第七十九章  曳引者(An-Nazi'at)

共四十六节,分二段

(一)释名:本章取名自第一节。早期麦加章节。

广告:个人专属 VPN,独立 IP,流量大,速度快,连接稳定,多机房切换,每月最低仅 10 美元

(二)释义:本章主旨在告诫世人不可高傲,高傲而不信的人必将遭受恶报。

第一段  巨变

本段主旨在说明高傲和不信的恶果,并以埃及法老王的命运左证,只要安拉愿意,世界就会大变:山摇地动,生者死亡,死者复生。

奉大仁大慈安拉尊名

1.凭那些大力曳引的,

2.和那些急速前进的,

3.和那些轻快滑翔的,

4.和那些在竞赛中领先的,

5.和那些掌握事务的作证(1)。

6.那天震动的将会震动。

7.继续的(震动)将随之而来。

8.那天人心惶惶(心在痛苦地跳动)。

9.那时(人们的)眼向下垂视。

10.他们说:我们真会恢复(我们)以前的状况吗?

11.〝甚至在我们成为朽骨之后吗?〞

12.他们说:那样(的回复)将是很大的损失。〞

13.的确,那只需大吼一声:

14.那时,看啦,他们就会被唤醒了。

15.姆撒的故事可曾传达给你?

16.那时,他的主曾在土洼圣谷中唤他:

17.〝你到法老那里去吧,他已经背叛了。〞

18.你对他(法老)说:〝你愿意净化你自己吗?

19.〝我将引导你到你的主,以便你能畏惧他。〞

20.后来他(姆撒)把伟大的迹象显示给他(法老)。

21.但是他(法老)不信,并且不服从。

22.然后他匆忙地转身离开,

23.然后集合了(他的人民),并向(他们)宣布,

24.说道:〝我是你们最高的主宰。〞

25.安拉惩罚了他,并以他作为后世和今世的惩罚的榜样。(或:以后世和今世的惩罚惩罚他)。

26.对于畏惧的人,其中确有一种教训。

第二段  大难

本段叙述安拉的恩典,指出不信者在今世和后世都会受到惩罚。

27.在万物中,是你们较难造化呢?还是他(安拉)所建立(造化)的天呢?

28.他(安拉)提高了它(天)的高度,并使他完美。

29.他使它夜晚黑暗,并由它现出了白昼的光辉。

30.此后,他展开了大地。

31.他从那里产生出它的水和它的牧草。

32.他使山岳稳固,

33.(并供应)你们和你们的牲口的粮食。

34.但是,当那大难来临时,

35.那时人就会想起他所全力争取的(功果)了。

36.火狱将明显地呈现在看到它的人(的面前)。

37.那时,那些背叛的人,

38.和贪图今世的人,

39.火狱就是他们的家。

40.那些畏惧站在他们的主跟前(受审问)而抑制他们自己,和远离罪恶的欲念的人,

41.乐园就是他们的家。

42.他们问你:(复活的)时间什么时候来到?〞

43.(他们问你:)〝关于它(复活的时间),你有什么可以提醒(我们)的?〞

44.关于它(时间的知识)是属于你的主的。

45.你只是对那些畏惧它(时间)的人的一位警告者。

46.那天,当他们看到它时,(它就)好像只是逗留了一晚,或是一个(短暂的)清晨。

注释:

(1)本章首五节各家的译法及解释都不相同,译文差异很大。本文系根据赛义德·古特布和穆罕默德·阿里氏译文译述,因为他没有加进不必要的解释或补充文字。