1 修订者注:也译为“思维导图”

 

广告:个人专属 VPN,独立 IP,流量大,速度快,连接稳定,多机房切换,每月最低仅 5 美元

2 修订者注:可能不是林语堂的原话。

 

3 修订者注:在一下面的章节中,为了简单起见,对本书中所描述的事务管理系统和方法,简称为GTD。

 

4 修订者注:这段是某个品牌的广告?

 

5 修订者注:这东西在中国的办公室还真少见,我们公司倒是有一个,不过是给电线标号用的,好像不能打印纸质标签。

 

6 修订者注:图片中的内容可能不是原文所指的“悬挂式文件夹”。

 

7 修订者注:把自己当成盖世太保吧,呵呵!

 

8 修订者注:好吧,其实原文是Kleenex,一个面巾纸的牌子

 

9 修订者注:脑海中浮现出来那些用两个手指输入中文拼音的老前辈了么?还要不时地低头寻找鼠标来选则输入法中的汉字

 

10 修订者注:即时战略游戏当中,用不用快捷键可是一个是否入门分水岭。这在某种程度上也说明了键盘快捷是多么的重要。

 

11 修订者注:作者完成此书的时候,互联网可能还没有彻底普及到每家每户。

 

12 修订者注:我更倾向于将打印、复印和传真这类的工作写在“办公室”清单中,因为一般的中国家庭都没有设备能够完成这类工作。

 

13 修订者注:想起个成语,越俎代庖

 

14 修订者注:重要的是过程而不是结果?!

 

15 修订者注:现在的手机的通讯录功能都非常强大,不少手机还能和电脑的通讯簿保持同步,年轻人都不用纸质电话本了吧。

 

16 修订者注:特别有用的网络资料可以放入浏览器的“参考资料”收藏夹中。

 

17 修订者注:31+12=43folders,所以这套系统也经常被简称为43f。在国外甚至有人以此命名了自己的网站,http://www.43folders.com/,当然,这个网站的内容远远超过介绍备忘录系统。我们也由此可见这套备忘录系统的影响力之大。

 

18 修订者注:Checklists,原意是“核查工作中容易遗漏的细节的清单”,比如翻译一篇文章之后的Checklists,可能会包括“大小写问题”、“空格有无”、“标点符号问题”等。这里翻译成“核查清单”,不是动宾词组,而是表示“列出要核查内容的清单”。

 

19 修订者注:也就是坚信自己对行动的选择是最好的选择

 

20 修订者注:这与我原来理解的review不同。我原来觉得review就是每周回顾,或者更长时间,像是一次检查和总结。而这里的review好像更加广泛,甚至包扩了每次行动之前对各种清单的浏览。

 

21 修订者注:再次不厌其烦地提醒,日程表中记录的都是对时间有严格要求的任务

 

22 修订者注:这样才能真正做到将大脑清空吧。

 

23 修订者注:只要保证清空大脑就可以了。

 

24 修订者注:俺道行不够,实在看不懂这段在写什么,太玄乎了,还望有高人能够明示。

 

25 修订者注:这种“分类在先”的方式,能够让人“思考在先”,同时也就意味着执行行动的过程更加轻松。

 

26 修订者注:这段也没看懂。我的理解是,有选择就意味着就放弃,那么你就要能够承担这种放弃。

 

27 修订者注:你是不是也有“忙碌了一整天,但是回想一下却不知道都干了什么”的时候?我以前常有,实行了GTD就明显改善了。

 

28 修订者注:形式决定功效,原文为function-follows-form,另一种译法为“机能随着造型”。

 

29 修订者注:这是可能是指对项目的发生在其出现前就做出预判,并做好准备

 

30 修订者注:Microsoft Word 的大纲视图非常方便,便于使用者理清思路。整个GTD的修订过程中,我一直都在这种视图中进行的。

 

31 修订者注:此处删去两句,疑为原文有误。附原文:There are significant differences among collecting and processing and organizing, and different tools are usually required for them. You might as well dumpideas into a word processor.

 

32 修订者注:Palm没用过,Outlook中的“任务”,是可以很方便的写入备注信息的。

 

33 修订者注:这一部分的核心新思想就是“学会说不”。不要盲目地答应他人(也包括自己)的任何要求,答应之前都应该仔细考虑自己是否想完成,是否有能力完成。而当你完全搜集了生活中所有未尽事宜的时候,“说不”的时候就会更加有理有据。比如,你可以拿着你的任务清单和你的领导说“我的任务清单在这里,目前我没有任何精力去完成其他工作了,所以这个工作我接受不了,请您把他安排给别人吧。”再比如,你想报名参加每周三的声乐学习班,好在以后卡拉OK的时候出出风头,但是清单上写着“每天晚上回家给孩子喂奶,哄孩子睡觉”,没办法,直接把“学唱歌”放入“某时/也许”清单吧。

 

34 修订者注:比如许三多。

 

35 修订者注:美国每年报税主表的编号是1040。此处由豆瓣上的limpid 指出原有错误,鸣谢。

 

36 修订者注:本质上每个人都是潜在的掩耳盗铃者。

 

37 原文:talk does not cook rice.

 

38 修订者注:这段分析得非常精辟,让人眼前一亮。

 

39 修订者注:也可说是万变不离其宗