第七十八章  消息(An-Naba)

第三十卷

共四十节,分二段

广告:个人专属 VPN,独立 IP,流量大,速度快,连接稳定,多机房切换,每月最低仅 10 美元

(一)释名:本章取名自第二节。早期麦加章节。

(二)释义:不信者常常问什么时候他们被许给的灾难会降临?本章就是对他们宣布降临的消息。

第一段  大消息

本章宣布不信者关心的大消息(决定的日子)就快到了,那时他们就会遭到报应,

奉大仁大慈安拉尊名

1、他们互相询问些什么?

2、(那是)关于重大的消息。

3、那就是有关他们意见纷纭(的消息)。

4、不,他们(不久)就会知道了!

5、(再说一遍)不,他们(不久)就会知道了!

6、我曾使大地广阔无垠(作你们的逆旅),

7、和使山岳如椿吗?

8、(我不曾)造化你们成双成对,

9、和使睡眠供你们休息;

10、和使夜作衣服(掩护你们),

11、和使昼供你们谋生吗?

12、(我不曾)在你们的头上建立(造化)了七重天,

13、并(在其中)安置了华丽的灯盏(星星)吗?

14、我不曾从云中降下大量的(雨)水,

15、以便我可以用它生产五谷和百草,

16、和茂密的林园吗?

17、的确,决定的日子是一个规定了的时间。

18、那天喇叭将被吹响,而你们就将成群地(奔跑)出采。

19、那时天将被打开,变成许多门户。

20、那时山岳也将移动,它们变得好像幻影一样。

21、的确,地狱就好像是一个陷阱。

22、(它是)给犯罪者的家。

23、他们将在其中居住很长的岁月。

24、他们在那里尝不到凉爽,也没有(解渴的)饮料。

25、除非滚烫的水和(令人)僵(硬)的严寒。

26、那是(对他们的罪行的)一项合适的报偿。

27、他们的确不曾预期被唤来清算。

28、他们说我的启示是假的,并且坚决不信。

29、我已在纪录中记下每一件事。

30、“那么,你们就尝试(你们所应得的)吧,除了刑罚之外,我一点也不给你们加多(其他的)。”

第二段  决定的日子

本段叙述信仰而敬畏真宰的人,在决定的日子降临时,都会受到上赏。

31、的确,敬畏的人是成功的。

32、(他们)被果园和葡萄园绕着。

33、他们有(年龄)相若的伴侣

34、和一满杯(欢乐的饮料)。

35、他们在那里听不到空谈,也没有谎话。

36、这是你的主的报偿,一项根据计算的赏赐(计功受赏)。

37、(它是来自)诸天与大地以及其间的万物的主,仁主(拉曼)。没有人能跟他(主)交谈。

38、那天(审判日),圣灵(吉布瑞尔)和天仙们将排列成班,除了蒙仁主(拉曼)特许说出真理的那位(穆圣)之外,全都静默肃立,不敢发言。

39、那是实在的日子,所以谁愿意,(就让他)向他的主祈求一个平安的家吧。

40、我的确已警告过你们,惩罚已近在眼前,那天,人将看见他亲手所做的(行为),不信的人将会说:“(我真伤心啊!)但愿我能化为尘土。”(古兰经第七十八章终)

注释:

(1)马本译作两乳圆润,年龄划一的少女。阿氏解释“kawaa-ib“一词有许多意义,可解释为突出、圆润、光荣和华丽等。因此有些学者解释为胸部挺秀或含苞待放等。但阿氏认为这些学者忽视了天堂的纯洁,同时也忽略了天堂中的享受,男女是一样的。因而断定这种望文生义的译法不正确。