注1  伊玛目,伊斯兰教教职称谓,意为领拜者。——译者注

注2  索玛,出自英国作家赫胥黎的《美丽新世界》,是一种使人幸福的神经制剂。——译者注

注3  阿历克塞·斯达汉诺夫,前苏联被载入史册的采煤工人。1935年8月31日,斯达汉诺夫在一班工作时间内采煤102吨,超过定额13倍。此处引申为创造纪录者。——译者注

广告:个人专属 VPN,独立 IP,流量大,速度快,连接稳定,多机房切换,每月最低仅 10 美元