九歌·大司命

【原文】

广开兮天门， 纷吾乘兮玄云。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

令飘风兮先驱， 使涷雨兮洒尘。

君回翔兮以下（2）， 逾（3）空桑兮从女。

纷总总兮九州（4）， 何寿夭兮在予（5）？

高飞兮安翔， 乘清气兮御阴阳。

吾与君兮齐速， 导帝之兮九冈（6）。

灵衣兮被被（7）， 玉佩兮陆离（8）。

一阴兮一阳， 众莫知兮余所为。

折疏麻兮瑶华（9）， 将以遗（10）兮离居。

老冉冉兮既极， 不寖近（11）兮愈疏。

乘龙兮辚辚， 高驼兮冲天。

结桂枝兮延伫（12）， 羌愈思兮愁人。

愁人兮奈何！ 愿若今兮无亏（13）。

固人命兮有当， 孰离合兮何为（14）？

【注释】

（1） 大司命：司：主管。命：寿命。大司命和少司命同是主管人类寿命的天神。

（2） 君：主祭者对大司命的尊称，下同。

（3） 逾：越过。

（4） 纷总总，盛多的样子，言九州岛人类之多。

（5） 何，谁。寿：长寿。

（6） 九冈：冈，山脊，高地。九冈，九州岛的代称。

（7） 被被：通“披披”，飘动状。

（8） 陆离：光彩闪耀状。

（9） 瑶华：“华”，通“花”。瑶华：玉色的花。

（10） 遗（wèi），赠予。

（11） 寖（jìn）近：寖，渐渐。寖近，渐渐使之亲近。

（12） 延伫：延缓停留。

（13） 无亏：身体没有亏损。

（14） 离合：指人与神的分离与聚合。为：动词，引申为任意安排。

【译文】

（大司命：）

完全敞开天上紫微官的大门， 我从那里出游，驾乘着浓密的黑云。

命令旋风作我的开路先驱， 指使暴雨在后面为我洗尘。

（主祭者：）

神君回旋飞翔，从天而降， 我们越过空桑山迎您，并随您优游四方．

（大司命：）

九州岛之民，总总众多， 谁长寿，谁夭亡，大权在我！

（主祭者：）

您高高地飞上云层啊，又安徐地自由翱翔， 驾御天上清纯之气，又掌握寰宇之阴阳。

我们敏疾虔诚地随您周游， 又导引天帝威灵往游于九州岛之岗，

（大司命：）

我身穿长长的云霞之衣，翩翩飘扬， 悬饰的玉佩参差相间，闪着炫目的宝光。

我变化无穷，若晦若明，时阴时阳， 我所作何事，众人不知其详。

（主祭：）

我们折取神麻的白玉之花， 将要赠给刚刚离去的神驾。

人已渐渐到了老境， 若不逐渐与神亲近，就会更加疏远于他

神君去时乘着龙车，轮声隆隆， 向高远的天界飞冲驰骋。

手持束好的桂枝，久久伫立凝望， 越是思慕天神，更加使人忧心忡忡。

使人如此愁苦，又可奈何！ 但愿不减如今事神的至情。

人的生命寿夭，本有一定的气数， 哪能是人神的离合而起的作用？