。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

车子在洛东达咖啡馆门前停了下来。无论你要出租车司机从塞纳河右岸开往蒙帕纳斯街上的哪个咖啡馆，他们总是把你送到“洛东达”。也许十年以后圆顶咖啡馆会取而代之，谁能说得清楚呢。

我从“洛东达”门前那些凄凉的桌子旁边走过，步行到雅士咖啡馆。已经有几个人在酒吧里了，只见有一个独自坐在外面，正是哈维·斯通。他的面前摆着一些碟子，他的胡子挺长，该刮一刮了。“坐下吧，”哈维说，“我正找你呢。”

“有事吗？”

“没事。不过是想见见你罢了。”

“去看赛马了吗？”

“没有。自星期日起，就没再去过。”

“有从美国来的信吗？”

“没有。杳无音信。”

“怎么回事？”

“不知道。我和他们失去了联系。现在直接断交了。”

他俯身向前，看着我的眼睛：“想不想听我说些什么，杰克？”

“说吧。”

“我已经连续五天没吃东西了。”

我头脑迅速转了转，想到三天前在纽约酒吧哈维和我玩扑克骰子游戏，他赢了我两百法郎。

“出什么事了？”

“没钱了。钱还没汇过来。”他稍停了一会儿又说，“说来很奇怪，杰克。我一遇到这种情况就喜欢独自待着。我喜欢待在自己的房间里，感觉自己就像猫一样。”

我伸手摸了摸自己的口袋。

“一百法郎够不够，哈维？”

“够了。”

“走吧。我们去吃点东西。”

“不忙。先来喝一杯。”

“最好先吃点。”

“不用。我每到这个时候，吃与不吃都无所谓。”

我们喝了一点酒。哈维把我的碟子摞在他的那一堆上面。

“你认识门肯吗，哈维？”

“认识。怎么了？”

“他这个人怎么样？”

“他这个人不错。他常讲一些很有趣的话。上次我和他一起吃饭时还说起了霍芬海姆。‘坏就坏在，’门肯说，‘他是一个吊袜带甲鱼。’说得不错。”

“是说得不错。”

“门肯已经江郎才尽了，”哈维接着说，“他已经把他所知道的事物都写完了，现在正着手写一些他不熟悉的事物。”

“我觉得他还行，”我说，“不过，我读不进去他的作品。”

“唉，现在已经没有人看他的书了，”哈维说，“除非是那些在亚历山大·汉密尔顿学院念过书的人。”

“哦，”我说，“这也是件好事。”

“当然了。”哈维说。

我们就这样坐着沉思了一会儿。

“再来一杯？”

“好的。”哈维说。

“科恩来了。”我说。

罗伯特·科恩正在穿过马路，往这边走。

“那个白痴。”哈维说。

科恩来到我们桌子前。

“嗨，你们这帮懒鬼。”他说。

“嗨，罗伯特，”哈维说，“我刚才正跟杰克说你是个白痴。”

“你这话是什么意思？”

“马上告诉我们，不要想。如果你可以做任何你想做的事，你说，你最想做什么？”

科恩马上考虑起来。

“不要想。马上说出来。”

“我不知道。”科恩说，“这到底是怎么回事呢？”

“我是问你最想做什么事。你脑子里最先想到的是什么，甭管这想法有多可笑。”

“我不知道，”科恩说，“我想，我现在很想把学来的技巧用在打橄榄球上。”

“我错判你了，”哈维说，“你不是白痴。你只是发育不健全。”

“你说得真滑稽，哈维，”科恩说，“早晚有一天会有人把你的脸打扁。”

哈维笑了。

“只有你这样认为。但是别人不会这样想。因为我对这一切都不在乎。反正我不是拳击手。”

“到时候要是真有人把你揍了，你就会在乎了。”

“不，不会的。这就是你犯下大错的根源所在，因为你不聪明。”

“别再说我了。”

“好的，”哈维说，“对你我什么不在乎，因为对我而言你没有任何价值。”

“好了，哈维，”我说，“再来干一杯波尔多。”

“不喝了，”他说，“我想到大街上去弄点吃的。再见，杰克。”

他沿着大街走去。他那矮小沉重的身躯自信地穿梭在来来往往的出租车之间，穿过马路。

“他总是招惹我。”科恩说，“我再也受不了了。”

“我喜欢他。”我说，“我挺喜欢他的。你不必和他一般见识。”

“我知道，”科恩说，“不过他刺激到我了。”

“今天下午写东西了吗？”

“没有。我有些写不下去了。这可比我写第一部时难多了。我真不知道怎么办才好。”

早春时节他从美国回来时带着的那种骄傲劲儿已经消失了。那时候他对自己的写作十分自信，心中渴望着冒险探奇。然而现在，这种自信消失了。不知道为何，我觉得我始终无法把他现在这种情形清楚地表述出来。原因在于，在他爱上勃莱特之前，我压根儿就没听他说过任何与众不同而使他特别突出的话。他在网球场上朝气蓬勃，身体强健，身材保持得很好；他擅长打桥牌，具有一种大学生所特有的滑稽气质。在人群中他谈吐得体。他穿着那种我们在学校的时候叫做马球衫的衣服，或许现在还是这么叫吧，然而他并不像职业运动员那样年轻。我认为他并不怎么在意自己的穿着打扮，他的外表早在他在普林斯顿大学读书时就已经定了型。而他的内心是在那两个女人的感染之下成形的。他身上有一种抹不掉的可爱的孩子气，这种气质我一直没能好好儿描述出来。在网球场上，他非常好胜。举例来说，他大概同伦格伦[3]一样好胜。不过，即使在球场上输了，他也不生气。可是自从他爱上勃莱特，他在网球场上就低迷了。之前没有机会与他交锋的人都把他击败了。他对这一切却很看得开。

当时我们就坐在雅士咖啡馆的露台上，哈维·斯通刚刚穿过马路。

“走吧，去‘丁香园’坐一坐。”我说。

“我还有个约会。”

“几点？”

“弗朗西丝七点一刻来这里。”

“她来了。”

弗朗西丝·克莱恩正横穿大街朝我们走来。她个子很高，走起路来步伐很大。她笑着向我们挥手致意。我们看着她穿过马路。

“你好，”她说，“很高兴在这见到你，杰克。我正想找你谈一谈呢。”

“你好，弗朗西丝。”科恩说。他面带笑容。

“哦，你好，罗伯特。你也在这儿？”她接着快速地说，“今天真该死，这一位——”她把头朝着科恩示意了一下——“都不回家吃午饭了。”

“我没说过要回去吃。”

“哦，我知道。你也没有告诉厨子。后来我跟波拉有个约会，可她不在办公室，我就去丽兹酒店[4]等她，但是她一直没有去。当然，我身上带的钱连在那里吃顿饭都不够……”

“那怎么办呢？”

“哦，我当然就出来了。”她假装愉快的样子说道，“我一向守约。可是如今没有人守信用，所以我也该灵活点。你怎么样，杰克？”

“我很好。”

“你带来参加舞会的那个女孩不错，后来你却跟那个叫勃莱特的跑了。”

“你不喜欢她吗？”科恩问。

“她非常迷人。你不喜欢吗？”

科恩没有做声。

“听着，杰克，我想和你谈一谈。可以陪我去‘圆顶’吗？你继续在这儿待着，行不行，罗伯特？走吧，杰克。”

我们穿过蒙帕纳斯大街，在圆顶咖啡馆前一张桌子边坐下。这时，一个男孩走了过来，兜售《巴黎时报》。我买了一份，翻开报纸。

“找我有什么事吗，弗朗西丝？”

“哦，没什么，”她说，“就是他打算抛弃我了。”

“你这话是什么意思？”

“哦，他以前见人就说我们会结婚，我也把这个消息告诉了我的母亲和亲朋好友，可是他现在又不想结了。”

“怎么回事？”

“他认为，他还没有充分享受人生。他去纽约的时候，我就知道有事要发生。”

她抬起那双明亮的眼睛看着我，前言不搭后语地说下去。

“如果他不愿意，我是不会跟他结婚的。我当然不愿意。现在我说什么也不愿意和他结婚了。不过这对我来说有点晚了，因为我们已经等了三年，而且我刚刚办完离婚手续。”

我没有做声。

“我们正要准备庆祝一番，可是结果却是这样。这太儿戏了。我们已经吵得很厉害，他哭着要求我理智一些。不管怎样，他就是不能跟我结婚。”

“太糟糕了。”

“真是太糟糕了。我为他耽误了两年半的青春。我不知道现在还有谁愿意娶我。两年前在戛纳，我可以和任何一个我想嫁的人结婚。所有想娶个别致的女子安家度日的老光棍都为我着迷，可是现在我再也不可能找到这样的人了。”

“当然，你也可以嫁给别人的。”

“不，我不相信。我也爱着科恩。我想要生几个孩子。我以前想过我们会有孩子的。”

她明亮的双眸望向我。

“过去我从来都不是很喜爱孩子的，但我也不愿终生没有孩子。我始终认为我会有孩子的，我一定会爱他们的。”

“科恩已经有孩子了。”

“哦，是的。他有孩子，他有钱，他有个有钱的母亲，而且还写了一本书，但是没有人愿意出版我写的东西，没有人。这还不是糟糕的。我连一分钱也没有。我本来是可以得到一笔赡养费的，可是我用最快的方式把离婚手续办完了，什么都得不到了。”

她又用那双明亮的双眸望着我。

“真不合理。这是我自作自受，但也不是。我早就应该学得聪明一点。我只要一提这件事，他就哭，说他不能结婚。他为什么不能结婚？我会成为一位好妻子的，我很容易相处。我会给他空间。但是一切都没有用。”

“真是奇耻大辱。”

“是啊，真是奇耻大辱。可是说这些又有什么用呢？走吧，我们还是回咖啡馆吧。”

“不好意思，我什么都帮不上。”

“是啊。只是不要让他知道我和你说过这些话就行。我知道他想做什么。”这时她才第一次收起她那明亮而又异常激动的神情，“他是想一个人回纽约，等到出书的时候，会有一大帮小姐喜欢他。这就是他所期望的。”

“她们不一定会喜欢他的书。我觉得他并非你所想象的那样，真的。”

“你不如我了解他，杰克。那才是他所向往的。我知道。我明白。这就是他不和我结婚的原因。今年秋天他要独自享受这一切。”

“想回咖啡馆吗？”

“嗯。走吧。”

我们在桌边站起来（侍者没有给我们上过一杯酒），穿过马路朝“雅士”走去。科恩正坐在大理石桌子的后面，冲我们微笑。

“哼，笑什么笑？”弗朗西丝问他，“现在你非常快乐吗？”

“我在笑你和杰克神神秘秘的。”

“哦，我告诉杰克的不是什么秘密。大家很快都会知道的，我不过向杰克作出体面的说明而已。”

“什么事？是你要去英国的事吗？”

“是的，就是这件事。噢，杰克！我忘了告诉你。我要去英国了。”

“这不是挺好的吗？”

“是的，这就是名门望族解决问题的方式。罗伯特打发我走。他打算给我两百英镑，我要去拜访几位朋友。这不是很好吗？我的朋友们还什么都不知道呢。”

她转过头去冲着科恩笑了笑。这时他不再笑了。

“你只想给我一百英镑，是不是？罗伯特？但是我硬是要他给我两百英镑。他还是很大方的。对吧，罗伯特？”

我不知道她为什么要当着科恩的面说这些可怕的话。总是有一些人，他们听不得一些侮辱的话。如果你说了这种话，他们就会恼羞成怒，让你觉得好像世界即将毁灭一样。但是科恩老老实实地听着。真的是这样，没有什么异常，而且我一点没有想去阻拦的冲动。这些话与后面那些话相比，只算做友好的玩笑而已。

“你怎么说能这么说呢，弗朗西丝？”科恩打断她的话。

“你听他说。我要去英国。我要去看望老朋友。你不曾去朋友家做客吗？哦，他们会勉强接待我的，这没问题。‘你好，亲爱的。好久不见了。你的母亲怎么样了？’是啊，我那亲爱的母亲怎么样了？她把她全部的积蓄都买了法国战争债券。是的，她这样做了。也许这世界上只有她一个人会这样做。‘罗伯特怎么样了？’或者小心地围绕着罗伯特谈话。‘你千万要注意，不要提到他，亲爱的。可怜的弗朗西丝真够惨的。’这不是挺滑稽吗，罗伯特？你不觉得很滑稽吗，杰克？”

她转过头来，露出了那种非同寻常的明朗的笑容。她很满意有人能倾听她的诉说。

“那你打算去哪儿，罗伯特？这都是我自己的不好。完全是我的错。在我叫你摆脱掉杂志社那个小秘书的时候，我就应该想到你将来也会用同样的方法摆脱我的。杰克还不知道这回事。你说我该不该告诉他呢？”

“住嘴，弗朗西丝，看在上帝的分儿上。”

“不，我要告诉他。罗伯特在杂志社的时候曾有一个小秘书，她真是非常甜美的姑娘。他那时候就觉得她很不错。后来我去了，他同样认为我很不错。所以我叫他把她打发走。当初杂志社搬迁的时候，他还把那个秘书从卡梅尔带到了普罗文斯敦，他甚至没有为她付回西海岸的车费。这一切都是为了取悦我。那时他认为我很美。是不是，罗伯特？

“你千万别误解，杰克，他和女秘书的关系纯粹是柏拉图式的，甚至连柏拉图式的恋爱都算不上。真的，什么都不是。只不过是她长得非常漂亮。他那样做只是为了取悦我。依我看，凡动刀的，必死在刀下[5]。这不正是文学语言吗？你要记住，把这句话写进第二本书，罗伯特。

“你知道罗伯特要为一部新作搜集素材。不是这样吗，罗伯特？所以他要离开我。他认为我表演得不好。你知道，在我们一起生活的时间里，他总是忙着他的书稿，以至于把我们俩的事都抛在脑后。现在他要去找新的素材了。好吧，我希望他能找到一些非常有趣的素材。

“听着，罗伯特，亲爱的。我要劝你句话。你不会介意的，是不是？一定不要和你那些年轻的姑娘拌嘴。尽量不要这样做。因为你一吵起来就哭，只顾着自怜，根本不会记得对方说了些什么。你那个样子是永远记不住别人的话的。要尽量保持冷静。我知道这样很难，但是你要记住，这一切都是为了文学。我们都应该为文学做出牺牲。你看看我。我就要毫无异议地去英国。这全是为了文学。我们必须帮助青年作家。你说是不是，杰克？但是你已经不是青年作家了。对不对，罗伯特？你今年三十四岁了。不过，我觉得作为大文豪，这个年纪还算是年轻的。看看哈代[6]，再看看不久前过世的阿纳托尔·法朗士[7]。罗伯特觉得他没有什么长处。这是他的几个法国朋友告诉他的。他自己不能流畅地阅读法语书籍。他写得还不如你写得好呢，是不是，罗伯特？你真以为他是要去找写作素材吗？你猜，当他不愿意同他的情妇结婚的时候，他都对她们说了什么？我怀疑他当时是不是也哭哭啼啼的？噢，我想起了一些事。”她举起戴手套的手放在唇上说，“我知道罗伯特不肯和我结婚的原因了，杰克。我这才想起来。有一次在雅士咖啡馆，已经有了某些预兆。你说奇怪不奇怪？有一天雅士咖啡馆也挂上了一块牌匾，像卢尔德[8]一样。你想听听吗，罗伯特？我告诉你，这其实很简单。真奇怪，我以前怎么从来没想过呢。哦，你知道，罗伯特一直想有个情妇，如果他不和我结婚，那么，他还有我这个情妇。她已经当了他两年多的情妇。看看结果如何？如果他和我结了婚，正如他经常允诺的那样，那么他的罗曼史也就结束了。你不认为我指明这一点是很聪明的做法吗？事实也是如此。瞧瞧他那脸色，你就知道是不是这样。你想去哪里，杰克？”

“我得进去找一下哈维·斯通。”

我走进酒吧间的时候，科恩抬起头看了看我。他脸色苍白。为什么还坐在那里呢？他为什么要继续忍受她的指责？

我站在酒吧柜旁，可以透过窗户瞧见他们。弗朗西丝仍然在数落他，爽朗地笑着，每次当她问到“是这样吧，罗伯特”时，她的眼睛总是紧盯着科恩的脸，也许她现在不这么问了。我对酒保说不想喝酒，就从侧门走了出去。我出了门，转过头隔着双层厚玻璃窗往里望去，只见他们还在那里坐着。她还在不停地数落他。于是我顺着小巷走到拉斯佩尔大街。一辆出租车开了过来，我上了车，把我公寓的地址告诉了司机。

[1]杰克玫瑰，是一种以“苹果杰克”为基酒调和而成的鸡尾酒。

[2]门肯（1880—1956），美国学者，以犀利的文笔针砭时弊，语言富有活力，甚至连他的挖苦讽刺都广受美国读者喜爱。

[3]苏珊·伦格伦（1899—1938），法国女子网球名将，曾多次获得单打、双打、混合双打冠军。

[4]丽兹酒店是巴黎一家非常豪华的酒店。

[5]引自《圣经·马太福音》第26章第52节：“耶稣对他说，收刀入鞘吧，凡动刀的，必死在刀下。”

[6]哈代（1840—1928），英国著名诗人、小说家，著有《德伯家的苔丝》《无名的裘德》等。

[7]阿纳托尔·法朗士（1844—1924），法国作家、文学评论家、社会活动家，1921年获得诺贝尔文学奖，著有诗集《金色诗篇》、长篇小说《波纳尔之罪》等。

[8]卢尔德是法国西南部的一座小镇。据说那里的天然泉水能治愈疑难杂症，现已成为欧洲著名的天主教徒朝圣地。