十三、弯弯与大陆腔

2013-11-14 13:20:54

 

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

大陆各省口音都不同，每个地方都有自己的家乡话。

 

很抱歉，这样简单的道理我直到2009年，去贵州后才明白。

 

在我小时候，分辨台湾人和大陆人的方法就是听那个人有没有「儿」音。因为那些外省老伯伯讲话，动不动就卷起舌儿，因此我直接分析出「儿=大陆腔」这个理论。

 

如同我的大陆朋友会学我的台湾腔一样，2008年开放陆客来台时，偶尔看见那些成群的陆客，我和朋友也会学大陆腔，还很自得其乐。「喂，你去哪儿？」「让让！让让！我要去找服务员儿！」

 

当时的我们还真认为大陆口音就是句尾都加一个「儿」，我们根本不知道河南人讲普通话和北京人讲普通话是不一样的，以为所有大陆人都是一口北京腔。

 

后来我去了贵州，听着当地人讲话，当时唯一的困惑就是──这些人怎么不「儿」呢？

 

不久，越来越多大陆学生赴台交换，我也和几位交换学生见面。不知道是不是因为在台湾的关系，总觉得那几位陆生台湾腔好重，根本就不是想象中的大陆腔！因此当年的我还缠着几个大陆交换生「来，发发看儿音！你们为什么不卷舌儿？」

 

真是够讨厌！

 

很多台湾人问我，嘿，到北京读书挺不错吧？就不会有语言问题吧？

 

大错特错，还是有！每次宿舍里同学讲着各自的家乡话，我根本一句话都听不懂。我特别喜欢某些地方的家乡话，因为他们会自称「俺」！

 

俺觉得这样说真霸气！

 

就算大家都说普通话，还是会有听不懂的时候。我们系上有一位教授，在北大教课数十年，普通话发音还是很烂，比不标准的台湾腔(比如「灰机」)还烂！

 

他有很浓很浓的湖南腔(对不起，无意得罪湖南朋友)，每次上课我十句话有八句听不懂，全仰靠其他聪明的大陆同学翻译。偏偏那堂课还是必修课，真是痛苦！

 

某次上课，我听到他不断讲「处女、处女」，听得我眼角一跳一抽。看看四周同学，大家表情都很正常，难不成只有我觉得奇怪？

 

到底「网络」和「处女」有啥关系？为此我困惑了整堂课，但总是不好意思问。

 

最后我才知道，他说的是「数据」。

 

到北京读书后，寒暑假会回台湾，我发现台湾朋友对于「大陆腔」的认识和当年的我一样！根本不知道每个省之间差距很大，以为大陆人就是一口标准的北京腔。

 

因此，他们会缠着我问：「妳到大陆后应该会大陆腔了吧？」

 

「对啊，妳怎么不卷舌？」

 

「来，发发看儿音！你为什么不卷舌儿？」

 

果真是因果报应！

 

当时我真想大吼──不是所有大陆人都会「儿」！！！！！

 

(謝謝收看，留言的會成為土豪，按下喜歡的台北女孩也喜歡妳）