推荐序一
在黑暗的隧道里看到微光阿泼

　　在见到真正的脱北者之前，我读了不少朝鲜相关的书，几乎如出一辙地，会谈论金氏领导人的权威，谈到洗脑教育，谈到饥饿，谈到各种不堪，还有逃亡。或许因为如此，当那个清瘦束着头发的女孩说着自己的故事时，我有些心不在焉，因为我知道她简短的谈话里会出现的词汇、句子，也约莫猜得到逃亡路线：进中国，往中南半岛逃，再到南韩。在这种南朝鲜交界区旅行，脱北者的故事分享与朝鲜罪恶的介绍影片，绝对是套装行程之一，短短十分钟，满足大家猎奇的眼光。

　　独独有一段话引起我的兴趣。这个女孩再三强调：不要拍照，拍了也不要上传网络。她不希望自己朝鲜的亲人遭殃。这短短的警告证明，脱北者在自由地区所做的指控与分享，是要付出代价的。于是，那些脱北者的故事或出版，大都隐其名，才能放心说出那些血泪经验。我突然有些愧疚，因为了解到，听这些读这些故事，其实很奢侈。

　　《为了活下去》作者朴研美或许是极少数愿意以真名，且站在福斯面前诉说经历的人。逃到南韩后，为了寻找姐姐，她上了电视，而后，到国外演讲分享，被朝鲜当局视为眼中钉，公开抨击她，并对付她在朝鲜的亲人。但朴研美无所畏惧。

广告：个人专属 VPN，独立 IP，无限流量，多机房切换，还可以屏蔽广告和恶意软件，每月最低仅 5 美元

　　我不免注意到，这个女孩非常年轻，一九九三年出生，换句话说，她出生在冷战结束，苏联抽手对朝鲜援助的饥荒时期。然而，饥饿虽是她生命中不可或缺的痛苦，跟其他脱北者或朝鲜书籍相比却非全部。因为她的父亲游走中、朝边境走私，在一个将资本主义视作敌人的社会，朴研美的父亲却轻巧操作商业手段──一直到他被逮捕。因此，我们可以从作者在朝鲜的童年，看见一个除了谈论政权社会以外的人的生活、父亲外遇、夫妻吵架、初恋，甚至如何在封闭的环境中收看南韩影剧、偷听南韩流行音乐……除了政治，我们跟随著作者的诉说，理解了朝鲜的生活样貌与历史。

　　作者父亲游走边界这部分的描述很精采，而作者与母亲逃到中国，在东北生活的篇章更是吸引人──容我省略一个十三岁小女孩逃离朝鲜，必须经历过什么磨难，并承受哪些痛苦──我曾经在中国东北的延边旅行，这里是朝鲜自治州，多的是不同时期来的朝鲜族，亦有脱北者。《为了活下去》一开头，作者提到中国这边做菜的香气都会飘到对岸，让我想起在图们时，也看见朝鲜人从河的那头看着中国这边的热闹。这样一个地方，会有着什么样的生活、何种交易，产生什么经济活动，是否有自己的派系秩序，都让人好奇。逃到东北的朴研美，就进入了这种黑暗的、地下的、不可明说的经济活动里，又因为她逃离的时间，刚好是北京奥运时期，边境有不同的管制方法，也就造成不同的结局。这本书像是呈现某种不可碰触的田野资料，带我们看到不能看见的底层暗里。

　　我曾听中国朋友提过，脱北者要是被捉到，会将铁丝穿过他们的肩膀，再把他们送回去。我以为这是个以讹传讹的恐吓之词，不料，真的在这本书里看见。

　　逃出朝鲜，逃离中国，再转往南韩的过程不必多说，值得一提的是，脱北者在南韩社会的适应问题与生存困境，虽然也屡屡被提起，但作者以另外一种典型，证明了另一种可能。或许能提供不同的参考。

　　这本书是由作者与另一英文写作者共同合作完成，很难说有什么文学技巧或韵味可言，文句如同许多第一人称叙述一般直白无奇，但有时候生命本身就是文学，不需要花俏点缀，像是第一章，母亲对作者说：“就算你以为旁边没人，小鸟和老鼠也听得到你在窃窃私语。”她以自身经验警告作者不要乱说话，那会替自己酿祸。诸如此类的话语或词句，偶尔在故事里出现，就像在黑暗的隧道里看到微光，沉重感也少了些。

（《介入的旁观者》作者）