预计阅读本页时间：-
作者和影子的对话
我：你一定是在打赌吧，克里斯托夫？你硬要我跟全世界闹翻？
克里斯托夫：不要装憨卖傻！从一开头，你就知道我要把你带到哪里去。
广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元
我：你批评的太多了。你使敌人恼火，你使朋友心乱。好人家出了点丑事，识趣的人何必小题大做呢？
克里斯托夫：那有什么办法？我就是不识趣。
我：得了，你是个粗人。笨蛋！他们要把你当做全世界的敌人。在德国，你已经得到了反德国的名声。到了法国，难道你也要得到反法国———甚至更严重的———反犹太的名声吗？小心点！不要议论犹太人……
你不应该恩将仇报，议论是非……
克里斯托夫：为什么我不该议论是非，畅所欲言？
我：你议论的非多于是。
克里斯托夫：我是先破后立。难道我不应该严格要求犹太人，像要求基督徒一样？如果我的要求高，那是因为我瞧得起他们，才承认他们的地位高。他们是带头为我们西方争光的人，但西方的光明要熄灭了。他们中有些人埋葬我们的文明。但我同样知道：他们中也有些人是我们行动和思想的资源。我知道他们的民族还有什么伟大的地方。我知道他们中成千上万的人尽心尽力，无私无畏，天天向上，精益求精，孜孜不倦，默默无闻，坚持苦干实干。我知道他们心中有个上帝。因此，我责备否定上帝的人，责备为了个人成功与福利而堕落到出卖民族利益的人。和他们战斗就是保卫民族，正如打击腐化的法国人就是保卫法国。
我：孩子，不要多管闲事。记住莫里哀喜剧中那个心甘情愿挨丈夫打的妻子。怎能把手指伸进树皮里去呢？……犹太人的事不是我们该管的。至于法国人的事，法国就像那个情愿挨打的妻子，如果你来劝架，妻子反而要帮丈夫打你了。
克里斯托夫：然而，总该对他们讲真情实话，尤其是对你喜欢的人。如果我不讲，还有谁会讲呢？———当然不会是你。你们之间因为社会关系，面子问题，顾虑重重，已经有千丝万缕的联系了。我呢，我没有什么联系，我不是你们一伙的。我从来不属于任何集团，没有参加过你们的争吵。我不必随声附和，你们不敢开口，我却何必闭嘴呢？
我：你是一个局外人。
克里斯托夫：对，人家是不是会说：一个德国音乐家没有评判你们的权利，也不会理解你们？———好，也许我搞错了。不过，至少我可能告诉你们某些外国伟人对你们的看法，这些伟人你和我都认识———他们是我们已故的和活着的朋友中最伟大的人物———即使他们都看错了，他们的看法也值得下工夫去了解，并且对你们也会有好处。这总比相信大家都佩服你们更好，总胜过一会儿全盘肯定自己，一会儿又全盘否定。你们的风气是一阵一阵地发作，一个时期自吹自擂是世界上最伟大的民族———另一个时期又说拉丁民族的堕落是无法挽救的了———一阵子吹嘘伟大的思想都来自法国———过了一阵子又说你们只会给欧洲提供娱乐消遣，这样变来变去有什么用呢？问题是不要闭上眼睛不看哪里有病，在为个人的生存、为民族的荣誉进行战斗的时候，既不要垂头丧气，也不要趾高气扬。只要你感到灵魂还附在这个民族不甘灭亡的躯体中，你就能够，而且应该大胆揭露民族的缺点和污点，这样才能进行战斗———尤其是和那些利用民族缺点，以此为生的败类战斗。
我：即使是保卫法国，也不要指手画脚！免得使老实人心慌意乱。
克里斯托夫：老实人么？———当然！———老实人看到世上并不是万事大吉，听到人家指出污点丑事，当然会痛苦的！他们在受剥削，但是不肯承认。他们看到别人受苦，觉得比自己受苦还更难过，所以他们宁可自己受苦而不要别人看到。他们要人翻来覆去地说，一天至少要说一次，说在这个世上最好的国家里万事大吉，说：
……法国总是天下第一……
然后，老实人才能放心睡大觉———让别人去为所欲为……这样安分守己的老实人！我已经使他们痛苦了！我还要使他们更痛苦。真对不起……即使他们不肯要人帮助他们反抗压迫，他们也该想到：别人和他们一样受压迫，但不愿和他们一样做顺民，不愿把幻想当做现实———还有些人做了顺民，把幻想当成了现实，结果受尽了压迫欺凌。这些顺民吃了多少苦啊！你要记住！我们又吃了多少苦啊！还有多少人跟我们一样，每天看到空气更加污浊，伎俩更加堕落，政治更加无耻，更不道德，思想无能为力，随风转舵，无所作为，却露出了心安理得的笑容……我们也在那里，忧心如焚，紧紧地互相依靠……啊！我们在一起度过了艰苦的岁月。压迫我们的主子想不到我们的青春在他们的暗影下所受的苦难！……我们反抗过了。我们逃出来了……但我们不该把别人救出来吗？我们能让他们在同样的苦难中挣扎，而不助他们一臂之力吗？不行，他们的命运和我们是紧密相连的。我们在法国有成千上万同思想、共命运的人，他们想的就是我大声疾呼的。我意识到我是在为他们说话。不久，我就要谈到他们了。我急于展现真正的法国，受压迫的法国，高深莫测的法国：犹太人，基督徒，自由的心灵，不分信仰，不分血统。但要深入法国，一定先要打破那严密把守的牢门。但愿监牢中的美人能摆脱麻木不仁的状态，最后，能推倒监狱的墙壁！她不知道自己的力量，也不知道对手的无能。
我：你说得对，我的灵魂。但是无论你做什么，千万不要恨人。
克里斯托夫：我心里没有恨。即使我想到最坏的人，我也知道他们是人，他们也和我们一样受苦，和我们一样会死。不过，我还要和他们斗争。
我：斗争，即使是为了做好事，本身也是一件坏事。你以为你为“艺术”或“人类”这些偶像所做的好事，能够抵消一个活人所受的痛苦吗？
克里斯托夫：如果你这样想，那就只好放弃艺术，只好放弃我了。
我：不行，不要离开我！没有你，叫我怎么办？———不过，什么时候才能天下太平呢？
克里斯托夫：等你争取到了和平，天下就太平了。不会太久的……瞧，报春的燕子不是已经飞过了我们头上吗？
我唱：美丽的燕子报道欢乐的季节已经来到。
我已经看见了……
克里斯托夫：不要幻想了，握住我的手，来吧。
我：我只好跟着你走了，我的影子。
克里斯托夫：我们两个当中，到底谁是谁的影子？
我：你长得多么大！我都不认得了。
克里斯托夫：因为太阳下山了。
我：我还是喜欢小时候的你。
克里斯托夫：得了！白天剩下的时间不多了。来吧！
