[1]亚伯拉罕·维基斯(Abraham Verghese):埃塞俄比亚裔医学专家和作家,现任美国斯坦福大学医学院教授、内科副主任。著有《斯通,与另一个斯通》。——译者注(若无特殊情况,书中注释均为译者注)

[2]约翰内斯·维米尔(Johannes Vermeer,1632—1675):荷兰画家,代表作有《戴珍珠耳环的少女》。

[3]这里指的是《圣经·新约·使徒行传》中的故事。故事中的保罗本来信仰犹太教,为了维护信仰而四处追捕刚刚兴起的基督徒,在一次前往大马士革追捕基督徒的行动中,保罗遇见了神迹,被复活的耶稣感动而成为基督徒,后来成为传播福音的门徒之一。

广告:个人专属 VPN,独立 IP,流量大,速度快,连接稳定,多机房切换,每月最低仅 10 美元

[4]加尔威·金耐尔(Galway Kinnell,1927—2014):美国诗人,普利策诗歌奖得主。

[5]此处指加尔威·金耐尔写作那首散文诗的年代。

[6]托马斯·布朗(Thomas Browne,1605—1682):十七世纪英国博识家。

[7]摘自一首十四行诗,写于十七世纪。

[8]应许之地:《圣经·旧约》中上帝耶和华应许给犹太人的“流奶与蜜之地”。

[9]1磅约等于0.454公斤。

[10]太浩湖(Lake Tahoe):又译作“塔霍湖”。位于美国加利福尼亚州和内华达州边界,是内华达山脉北部断层形成的淡水湖。

[11]原作引用的英文来自詹姆斯国王钦定版。此处为译者根据原书英文翻译。

[12]戈兰德尔的故事出自八世纪的英国史诗《贝奥武甫》。戈兰德尔是一只半人半兽的妖怪,作恶多端,很难除去。后来贝奥武甫杀死了这只野兽,而戈兰德尔的母亲,一只巨大的水怪,决定报仇雪恨,用计将受伤的贝奥武甫引入自己的洞穴,但最终死在贝奥武甫剑下。

[13]英国作家沃尔特·司各特(Walter Scott,1771—1832)的作品。

[14]美国作家赫尔曼·麦尔维尔(Herman Melville,1819—1891)的作品。

[15]英国作家托马斯·马洛礼(Thomas Malory,1395—1471)的作品。

[16]英国作家阿道司·赫胥黎(Aldous Huxley,1894—1963)的作品。

[17]英国作家安德鲁·马维尔(Andrew Marvell,1621—1678)的作品。

[18]杰里米·莱文(Jeremy Leven):印度裔美国导演、剧作家、小说家。

[19]分析哲学(Analytic philosophy):一个哲学流派,代表人物有弗雷格、罗素、维特根斯坦等。

[20]这是苏格拉底的一句名言,“The unexamined life is not worth living”,一般译为“浑浑噩噩的生活不值得过”。

[21]理查德·罗蒂(Richard Rorty,1931—2007):当代美国最有影响力的哲学家、思想家之一,也是美国新实用主义哲学的主要代表之一。

[22]奥古斯丁(Aurelius Augustinus,354—430):古罗马帝国时期天主教思想家。

[23]帕洛阿尔托(Palo Alto):位于美国加州旧金山湾区,硅谷很多科技公司的总部就位于此地。是美国生活成本最高的城市之一。

[24]手术室一般需要甲醛蒸汽消毒。

[25]谢普·纽兰德(Shep Nuland):耶鲁大学临床外科教授。

[26]自然就是尖牙利爪,会见血(Nature is red in tooth and claw):西方的一句俗语,指的是捕猎的动物吞噬猎物时的血腥场面。出自诗人丁尼生(Alfred Lord Tennyson)的诗:“Tho’Nature, red in tooth and claw”。

[27]安妮·哥蒂斯(Anne Gedds):著名婴儿摄影师,拍摄的婴儿照片非常有想象力。

[28]《圣经》用语,指人与上帝之间超乎法律的约定。

[29]塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett,1906—1989):活跃于二十世纪的法国作家,创作的领域包括戏剧、小说和诗歌。荒诞派戏剧的重要代表人物。

[30]出自塞缪尔的经典荒诞派戏剧《等待戈多》。

[31]《等待戈多》里的人物。

[32]希波克拉底(Hippocrates,前460——前370):古希腊医师,被西方尊为“医学之父”,西方医学奠基人。他的《希波克拉底誓言》是向医学界发出的道德倡议书,是从医人员入学第一课要学的重要内容。

[33]迈蒙尼德(Maimonides,1138—1204):中世纪犹太哲学家,神学家和医生。

[34]本段来自列夫·托尔斯泰的小说《战争与和平》,译文参考上海译文出版社1981年版《战争与和平》,高植译。有改动。

[35]威廉·卡洛斯·威廉姆斯(William Carlos Williams,1883—1963):二十世纪美国著名诗人,也是全科及小儿科医师。

[36]理查德·塞泽尔(Richard Selzer,1928—2016):美国外科医生和作家。

[37]衡量癌症病人存活时间和病情进展的生存率曲线。

[38]美国全国公共广播电台。

[39]桑杰·古普塔(Sanjay Gupta):美国CNN首席记者,总爱在灾难和战争地区放下麦克风拿起手术刀,救治难民。

[40]脑部退化疾病,症状表现为舞蹈性运动以及认知和行为障碍。

[41]神经系统疾病,症状表现为无法抑制本身的动作或者发声。

[42]海德格尔(Martin Heidegger,1889—1976):德国哲学家,二十世纪存在主义哲学的创始人和主要代表之一。

[43]约136公斤。

[44]通俗地说,就是看东西重影。

[45]雅各布和天使搏斗是《圣经·旧约》中记载的一个故事。

[46]蒙田(Michel de Montaigne,1533—1592):文艺复兴时期法国作家,人文主义思想家。

[47]蒲柏(Alexander Pope,1688—1744):十八世纪英国诗人,启蒙主义者。

[48]磷脂酰肌醇-3-羟激酶。

[49]表皮生长因子受体。

[50]索尔仁尼琴(Aleksandr Solzhenitsyn,1918—2008):俄罗斯作家,1970年获诺贝尔文学奖。代表作有《古拉格群岛》《癌病房》等。《癌病房》是一部长篇小说,描写了一群癌症患者的不幸遭遇,以此审视现实,反思历史。

[51]B.S.约翰逊(Bryan Stanley Johnson,1933—1973):英国实验派小说家、诗人、文学批评家、影视制作人。

[52]托马斯·内格尔(Thomas Nagel,1937——):美国纽约大学哲学与法学教授、美国人文科学院院士和不列颠学院院士,当代西方哲学界政治哲学、伦理学和心灵哲学领域内的领军人物。

[53]刷手衣是医生上手术台前进行洗手消毒时穿的衣服,比较简洁和宽松。进了手术室,医生会在刷手衣外面,再穿一件手术衣。

[54]亨利·亚当斯(Henry Adams,1838—1918):美国历史学家、小说家,代表作为以第三人称写的自传《亨利·亚当斯的教育》,并因此获得普利策奖。

[55]《圣经·旧约》中的一卷书,共42章,记载了义人受苦,以及他的朋友们与他的辩论,还有上帝给他的回答等。

[56]基督教的斋戒节期,又称“封斋节”。始于圣灰礼拜三,一直持续到复活节的前一天,一共四十天。

[57]两段文字都出自《圣经·约翰福音》。

[58]公元十四世纪,由英国逻辑学家、圣方济各会修士奥卡姆(William of Ockham)提出。他主张的“思维经济原则”,简而言之就是“如无必要,勿增实体”。其主张最终使科学、哲学从宗教中彻底分离。

[59]格雷厄姆·格林(Graham Greene,1904—1991):英国作家、剧作家、文学评论家,后文提到的《权力与荣耀》(The Power and the Glory)是其代表作之一。

[60]雅克·莫诺(Jacques Monod,1910—1976):1965年诺贝尔生理学和医学奖得主,杰出的分子生物学家。

[61]出自《圣经·约翰福音》。

[62]出自T.S.艾略特(Thomas Stearns Eliot,1888—1965)的经典长诗《荒原》(The Waste Land)。

[63]格斯特曼综合征(Gerstmannsyndrome,缩写为GSS):年发病率为亿分之一到二,目前所有病例都发生在北半球,多为家族性病例。

[64]巴萨诺瓦是一种源自南美洲的音乐形式。“巴萨”(Bossa)为里约热内卢俚语,意为不受拘束的聪慧与才华,同时也是一种拉丁双人舞节奏;“诺瓦”(Nova)来自葡萄牙语,意为“新”。因此,巴萨诺瓦(Bossa Nova)意为一种新的节奏,一种无拘无束且极富创意的音乐。《不老的传说》(Getz/Gilberto)是巴萨诺瓦风格最为经典和畅销的唱片之一。

[65]莎士比亚经典四大悲剧之一。

[66]俄狄浦斯:西方文学史中典型的悲剧人物,是希腊神话中忒拜的国王拉伊俄斯和王后约卡斯塔的儿子,他在不知情的情况下,杀死了自己的父亲并娶了自己的母亲。

[67]出自《荒原》。

[68]四十磅约等于三十六斤。

[69]《圣经·旧约》的一部分。

[70]艾米莉·狄金森(Emily Dickinson,1830—1886):美国诗人,被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

[71]也称舒缓医疗、安宁疗护、姑息医学,是针对危重病人的一种疗法。在最小伤害和最大尊重的前提下,尽量让病人生命的最后时日过得舒适、宁静和有尊严。

[72]以病人身心的舒适程度为重的一种护理模式。

[73]勃朗特三姐妹均为在英国家喻户晓的作家。其中夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Brontë,1816—1855)的代表作为《简·爱》(Jane Eyre),艾米莉·勃朗特(Emily Brontë,1818—1848)的代表作为《呼啸山庄》(Wuthering Heights),安妮·勃朗特(Anne Brontë,1820—1849)的代表作为《艾格尼丝·格雷》(Agnes Grey)。

[74]约翰·济慈(John Keats,1795—1821):英国诗人。

[75]斯蒂芬·克莱恩(Stephen Crane,1871—1900):美国作家,代表作为《红色英勇勋章》(The Red Badge of courage)。

[76]C.S.刘易斯(Clive Staples Lewis,1898—1963):英国著名文学家、学者。