第十六章

偷蜜和猎狐

乔迪的大部分时间，都被小鹿占据了。柴堆旁，它总会干扰乔迪挥动斧头。因为挤奶的工作也派给了乔迪，所以他只得把小鹿关在畜栏外。于是，小鹿就站在栏门边，透过栅栏巴望，呦呦地直叫到他干完活为止。他不停地挤特丽克西的奶头，惹得它终于抗议地踢打起来。每多一杯牛奶，都意味着小鹿能多一分营养。他觉得，自己似乎能看到它的成长。如今，它小小的腿已经能站稳了，又蹦又跳地摇头甩尾。一人一鹿欢快地嬉戏玩闹，最后齐齐地摔作一团，休息消暑。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

天气潮湿闷热，彭尼在床上不住地出汗。巴克从地里回来，也是大汗淋漓。他脱掉衬衫，光着上身干活。他胸膛上满是浓密的黑毛，上面的汗珠就像黑色干苔藓上闪闪发光的雨滴。巴克斯特妈妈确定他不会再穿那衬衫，便把它洗干净、煮了煮，挂在了烈日下。

她满意地说：“这下，那满身的汗臭味儿可去除干净啦。”

巴克把巴克斯特家的木屋装满了东西。

巴克斯特妈妈对彭尼说：“今天早上，我刚看见那胡子和胸膛时，简直吓了一跳，我还以为屋里闯进了一头熊呢。”

对于他一天三次的狼吞虎咽，她真是目瞪口呆。但鉴于他已经用更多的活计和猎物弥补了吃下去的那么多食物，所以她也不能抱怨。在垦地的这周，他已经收完玉米、豇豆和红薯，并在豇豆地和灰岩坑之间，朝西开垦了两亩新田。他还砍了十二棵橡树、松树和香枫，以及无数小树。这些砍下的树都被他烧了残桩，修了枝干。如此一来，乔迪和彭尼只消看看横切面，或许就能判断这些枝干是否可以做木柴。

他说：“你们可以在那片新地上种海岛棉，来年春天便能收割了。”

巴克斯特妈妈怀疑地说：“你们一直都没收过棉花吧。”

他随口接道：“我们福里斯特家的人天生不是当农民的料，我们虽然有垦地，时不时也会去耕种一番，但我们赖以生存的天性，就是你口中的粗鲁和随意。”

她一本正经地说：“粗鲁的生活会带来麻烦的。”

他说：“你知道我爷爷吗？大家都叫他‘麻烦的福里斯特’。”

她没法不喜欢他，他的脾气简直跟狗一样好。她只能在晚上私下跟彭尼说：“他虽然干起活来像头公牛，但也太黑了。埃兹拉，他简直跟红头美洲鹫一样黑。”

“都是胡子的缘故，”彭尼说，“我要是也有那么一把黑胡子，就算看上去不像红头美洲鹫，肯定也很像乌鸦。”

彭尼的力气在慢慢恢复，毒液引起的肿胀也已消退。响尾蛇咬出的伤口和他自己割开放毒血的伤口，也都渐渐结痂脱落了。可他稍一用力，还是会气喘吁吁、头晕目眩，心跳得跟内河汽船的桨轮一样快，必须躺平，才能缓过气来。他浑身的神经都紧绷着，活像缠在脆弱木框里的竖琴弦。

巴克的到来无异于极大的鼓励，让乔迪欣喜若狂。一只小鹿已经够让他乐的了，再加上巴克，简直都让他乐晕了头。彭尼的房间、巴克干活的地方和小鹿或许会出现的地方，他不知疲倦地逛了一遍又一遍。

他妈妈说：“你应该看看巴克是怎么干活的，他走了后你才会干。”

不让彭尼干活，是三人之间无声的默契。

在巴克到垦地的第八天清晨，他把乔迪叫到了玉米地。昨晚，这里来了几个捣蛋鬼，半排玉米的穂都被扯掉了，田垄间还散落着一堆玉米壳。

巴克说：“知道是什么东西干的吗？”

“浣熊？”

“该死的，不是，是狐狸。狐狸可比我还喜欢玉米。昨晚，有两三只大尾巴的小坏蛋跑这儿来野餐了。”

乔迪乐了。

“狐狸的野餐！我真想看看。”

巴克严肃地说：“今晚你应该带着枪，好把它们挡在外面。天一黑，我们就去抓它们。你要学会认真点，此外，我们还要去灰岩坑边上那棵有蜜蜂的树偷蜜。到时候，你就知道该怎么认真点了。”

乔迪焦躁地过完了白天。与巴克狩猎，跟与爸爸狩猎是不一样的。福里斯特们做的每件事，都有种激动人心的意味，会让他紧张和兴奋。他们总是吵吵嚷嚷，毫无章法。而跟彭尼狩猎，是比追逐猎物更有趣的乐事。总是有时间看一只鸟飞过，或聆听一条短吻鳄在沼泽里的喘息声。他真希望彭尼也能跟着一起去偷蜜，一起踏着小径，追踪那几只狐狸强盗。傍晚，巴克从新地回来了。此时，彭尼正在睡觉。

巴克对巴克斯特妈妈说：“我想要一个猪油桶、一把斧头和一堆用来熏烟的破布。”

巴克斯特家没多少破布。衣服穿破了，都是补了又补，直到烂成布条为止。面粉袋会做成围裙、洗碗巾、冬夜里巴克斯特妈妈绣上花的椅套和缝缝补补的被子里衬。巴克嫌恶地望着她给的那一小把破布，说：“看来，我们还是用苔藓吧。”

她说：“这次你们可别被蜇了。我爷爷有次被蜇了，在床上躺了整整两个星期。”

“就算我们被蜇了，也不是故意的。”

他带着乔迪穿过院子，小鹿也紧紧地跟在他们身后。

“你想让这该死的宝贝被蜇死么？要是不想的话，就赶紧把它关起来。”

乔迪极不情愿地把小鹿引进棚屋，关上了门。即便是去采蜜，他也不想跟它分开。彭尼不能一起去，似乎也是不公平的。整个春天，他都眼巴巴地想着那棵有蜜蜂做窝的树呢。他一直都在等待适当的时机，等蜜蜂们已经从黄茉莉、桑树、冬青、美洲蒲葵、楝树、野葡萄、桃树、山楂和野李子上采够花蜜。这之后还有很多花，它们或许还能攒够过冬的粮食。红楠树和火炬松的花开得正艳，很快，漆树、秋麒麟草和紫菀也会开花。

巴克说：“你知道谁最喜欢跟我们去采蜜吗？‘草翅膀’！他在蜜蜂群里出奇地安静，都能让你觉得，那些蜜蜂把蜂巢当礼物，送给他了呢。”

他们走到了灰岩坑。

巴克说：“跑这么远来挑水，真不知道你们是怎么做到的。要不是快走了，我一定替你们挖一口井。”

“你要走了？”

“嗯，我很担心‘草翅膀’。而且，我还从没这么长时间不喝威士忌呢。”

那棵有蜜蜂的树是棵死松树，树腰处有个很深的洞，野蜜蜂就在那儿飞进飞出。树长在灰岩坑的北岸。巴克停在一片维吉尼亚栎前，扯下好几把绿色的铁兰。然后，他站在那棵松树的树根处，指着一堆干草和羽毛说：“林鸭想在这做窝，它们只看到树上有个洞，但也不想想它到底属于啄木鸟、象牙喙啄木鸟还是一窝蜜蜂。它们只知道那有个洞，就试图在这里做窝。结果，蜜蜂们把那些家伙都赶跑了。”

他开始砍这棵死松树。上空一片嗡嗡声，听起来就像一窝响尾蛇在远处闹腾不休。斧头的劈砍声在灰岩坑回荡，蛰伏在橡树和棕榈树上的松鼠们被吵得“吱吱”乱叫，灌丛鸦也开始尖声嚷嚷。松鼠一阵摇晃，嗡嗡声顿时化为一阵怒吼。

蜜蜂们就像一颗颗小子弹，嗡鸣着从他们头上掠过。

巴克大喊道：“孩子，快点火熏烟。快！”

乔迪把苔藓和破布揉成松松的一团，然后打开巴克的火绒角，拼命捣鼓燧石和铁片。彭尼打火如此老练，以致于乔迪此刻才恐慌地发现，自己从未点过火。火星迸射到烧焦的破布上，布本来是易燃的，可他吹得太猛，结果火星几乎刚一接触到布，就熄灭了。巴克扔下斧头，跑过来一把夺过乔迪手中的东西。他摩擦燧石和铁片的动作也跟乔迪刚才一样用力，但他吹那火星点点的破布时，那副谨慎小心的模样出现在一个福里斯特身上，真是太稀奇了。他把熊熊燃烧的破布凑到苔藓上，后者没有烧起来，却立刻冒出了浓烟。

巴克跑到松树前，继续拼命地挥动斧头，雪亮的斧刃一下下地砍进已经腐朽的树身。松树长长的纤维开始剥裂，并颤抖着片片掉落，它在空中咆哮，那声音仿佛是倒地前的最后一声呐喊。终于，树轰然倒塌。蜂群如云团般，从它破碎死寂的心脏里蜂拥而出。巴克一把抓过那团用来熏烟的苔藓，飞快地扔了出去。对于他这么大的个头来说，简直快若鼬鼠。他把那团冒烟的球猛地塞进树洞，然后拔腿就跑。此刻的他，比平时更像头笨重的熊。他一声狂吼，不住地拍打胸膛和肩膀，逗得乔迪哈哈大笑。突然，一枚火热的尖刺，已经针一般地扎进了他的脖子。

巴克大叫：“快跳进灰岩坑！到水里去！”

他们连滚带爬地翻下陡峭的坑岸。因为缺少雨水，坑底渗水形成的那个池塘已经变得很浅。他们躺在里面，水都没法没过全身。巴克抓过一把淤泥，抹在乔迪的头发和脖子上。他自己的头发很浓密，已经足够起到保护作用。几只蜜蜂跟了过来，锲而不舍地来回转悠着。过了一会儿，巴克才小心地直起身子，说：“它们现在应该已经消停下来了。不过，我们可真是变成两只猪了。”

他们的裤子、脸和衬衫上的泥浆都结了块，今天不是洗衣服的日子，于是，乔迪带着他一路爬上灰岩坑南岸，来到饮水槽前。他们在一条饮水槽里洗衣服，在另一条里洗了澡。

巴克说：“你笑什么？”

乔迪摇摇头，他都能想象妈妈会怎么说：“如果蜜蜂能让一个福里斯特干净点，那我真想养上一大群。”

巴克被蜇了十几下，乔迪却只被蜇了两下。他们小心翼翼靠近那棵松树，那把用来熏烟的苔藓放得恰到好处。蜜蜂都已经被浓烟给熏晕了，缓慢地绕着洞口飞，寻找蜂后。

巴克劈开一个较大的裂缝，用鞘刀砍掉边缘，清理完碎渣和木片后，便探了进去。他转动了几下刀子，拔出来一看，惊喜地叫道：“真是个好日子啊！这儿的蜂蜜足有一脸盆！这树里满满的都是蜜！”

他从洞中抽出一块木片，上面金灿灿的蜂蜜不住地往下滴。蜂巢虽然粗糙幽暗，蜂蜜的颜色却比上好的糖浆还淡。两人装了满满一猪油桶蜂蜜，合力把它提回了家。巴克斯特妈妈拿出一个柏木桶，让他们又装了一桶回来。

巴克说：“这下，就算有一脸盆素饼，也蘸不完这些蜂蜜。”

第二桶蜜很重。巴克说，打小以来，从有蜜蜂筑巢的树上采蜜，采得最多的就是这一次。

他说：“我要是明天回家后说给他们听，他们都不会相信。”

巴克斯特妈妈慢悠悠地说：“我想，你可以带点儿回去。”

“我拿肚子装点儿就行了。我已经盯上沼泽里的两三棵树，要是在那儿一无所获，再来跟你讨吧。”

巴克斯特妈妈说：“你真是太友好了，我们以后要是宽裕了，一定也尽力帮你。”

乔迪说：“巴克，我真不想你走。”

这大个子调皮地推搡着他说：“我要是走了，你就没时间照顾小鹿了吧。”

巴克显然是个好动的人。晚餐桌上，他的脚不是在地上拖来拖去地动个不停，就是上下踏步。他望着天空，说：“今夜天气不错，正适合骑马啊。”

乔迪说：“你怎么突然就急着要走呢？”

巴克一下子停住了脚。

“我就是这样。想来的时候就来，想走的时候就走。无论在哪儿，我都只能满足一段时间。接着，不知怎的，就觉得不满足了。我、莱姆和米尔威尔去肯塔基州卖马时，我发誓，我简直都要爆炸了，直到再次回到家，才平静下来。”他顿了顿，凝望着夕阳，低低地加了一句，“我也很担心‘草翅膀’，我有种感觉——”他捶着自己毛茸茸的胸膛说，“他不太好。”

“不会有人来叫你吗？”

“问题就在这儿。如果他们不知道你爸情况不好，估计会骑马过来问个好。但他们觉得你爸需要帮助，所以无论情况多糟，他们都不会来叫走我。”

他焦急地等待着天黑，想做完该做的事就离开。彭尼跟任何福里斯特家的人一样擅长夜间狩猎，乔迪很想吹嘘一番爸爸打死了多少害兽，可如此一来，或许晚上就不能跟巴克去狩猎了。于是，他管住了自己的嘴，帮巴克准备松脂肥厚的木片，好点火盆用。

巴克说：“我叔叔科顿有一头红发，它们乱得像堆稻草，红得像斗鸡的鸡冠。有天晚上，他出去用火光诱猎，带的火盘手柄太短，结果，溅出来的一粒火星烧着了他的头发。他大叫着向我爸求救，我爸却没理他。他还以为是月亮出来，照得科顿叔叔的头发闪闪发光呢。”

乔迪目瞪口呆。

“巴克，这是真的吗？”

巴克正忙着削木片。

“你要是给我讲个故事，”他说，“我就不问你这种问题。”

彭尼在卧室里大喊：“受不了了，你们不能扔下我。”

他们走进他的房间。

“如果是猎豹，”他说，“我发誓，我感觉已经够好了，可以跟你们一起去！”

巴克说：“要是我那群狗在这儿，我一定带你去猎豹。”

“怎么了，我那对狗难道比不上你那群？”他一脸无辜地问，“我换给你们那只糟糕的狗，后来怎么样了？”

巴克慢吞吞地说：“怎么？事实证明，我们养过的狗中，那只是最快、最好，打起猎来最卖力、最勇猛的。它只是缺了人的训练而已。”

彭尼“咯咯”笑了起来，说：“能把它训练出来，你们也够聪明的了。它现在在哪儿？”

“这个嘛，它真是该死的太好了，让别的狗自惭形秽。莱姆再也忍不下去，有天晚上，把它拖出来一枪毙了，埋到巴克斯特家墓地去啦。”

彭尼严肃地说：“我看到那个新坟了。我还以为，你们家的墓地都用光了呢。等我有了力气，我就去刻块碑，‘一名福利斯特在此安息，它所有的亲戚沉痛哀悼’。”

他咧嘴大笑着，直拍被子。

“认输吧，巴克，”他说，“认输吧。”

巴克抹了把胡子。

“好吧，”他说，“我就把它当作笑话了。但别指望莱姆也这么想，对他来说，这是冷冰冰的侮辱。”

彭尼说：“别记仇。我不会，我希望，你们、莱姆或其他任何人都别记仇。”

“莱姆不一样，他会介意的。”

“那我可真难过。就是因为你们那边人太多，我才掺和他跟奥利弗打架的。”

巴克说：“血浓于水嘛，我们自己时不时也会打架。但要是遇到与别人打，我们都是一致对外的。不过，我跟你之间，没什么好吵的吧！”

交谈会引起争吵，也能结束争吵。

乔迪问：“人们要是都不吵了，还会打起来么？”

彭尼说：“估计也会吧。有次，我就看见两个聋哑人打起来了。不过，他们其实也会用手语交谈。也许就是其中的一人，做了什么侮辱对方的手势。”

巴克说：“孩子，这是男人的天性。等你到了会追求姑娘的年龄，你的裤子也会脏很多次的。”

“除了莱姆和奥利弗，没人在追求姑娘。我们巴克斯特和所有的福里斯特，可都没有追求姑娘。”

彭尼说：“男人们打架的原因可多了去了。我甚至听说，只要有人不同意‘罚婴儿下地狱’的说法，有个牧师就会脱掉外套，跟他干上一架。每个人都可以为自己坚持的真理打架，不过，落后者遭殃。”

巴克说：“听，硬木林那边好像有狐狸在叫。”

起初，夜似乎一片静谧。接着，声音就像云朵般，飘入他们耳中。一只猫头鹰“咕咕”地叫，一只树蛙拉响了它的小提琴，预告天要下雨了。

巴克说：“它肯定已经来了。”

远处传来一阵细弱的吠声，尖锐而哀戚。

巴克说：“对我那些可怜的狗来说，这难道不是美妙的音乐吗？它们难道不会跟那些女高音一起唱么？”

彭尼说：“今晚，你和乔迪要是没法收拾那群小东西，那就下个月带上你那些狗，我们一起去狩场猎。”

巴克说：“乔迪，那我们走吧。等我们到那儿，狗应该也在玉米地边了。”他从角落里提起彭尼的霰弹枪，“今晚我就带这杆枪，这枪我以前好像在哪儿见过啊！”

“别把它跟那狗一起埋了。”彭尼说，“这可真是杆好枪。”

乔迪也扛起他那杆前装霰弹枪，和巴克一起出了门。小鹿听见他的声音，在棚屋里呦呦直叫。他们从桑树下走过，穿过篱笆横木做的栅栏，进入玉米地。巴克顺着第一排玉米，朝北走去。到头后，他又开始横着走。每排玉米的尽头，他都会停一会儿，借着火盘的光，往地里张望。走到一半儿时，他突然停住，转身推了乔迪一把。只见火光中，两颗绿玛瑙般的亮点闪闪发光。

他低语道：“顺着这排玉米，溜到地中间去。我继续用火光把它吸引住。小心点，别把光挡住了。等它的眼睛看起来有一先令那么大时，就朝两眼中间开一枪。”

乔迪紧贴着左侧的玉米，蹑手蹑脚地往前走。那对绿光灭了一会儿，接着又亮了起来。火盘里的木片烧得正旺。他提起枪，借着火光慢慢放低枪管。他扣动了扳机，枪像往常一样，震得他失去平衡。他正要跑上前去看是否射中，巴克却发出嘘声，叫住了他。

“别去管它，你射中了。就让它躺在那儿，快回来。”

于是，他又蹑手蹑脚地走了回去。巴克把霰弹枪递到他手中。

“附近应该还有一只。”

他们蹑手蹑脚地走过一排又一排玉米。这一次，他比巴克还先看到那闪闪发亮的眼睛。和上次一样，他慢慢地朝前走。拿着这杆霰弹枪的感觉真是好极了，它比那杆老前装霰弹枪轻，也没那么长，所以更容易瞄准，他自信满满地开了一枪。这一次，巴克还是叫他回去，他照做了。不过，尽管他们仔细地走过一排排玉米，又绕过最西端的地头，从南面去照整片玉米地，还是没能再发现闪亮的绿眼睛。

巴克大声说：“看来今晚的收获就这么多了。走，去瞧瞧我们都猎了些啥。”

两次射击都一枪毙命。一只雄狐，一只雌狐，都被巴克斯特家的玉米喂得肥肥的。

巴克说：“它们应该生了一窝小狐狸，它们应该能自己长大，我们可以秋天再回来猎一次狐。”

这是对灰狐狸，身体健康，尾巴毛茸茸的。乔迪心满意足地把它们搬回了家。

还没走到木屋，他们就听见一阵骚动，巴克斯特妈妈在尖叫。

巴克说：“你妈不会在你爸生病的时候跟他打打闹闹，是吧？”

“她只会动嘴皮子，从不跟他打打闹闹。”

“我宁愿被一个女人拿着易燃的松枝条追打，也好过听她尖酸刻薄的咒骂。”

一走进木屋，他们就听见了彭尼的咆哮声。

巴克说：“天哪，孩子，这女人是要整死他啊！”

乔迪说：“有什么东西正在追赶小鹿！”

除了一些较小的害兽侵扰，院子里倒没什么别的危险。巴克纵身跃过栅栏，乔迪也跟着跳了过去。一束光从门口透出来，彭尼正站在那儿，身上只穿了一条裤子。巴克斯特妈妈站在他身边，不住地拍打着围裙。乔迪觉得，他好像看见一条黑影没入夜色，朝葡萄架疾奔而去，狗儿们狂吠着紧追不舍。

彭尼大喊：“那是头熊！抓住它！趁它还没翻过栅栏，赶紧抓住它！”

巴克撒腿就跑，火盘一路上火星四溅。被火光照亮的那片桃树下，只见一个笨重的身体，正朝东面飞奔而去。

乔迪大喊：“巴克，把火盘给我，你快开枪。”

他一阵恐慌，生怕自己把事情搞砸了，他们在奔跑中交换了东西。被狗困在栅栏边的熊转过身，猛烈反攻。忽明忽暗的火光中，它的眼睛和牙齿闪闪发光。接着，它转身爬上栅栏。巴克开枪了。熊顿时滚落下来，狗儿们立刻狂吠着冲了上去。彭尼也跑了过来，借着火光可以看见，那熊已经被杀死。狗儿们一副完成任务的样子，得意洋洋地又扑又咬。巴克得意地说：“这家伙要是知道这里有个福里斯特，肯定就不敢来了。”

彭尼说：“它是闻到了能让它发狂的东西。就算你们全家都来，它也不在乎。”

“闻到了什么？”

“乔迪的小鹿和新采的那些蜂蜜。”

“爸，它把小鹿抓走了吗？噢，爸，小鹿没受伤吧？”

“它压根没碰到小鹿。门刚好是关着的。然后，它估计闻到蜂蜜的味道，就绕到门口的台阶上来了。我还以为是你们回来了，所以根本没在意。直到它打翻了蜂蜜盖子，我才发觉。我本来可以在门口打死它，但手里没枪。于是，我和奥赖就拼命大喊。我想，这估计是它听过最猛烈的喊叫声，所以才急匆匆地逃了。”

一想到可能发生在小鹿身上的事，乔迪就不禁浑身发软。他连忙冲向棚屋去安慰它，却发现它还是那副昏昏欲睡、无忧无虑的模样。他满怀感激地摸了它一会儿，便回到众人和那头熊身边了。那是头两岁大的公熊，长得膘肥体壮。彭尼坚持要帮着剥皮。他们把尸体拖进后院，借着火盘的光剥掉皮，把肉一分为四，挂进了熏房。

巴克说：“这下，我得替老妈讨一桶肥肉，拿回去熬熊油和油渣啦。她炸什么东西都要放熊油。那老太婆说，熊油做的油渣和红薯，她吃起来毫不费力。那些东西，她那四颗牙可以嚼上一天呢。”

丰盛的食物，让巴克斯特妈妈都慷慨了起来。

她说：“那一大块熊肝，也给可怜的‘草翅膀’带去吧，让他长长力气。”

彭尼说：“我只遗憾，它不是‘大笨脚’。天哪，我真想一刀捅进那小偷的脊梁骨。”

狐狸皮可以等到天亮再剥，因为狐狸肉只能煮熟了，撒些胡椒，给小鸡们当补品吃。

巴克说：“伊泽·奥泽尔那老头叫你们吃过他的狐狸肉饭么？”

彭尼说：“叫过。我说：‘不用了，谢谢，伊泽，我还是等你煮狗肉的时候再来吧。’”

兴奋之下，彭尼精神很好，他坐在巴克脚边，两人你来我往地讲着狐狸、狗、各种古怪的食物，以及吃那些东西的怪人。这些奇谈怪论，第一次没能引起乔迪的兴趣。他渴望每个人都赶紧上床睡觉。终于，彭尼刚找着的那股劲头散了。他洗完手，洗净剥皮的刀，就跟妻子上床睡觉了。巴克却兴奋得足以讲到半夜，乔迪深知这种苗头，装出一副要走进自己那间小卧室，躺到地板上那床草铺里睡觉的样子。巴克占了他的床，一双毛茸茸的长腿，有四分之一都晃悠悠地挂在床外。巴克坐在床沿，还在说个不停。直到发现没人听了，才泄气地住了嘴。乔迪听见他打了个哈欠，脱掉裤子，躺在那咯吱作响、铺着玉米壳褥子的床板上。

乔迪一直等到如雷的鼾声响起，才溜出屋子，摸索着到了棚屋。小鹿听见响动，已经站了起来。他摸到小鹿跟前，伸出双臂，搂住它的脖子。小鹿用鼻子蹭他的脸颊。他抱起它，往门口走去。得到它的这短短时日里，它竟长得这样快，乔迪现在要使出全力，才抱得动它了。他蹑手蹑脚地把小鹿抱进院子，才把它放下来，它很听话地跟着他。乔迪把一只手放在它光滑结实的头上，引导着它溜进屋里。小鹿尖尖的后跟踩在木地板上嗒嗒作响，他只得又抱起它，小心翼翼地走过妈妈的卧室，进了自己的房间。

他在自己的草铺躺下，也把小鹿拉得躺在他身边。在棚屋里，或热天躺在那些维吉尼亚栎下时，他也常常这么干。他的头就贴在小鹿身侧，能感觉到它随着呼吸一起一伏的肋骨。小鹿把下巴搁在他手上，几缕短毛扎得他痒痒的。他一直都在绞尽脑汁地想该用什么借口，让小鹿晚上跟自己睡。现在，他终于找到一个无可争辩的理由，能以安全的名义，尽可能长地把小鹿偷运进屋。就算终有一天会被发现，那有什么理由，能比熊带来的无尽危险更充分呢？