预计阅读本页时间：-
第十七章
雪从山洞顶上的窟窿里飘落在炉火上，发出咝咝声，这是这时山洞里唯一的声音。
“比拉尔，”费尔南多说，“还有炖肉吗？”
广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元
“呸，闭嘴。”妇人说。但玛丽亚接过费尔南多的碗，从炉灶边的大铁锅里往他碗里舀吃的。她把它端到桌边，搁在桌上，费尔南多低头去吃。她拍拍他的肩头，在他身旁站了一会儿，一只手搁在他肩上。但费尔南多没有抬头。他一心一意地吃着炖肉。
奥古斯丁站在炉灶边。其他人都坐着。比拉尔坐在桌边，对着罗伯特·乔丹。
“哎，英国人，”她说，“你看到他是什么德行啦。”
“他会干什么？”罗伯特·乔丹问。
“什么都干得出来。”妇人低头望着桌子，“什么都干得出来。他这人什么都干得出来。”
“自动步枪在哪里？”罗伯特·乔丹问。
“在那边角落，裹在毯子里。”普里米蒂伏说，“你要吗？”
“等会儿要。”罗伯特·乔丹说，“我想知道枪藏在哪儿。”
“就在那儿。”普里米蒂伏说，“我把它拿进来裹在我的毯子里了。免得受潮。弹药盘在那只包里。”
“他不会动的。”比拉尔说，“他不会拿这支机关枪搞鬼。”
“你刚才还说他这人什么都干得出来。”
“有这个可能。”她说，“不过他没有使过机关枪。他可能扔个炸弹进来。这才是他的作风。”
“不把他干掉，就是胆小。”吉卜赛人说，在整个晚上这场谈话中，他没开过口，“罗伯托昨晚就该把他干掉。”
“杀了他吧。”比拉尔说，她的大脸盘上露出了阴郁而疲惫的神色，“我现在同意了。”
“我本来是反对的。”奥古斯丁说，他站在炉灶前，两条长手臂垂在身体两边，颧骨下的两颊满是胡子楂，炉火照得他的脸颊更加凹陷了，“我现在同意了，”他说，“他这个人现在很恶毒，杀了我们大家他才高兴。”
“大家说说吧，”比拉尔有气无力地说，“安德烈斯，你说呢？”
“杀了吧。”两兄弟中那个前额黑头发长得很低的说。
“埃拉迪奥，你呢？”
“一样，”另一个兄弟说，“依我看，他是个大祸根。而且他不行了。”
“普里米蒂伏，你呢？”
“一样。”
“费尔南多？”
“我们把他关起来不行吗？”费尔南多问。
“谁来看守？”普里米蒂伏说，“一个犯人得两个人看。再说，最后我们怎么处置他？”
“我们可以把他交给法西斯分子。”吉卜赛人说。
“这种事干不得。”奥古斯丁说，“这种卑鄙勾当干不得。”
“我不过是出个主意罢了。”吉卜赛人拉斐尔说，“依我看哪，叛乱分子巴不得把他弄到手呢。”
“别了，”奥古斯丁说，“那太卑鄙了。”
“也不比巴勃罗更卑鄙吧？”吉卜赛人为自己辩护道。
“不能用卑鄙来对付卑鄙。”奥古斯丁说，“好，大家都说了。还有老头子和英国人没讲。”
“他们跟这没关系。”比拉尔说，“他没有当过他们的头儿。”
“等一等，”费尔南多说，“我的话还没说完。”
“说啊，”比拉尔说，“你就说他回来得了。说到他从毯子下面扔个手榴弹进来，把我们全炸掉，把炸药什么的全炸掉。”
“我认为你说得太严重了，比拉尔，”费尔南多说，“我看他不至于这么想吧。”
“我看也不会，”奥古斯丁说，“因为这么一来把酒也要炸掉啦，可等一会儿他就要来喝了。”
“为什么不把他交给‘聋子’，让‘聋子’去把他交给法西斯分子？”拉斐尔提议说，“可以弄瞎他的眼睛，那就好对付了。”
“闭嘴，”比拉尔说，“你一开口，我就觉得你这人该死。”
“法西斯分子反正不肯在他身上花一个子儿，”普里米蒂伏说，“这种事别人试过，他们不但不给钱，还把你也一块儿毙掉。”
“我认为，弄瞎了他的眼睛，能拿他卖点钱。”拉斐尔说。
“闭嘴。”比拉尔说，“要是再说弄瞎眼睛，你们跟他一块儿去。”
“可是巴勃罗弄瞎过受伤的民防军，”吉卜赛人不放弃地说，“那次你忘了吗？”
“住口。”比拉尔对他说。当着罗伯特·乔丹的面提到弄瞎眼睛这回事，让她觉得尴尬。
“我的话没说完哪。”费尔南多插话。
“说吧，”比拉尔对他说，“说下去。把话说完。”
“既然把巴勃罗关起来行不通，”费尔南多开始说，“而通过任何形式的谈判把他交给敌人的做法又太卑鄙——”
“快点说，”比拉尔说，“看在天主面上快说啊。”
“我认为，”费尔南多不慌不忙地说下去，“为了保证行动取得最大成功，最好也许是干掉他。”
比拉尔望望这个小个子，摇摇头，咬着嘴唇，一声不吭。
“我的意见就是这样，”费尔南多说，“我相信，我们有理由把他看成对共和国的危害——”
“圣母马利亚啊，”比拉尔说，“这儿的人也会打官腔。”
“这是根据他自己说的和他最近的行为来看的，”费尔南多接着说，“尽管他在革命初期并且直到不久以前所做的事是值得我们感谢的——”
比拉尔刚才在炉火边，这时她来到桌子旁。
“费尔南多，”比拉尔平静地说，递给他一个碗，“请你好好地把这碗炖肉吃了，塞满你的嘴，别再说话啦。我们了解你的意见了。”
“可是，那么怎样——”普里米蒂伏问到这里就说不下去了。
“我准备好了，”罗伯特·乔丹说，“既然大家决定该这么干，这件事我能出把力。”
他想，我怎么啦？听了费尔南多说话，我的调子也跟他一样啦。这种语言一定有传染性。法语是外交语言。西班牙语是官僚语言。
“不要，”玛丽亚说，“不要。”
“这不关你的事，”比拉尔对姑娘说，“把嘴闭上。”
“今晚我就动手。”罗伯特·乔丹说。
他看到比拉尔看了他一眼，手指放在嘴上。她正望着洞口。
洞口的毯子给撩起来了，巴勃罗探进头来，他咧着嘴朝大家笑笑，掀开毯子挤进来，然后回身把挂毯系上。他转身站在那里，脱掉披风，抖去上面的雪。
“你们在谈我吧？”他对大家说，“我把你们的话打断啦？”
没人回他的话。他把披风挂在墙上的木钉上，向桌子走去。
“怎么样？”他问，拿起桌上他那只空杯子在酒缸里舀酒，“没酒了，”他对玛丽亚说，“到酒袋里去倒些来。”
玛丽亚拿起酒缸，朝酒袋走去。皮酒袋倒挂在洞壁上，外面涂了柏油，积满了灰尘，胀得滚圆。她把它一条腿上的旋塞拧开一点，酒从旋塞四周喷到酒缸里。巴勃罗望着她跪着端起了酒缸，望着那淡红色的酒注进缸里，酒越来越满，在缸里打着旋。
“小心别洒了，”他对她说，“袋里的酒只剩一半了。”
没人说话。
“我今天从皮酒袋的肚脐喝到了胸口[1]，”巴勃罗说，“一天就喝了这么多。你们都怎么啦？舌头丢啦？”
没人说话。
“把塞子旋紧，玛丽亚，”巴勃罗说，“别让酒漏了。”
“酒多的是，”奥古斯丁说，“够你喝的。”
“有人找到舌头了，”巴勃罗说，对奥古斯丁点点头，“恭喜恭喜。我以为你吓得话都说不出来了呢。”
“为什么？”奥古斯丁问。
“因为我进来了。”
“你进来有什么可大惊小怪的。”
罗伯特·乔丹想，看来奥古斯丁要行动了。也许他要动手了。他当然非常恨巴勃罗。我不恨他，他想。是啊，我不恨他。他是讨厌，可我不恨他。虽然弄瞎眼睛这种事不怎么样。然而这是他们的战争。今后两天里有他在身边也没什么作用。他想。我还是别插手这件事啦。今晚我真是傻了，我竟然巴不得把他干掉。不到时间我可不跟他胡来。而且炸药就在旁边，可不能在这山洞里来什么射击比赛，这可不是什么儿戏。巴勃罗当然知道这一点。他对自己说，你刚才想到了吗？没有，你没想到，奥古斯丁也没想到。他想，如果万一出什么纰漏，你真是活该。
“奥古斯丁。”他说。
“什么？”奥古斯丁阴沉地抬起眼皮，扭过头去不看巴勃罗。
“我想跟你说句话。”罗伯特·乔丹说。
“以后说吧。”
“就现在。”罗伯特·乔丹说，“请吧。”
罗伯特·乔丹已走到洞口，巴勃罗一直盯着他。身材魁梧、脸颊凹陷的奥古斯丁站起身向他走去。他勉强而不屑地挪动着脚步。
“背包里藏的什么东西，你忘了吗？”罗伯特·乔丹对他说，声音低得听不清。
“奶奶的！”奥古斯丁说，“一冲动就忘了。”
“我刚才也忘了。”
“奶奶的！”奥古斯丁说，“我们真蠢啊！”他大摇大摆地回到桌边坐下，“喝一杯吧，巴勃罗，老兄。”他说，“马儿好吗？”
“很好，”巴勃罗说，“雪下得小了。”
“你看雪会停吗？”
“会停。”巴勃罗说，“现在下得小了，在下小雪珠。就要起风，不过雪倒会停。风向变啦。”
“你看明天是晴天吗？”罗伯特·乔丹问他。
“是。”巴勃罗说，“看来明天要转冷放晴了。风向变了。”
罗伯特·乔丹想，他现在看样子变得友好了。他变得跟风向一样快。他的身材相貌跟猪一样，我知道他杀人不眨眼，可是他很灵敏，就像只上好的气压表。他想，猪也是很聪明的畜生。巴勃罗恨我们，不过，也许只是恨我们的作战方案，他用侮辱来表达他的憎恨，使你恨他恨得想干掉他，可是他看到你想干掉他，他却改变了主意，又重新耍新花样。
“我们行动时会遇上好天气，英国人。”巴勃罗对罗伯特·乔丹说。
“我们，”比拉尔说，“你说我们？”
“没错，我们，”巴勃罗对她咧嘴笑笑，喝了几口酒，“为什么不呢？刚才在外面我都想过了，为什么我们要有分歧呢？”
“什么？”妇人问，“到底什么事？”
“什么事都统一。”巴勃罗对她说，“这次炸桥行动。现在我和你一起干。”
“你和我们一起干？”奥古斯丁对他说，“在你说过那些话之后？”
“不错，”巴勃罗对他说，“天气变了，我和你们一起干。”
奥古斯丁摇摇头：“天气，”他说，又摇摇头，“可打过你的脸？”
“对，”巴勃罗朝他露齿笑笑，用手指摸摸嘴唇，“即使你打过我也干。”
罗伯特·乔丹注视着比拉尔。比拉尔正望着巴勃罗，仿佛他是头怪物似的。她脸上的表情，仍然是刚才提到弄瞎他眼睛时的样子，她摇摇头，仿佛想把这表情甩掉，然后头向后一仰，“听着。”她对巴勃罗说。
“你这是怎么啦？”
“没什么，”巴勃罗说，“我改变主意了。就这样。”
“你在洞口偷听了吧？”她对他说。
“是啊。”他说，“不过我什么也没听到。”
“你怕我们干掉你。”
“不，”他对她说，越过酒杯向她望去，“我不怕这个。你知道的。”
“咦，那你是怎么啦？”奥古斯丁说，“你刚才还醉得五迷三道的，数落我们大家，不愿插手我们当前的任务，恶毒地咒我们去死，辱骂妇女，反对该做的事——”
“我刚才醉了。”巴勃罗对他说。
“那么现在——”
“我不醉了，”巴勃罗说，“我改主意了。”
“我可不信你的鬼话。”奥古斯丁说。
“信也好，不信也好。”巴勃罗说，“除了我没人能把你们带到格雷多斯山区去。”
“格雷多斯？”
“炸桥之后只有这条路可走。”
罗伯特·乔丹望着比拉尔，举起离巴勃罗较远的那只手，轻轻敲敲自己的右耳，好像在提问似的。
妇人点点头。接着又点了点头。她对玛丽亚嘀咕了几句，姑娘就跑到罗伯特·乔丹身边来。
“她说，‘他肯定听到了。’”玛丽亚凑着罗伯特·乔丹的耳朵说。
“巴勃罗，”费尔南多谨慎地说，“你现在和我们站在一起，也同意炸桥了？”
“是的，老弟。”巴勃罗说。他正面望着费尔南多的眼睛，冲他点点头。
“真的？”普里米蒂伏问。
“真的。”巴勃罗对他说。
“那你看这事能成功吗？”费尔南多问，“你现在有信心了吗？”
“为什么没有？”巴勃罗说，“你没信心吗？”
“我有，”费尔南多说，“我可一直有信心。”
“我要离开这里了。”奥古斯丁说。
“外面冷。”巴勃罗和气地对他说。
“也许吧，”奥古斯丁说，“不过，我在这个疯人院里实在待不下去啦。”
“别把这个山洞叫疯人院。”费尔南多说。
“收容杀人狂的疯人院。”奥古斯丁说，“我要走了，再待下去我也要疯了。”
[1]这种皮酒袋用整张牛皮制成，四条腿封住，在一条腿上安个龙头，倒着挂在墙上，取酒时拧开龙头就行。巴勃罗非常贪杯，那天喝了不少，袋里余酒的水平面已从这牛皮上的肚脐处降到了胸部。
