【1】 出自莎士比亚的戏剧《暴风雨》。——译注（若无特别说明，文中所有注释均为译注。）

【2】 大象巴巴（Babar the Elephant），由法国作家、插画家布吕诺夫父子创作的一系列童话绘本，最早发表于1931年。讲述了一个叫巴巴的小象在母亲被猎杀后，造访人类城市，并将文明的益处带回丛林，成为大象国王的故事。塞莱斯特是巴巴的表妹，后与巴巴结为夫妻。——编者注

【3】 出自沃尔特·惠特曼的诗歌《我自己的歌》：我辽阔博大，我包罗万象。（沃尔特·惠特曼，草叶集[M]，赵萝蕤译，上海译文出版社，1991.11）沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，代表作《草叶集》。——编者注

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

【4】 大蒲巴（Grand Poobah），出自英国剧作家威廉·吉尔伯特（William Gilbert，1836—1911）与英国作曲家阿瑟·萨利文（Arthur Sullivan，1842—1900）1885年联合创作的讽刺喜剧《日本天皇》（The Mikado）。剧中，蒲巴拥有第一财政大臣、首席大法官、陆军总司令、海军大臣等众多头衔。成为高傲自大的代名词。——编者注

【5】 出自美国科幻作家阿尔弗雷德·贝斯特（Alfred Bester，1913—1987）1957年出版的同名幻想小说，影响了后世很多科幻作家的创作。——编者注